قل لطَهَ: يا كوكبَ الآدابِ

قل لطَهَ: يا كوكبَ الآدابِ

طال رصْدي، وأنت خلفَ السحابِ

طال رصْدي، وأنت خلفَ السحابِ

Say to Taha: O star of letters,

Say to Taha: O star of literature

Long have I kept watch, while you remain behind the clouds.

Long have I watched, while you hide behind clouds

ما حوى الأفْقُ مثل برجك برجًا

ما حوى الأفْقُ مثل برجك برجًا

شائك السُّور، محكمَ الأبواب

شائك السُّور، محكمَ الأبواب

The horizon has held no tower like yours,

No tower in the horizon holds what yours holds

With a bristling wall and tightly secured gates.

Fortified, with gates firmly shut

إن زواك الحجابُ عني، لكم في

إن زواك الحجابُ عني، لكم في

جنْح ليل شافهتَني بالخطاب

جنْح ليل شافهتَني بالخطاب

If the veil has hidden you from me, how often, in

If the veil hides you from me, how often in

night's darkness, you have spoken to me face to face!

The wing of night you whisper to me

أنا ألقاك من قيدم على ضو

أنا ألقاك من قيدم على ضو

ء سراجي، وفي سطور كتابي

ء سراجي، وفي سطور كتابي

I have long met you by the light

I will find you freed from my fetters in the

of my lamp, and in the lines of my book.

Light of my lamp, and lines of my book

احتجبْ كيف شئت، يأيها الكو

احتجبْ كيف شئت، يأيها الكو

كب، إلا عن أعين الطلاب

كب، إلا عن أعين الطلاب

Veil yourself as you wish, O star,

Hide away as you wish, O star

Except from the eyes of students.

But not from the eyes of the seekers