قلْ للوزير أحمدا:

قلْ للوزير أحمدا:

طَهُرتَ قلبًا ويدا

طَهُرتَ قلبًا ويدا

Say to Minister Ahmad:

Say to Minister Ahmed:

You have been pure in heart and hand.

You have purified a heart and hand

وكنتَ رمزًا يا نجيـ

وكنتَ رمزًا يا نجيـ

ـبُ للوفاءِ والنَّدَى

ـبُ للوفاءِ والنَّدَى

And you were a symbol, O Naji—

And you were a symbol, O Najib

—b, of loyalty and generosity.

Of loyalty and freshness

رفعتَ قدرَ شعرنا

رفعتَ قدرَ شعرنا

حتى بلَغنا الفَرقدا

حتى بلَغنا الفَرقدا

You raised the standing of our poetry

You raised the value of our poetry

Until we reached the star Farqad.

Until we reached the stars

أعطيتنا معًا ولم

أعطيتنا معًا ولم

تُعطِ غنيمًا مفردا

تُعطِ غنيمًا مفردا

You gave to us together, and did not

You gave us together and did not

Give to Ghunaym alone.

Give spoils to one alone

إنَّ غنيمًا، والخفيـ

إنَّ غنيمًا، والخفيـ

ـفَ: خَبَرٌ، ومُبتدا

ـفَ: خَبَرٌ، ومُبتدا

Indeed, Ghunaym and al-Khafi—

Indeed spoils, and subtly:

—f are a predicate and a subject.

A topic, and subject

شكرًا، ولا نقولُ قد

شكرًا، ولا نقولُ قد

أبطأتَ أو طال المدى

أبطأتَ أو طال المدى

Thank you, and we do not say you have

Thanks, we do not say you

Been late, or that the wait was long.

Delayed or the period was long

اليومَ قد أعطيتَنَا الْـ

اليومَ قد أعطيتَنَا الْـ

أُولى، فما تُعطي غدا؟

أُولى، فما تُعطي غدا؟

Today you have given us the

Today you have given us the first

First—so what will you give tomorrow?

So what will you give tomorrow?