قلْsay لِلْكُوَيْتِto Kuwait إذاwhen نزَلْتَyou arrive بأرضهاon its soil:
قلْ لِلْكُوَيْتِ إذا نزَلْتَ بأرضها:
طُوبَىblessings لواديكupon your valley المقدسsacred طوبىblessings
طُوبَى لواديك المقدس طوبى
Say to Kuwait, when you set foot on its soil:
Say to Kuwait when you descend upon its land:
Blessings upon your sacred valley—blessings!
Blessed is your holy valley, blessed
للهِto God دَرُّكِyour excellence (in praise) ياO كويتُKuwait مدينةًa city
للهِ دَرُّكِ يا كويتُ مدينةً
ليسis not النبيذُwine بأرضهاon its soil مشروباdrunk!
ليس النبيذُ بأرضها مشروبا!
How admirable you are, O Kuwait—a city
By God, your pearls, O Kuwait, a city
On whose soil wine is not drunk!
Where wine is not a drink upon its ground!
لمdid not ألقI meet فيin غيرother than الكويتKuwait «خواجةa foreign gentleman»
لم ألق في غير الكويت «خواجة»
يَدَعُhe forgoes الخمورَalcoholic drinks، ويشربُand he drinks الخرّوباcarob drink
يَدَعُ الخمورَ، ويشربُ الخرّوبا
I have met no ‘foreign gentleman’ outside Kuwait
I have not met in any place but Kuwait a "Khwaja"
Who forgoes liquor and drinks carob juice.
Who spurns wines, but drinks only sherbet
قلsay «للخواجةِto the foreign gentleman»: ذاكthat دينُfaith نبيِّناour Prophet
قل «للخواجةِ»: ذاك دينُ نبيِّنا
أتُراكare you, I wonder منat دينfaith النبيِّthe Prophet غضوباangry؟
أتُراك من دين النبيِّ غضوبا؟
Tell the ‘foreign gentleman’: that is our Prophet’s faith.
Say to the Khwaja: "That is our Prophet's faith.
Are you, I wonder, angry at the Prophet’s faith?
Do you find fault with the Prophet's faith?"
فإذاand if غضبتyou become angry، ففيthen in الخليجthe Gulf ومائهِand its water
فإذا غضبت، ففي الخليج ومائهِ
سَعَةٌabundance، فَقُمْso rise؛ واشربْهُand drink it: كُوبًاa cupful، كوباa cupful
سَعَةٌ، فَقُمْ؛ واشربْهُ: كُوبًا، كوبا
And if you are angry, in the Gulf and its waters
If he grows angry, the Gulf and its waters
There is plenty—so rise and drink it, cup after cup.
Are spacious, so arise; drink it, cup by cup!
Sol 6.1