قُمْ، حَيِّ فاتنةَ الجمالِ

قُمْ، حَيِّ فاتنةَ الجمالِ

بالشِّعْر كالسِّحْر الحلالِ

بالشِّعْر كالسِّحْر الحلالِ

Rise, salute the enchantress of beauty,

with poetry, like lawful magic.

حَيِّ الكُوَيْتَ، وقل لها:

حَيِّ الكُوَيْتَ، وقل لها:

يَا دُرَّةً بين الرِّمال

يَا دُرَّةً بين الرِّمال

Salute Kuwait, and say to her:

O pearl among the sands,

يا وَاحةً قد خطَّها الـ

يا وَاحةً قد خطَّها الـ

ـرَّحمنُ في وَسَط التِّلال

ـرَّحمنُ في وَسَط التِّلال

O oasis traced by the

All-Merciful amid the hills,

جناتُ خُلْد في لظَى الـ

جناتُ خُلْد في لظَى الـ

ـصَّحراء وارفةُ الظِّلال

ـصَّحراء وارفةُ الظِّلال

gardens of eternity in the blaze of the

desert, with luxuriant shade.

لم تَدْرِ منْ تَرَف حُدَا

لم تَدْرِ منْ تَرَف حُدَا

ءَ النُّوقِ، أو وَخْدَ الجمال

ءَ النُّوقِ، أو وَخْدَ الجمال

In her luxury, she has never known the chant

that urges she-camels onward, nor the camels' swift gait.

قد كدتُّ أخلَعُ إذ نَزَلْـ

قد كدتُّ أخلَعُ إذ نَزَلْـ

ـتُ بِقُدْسِ واديها نِعَالي

ـتُ بِقُدْسِ واديها نِعَالي

I nearly took off—as I alighted

in her sacred valley—my sandals.

بيني وبينَك، يا كُوَيْـ

بيني وبينَك، يا كُوَيْـ

ـتُ عُرًى وثيقةُ الاتصال

ـتُ عُرًى وثيقةُ الاتصال

Between me and you, O Kuwait,

are bonds firmly joined.

إن لم أكن قد زُرْت أر

إن لم أكن قد زُرْت أر

ضكِ في سِنِي عُمْري الخوالي

ضكِ في سِنِي عُمْري الخوالي

If I had not visited your land

in the bygone years of my life,

فلكم ذهبتُ إليك طيَّا

فلكم ذهبتُ إليك طيَّا

رًا بِأجنحة الخيال

رًا بِأجنحة الخيال

how often I have flown to you

on the wings of imagination!

لي في رُبُوعك وَقْفَةٌ

لي في رُبُوعك وَقْفَةٌ

أشْهَى إلي من الوِصَال

أشْهَى إلي من الوِصَال

For me, a stay within your lands

is more desirable than union,

وألذُّ طعْمًا من رُضَا

وألذُّ طعْمًا من رُضَا

ب الغِيد، ربَّاتِ الحجال

ب الغِيد، ربَّاتِ الحجال

and sweeter in taste than the saliva

of graceful beauties, ladies of curtained chambers,

وأحبُّ من شرب الطِّلا

وأحبُّ من شرب الطِّلا

لا، بل عصير البرتقال

لا، بل عصير البرتقال

and dearer than drinking wine—

no, rather, orange juice!

لا أذكرُ الصَّهْباء حيـ

لا أذكرُ الصَّهْباء حيـ

ـن تُشَابُ بالماء الزُّلال

ـن تُشَابُ بالماء الزُّلال

I do not mention tawny wine when

it is mixed with limpid water,

في بلدة قد حُرِّمت

في بلدة قد حُرِّمت

بها، لا: وحرمة ذي الجلال

بها، لا: وحرمة ذي الجلال

in a town where it has been forbidden;

no, by the sanctity of the Lord of Majesty!

لا، والنبيِّ محمد

لا، والنبيِّ محمد

خيرِ الأواخر والأوالي

خيرِ الأواخر والأوالي

No, by the Prophet Muhammad,

best of the last and the first!

لم يحوِ دينٌ ما حوى الـ

لم يحوِ دينٌ ما حوى الـ

إسلامُ من شرَفِ الخلال

إسلامُ من شرَفِ الخلال

No religion has encompassed what

Islam has of noble virtues.

ولقد دخلتُك في الدُّجى

ولقد دخلتُك في الدُّجى

فأرَيْتنِي بيضَ الليالي

فأرَيْتنِي بيضَ الليالي

And indeed I entered you in the darkness,

and you showed me white nights.

يا بلدةً، يَحْمَرُّ من

يا بلدةً، يَحْمَرُّ من

خَجَلٍ بها وَجْهُ الهلال

خَجَلٍ بها وَجْهُ الهلال

O town, where reddens, out of

shame, the face of the crescent moon!

لِمَ لا، وأعمدةُ الضيا

لِمَ لا، وأعمدةُ الضيا

ء بها بُدُورٌ في الكمال؟

ء بها بُدُورٌ في الكمال؟

Why not, when the pillars of light

there are full moons in their perfection?

وأتمُّ من أنوارها

وأتمُّ من أنوارها

نُورٌ يَشِعُّ من الأهالي؟

نُورٌ يَشِعُّ من الأهالي؟

And more perfect than its lights

is a light that shines from its inhabitants?

من كل وجهٍ يَعْربيّ

من كل وجهٍ يَعْربيّ

نمَّ عن كَرَم الخصال

نمَّ عن كَرَم الخصال

From every Arab face

that revealed noble character,

يتوارث الأمجاد عن

يتوارث الأمجاد عن

أصلين: عن عمٍّ، وخال

أصلين: عن عمٍّ، وخال

inheriting glories through the generations from

two roots: a paternal uncle and a maternal uncle.

قالوا: بلاد الزيت، قلـ

قالوا: بلاد الزيت، قلـ

ـت: بلادُ أبطال الرجال

ـت: بلادُ أبطال الرجال

They said: “The land of oil.” I said:

“The land of heroic men,

الذائدين عن الذما

الذائدين عن الذما

رِ، الصَّادِقين لدى النضال

رِ، الصَّادِقين لدى النضال

who defend what must be protected,

and are true in the struggle,

التابعين مقالهم

التابعين مقالهم

قبل التكلم بالفعال

قبل التكلم بالفعال

who back their words,

before speaking, with deeds.”

ولكم جني العربيُّ، مُرَّ

ولكم جني العربيُّ، مُرَّ

الفِعْل من حُلْو المقال

الفِعْل من حُلْو المقال

And how often the Arab has reaped the bitterness

of deeds from the sweetness of words!

يأيها العَرَبيُّ قلْ

يأيها العَرَبيُّ قلْ

للدهر: دمعُ الحُرِّ غال

للدهر: دمعُ الحُرِّ غال

O Arab, say

to Time: “A free man's tears are precious.”

منِّي تعلَّمتِ الثبا

منِّي تعلَّمتِ الثبا

تَ الرَّاسِيَاتُ من الجبال؟

تَ الرَّاسِيَاتُ من الجبال؟

From me was steadfastness learned

by the firmly rooted mountains?

قُلْ للزمان: تَحَدَّني

قُلْ للزمان: تَحَدَّني

فلسوف يُعْييك احتمالي!

فلسوف يُعْييك احتمالي!

Tell Time: “Challenge me,

for my endurance will surely wear you out!”

أني لأشجَعُ من لُيُو

أني لأشجَعُ من لُيُو

ثِ الغابِ إن دُعيتْ: نَزَال

ثِ الغابِ إن دُعيتْ: نَزَال

I am indeed braver than the lions

of the forest, if summoned: “To battle!”

هَيْهَات ما في معجم الـ

هَيْهَات ما في معجم الـ

ـعَرَبيِّ لَفظةُ الانْخذال!

ـعَرَبيِّ لَفظةُ الانْخذال!

Far from it! No word exists in the dictionary of the

Arab for “defeat”!

هي مِحْنةٌ كسَحابةٍ

هي مِحْنةٌ كسَحابةٍ

في الصَّيْفِ تُؤْذِنُ بالزوال

في الصَّيْفِ تُؤْذِنُ بالزوال

It is a trial, like a cloud

in summer, heralding its passing.

كنَّا وما زلْنَا بُنَا

كنَّا وما زلْنَا بُنَا

ةَ المجدِ، صُنَّاعَ المعالي

ةَ المجدِ، صُنَّاعَ المعالي

We were, and still are, builders

of glory, makers of noble achievements.