1. ارفعي يا أمَّة العُرْب اللواءْ

    صاعدًا في عزة نحو السماءْ

    Raise, O nation of the Arabs, the banner,

    Rising in dignity toward the sky;

  2. اِرفعيه رمزَ يُمْنٍ ورخاءْ

    حاملاً منا إلى الله الدعاءْ

    Raise it as a symbol of good fortune and prosperity,

    Bearing from us to God our prayer.

  3. أنا العربيُّ الأبيُّ

    بربي وشعبي أَدينْ

    I am the unbowed Arab;

    In my Lord and my people I believe.

  4. شعاري: سلامٌ يرفُّ

    ظلالاً على العالمينْ

    My emblem: peace that flutters

    As shade over all the worlds.

  5. وجوِّي: حمىً لا يباحُ

    وأرضيَ: حصنٌ حصينْ

    And my skies: a sanctuary none may violate;

    And my land: an impregnable fortress.

  6. بلادي إذا ما انتسْبتُ

    إليها، رفعتُ الجبينْ

    My homeland—whenever I proclaim my belonging

    To it, I raise my brow.

  7. حاضري مستبشرٌ يبسِمُ لي

    مشرقُ الوجه بنور الأملِ

    My present is glad and smiles at me,

    Its face radiant with the light of hope.

  8. وبعزمي أبتني مستقبلي

    لستُ من يَعْرُبَ إن لم أفعلِ

    And with my resolve I build my future;

    I am not of Ya'rub if I fail to do so.

  9. ارفعي يا أمَّة العُرْب اللواءْ

    صاعدًا في عزة نحو السماءْ

    Raise, O nation of the Arabs, the banner,

    Rising in dignity toward the sky;

  10. اِرفعيه رمزَ يُمْنٍ ورخاءْ

    حاملاً منا إلى الله الدعاءْ

    Raise it as a symbol of good fortune and prosperity,

    Bearing from us to God our prayer.

  11. إنَّا بَنِي العُربْ لنا

    في كل إصلاحٍ يَدُ

    Indeed we, sons of the Arabs, have

    A hand in every reform.

  12. نَجْمَعُ لا نُبَدِّدُ

    نَدْفَعُ لا نهدِّدُ

    We unite, not scatter;

    We defend, not threaten.

  13. في الأرض نحنُ رحمةٌ

    بها الجميعُ يَسْعَدُ

    On earth, we are a mercy

    Through which everyone finds happiness.

  14. في شهد الماضي لنا

    وسوف يَشْهَدُ الغَدُ

    In [unclear syntax], the past bore witness for us;

    And tomorrow will bear witness.

  15. وطنٌ يبعَثُ في الأرض الحياةْ

    يجدُ الخائفُ أمْنًا في حماهْ

    A homeland that awakens life on earth;

    The fearful find safety in its sanctuary.

  16. ظلُّهُ الممدودُ من ظلِّ الإلهْ

    ماؤه العذبُ على كل الشِّفاهُ

    Its spreading shade is from the shade of God;

    Its sweet water is upon all lips.

  17. ارفعي يا أمَّة العُرْب اللواءْ

    صاعدًا في عزة نحو السماءْ

    Raise, O nation of the Arabs, the banner,

    Rising in dignity toward the sky;

  18. اِرفعيه رمزَ يُمْنٍ ورخاءْ

    حاملاً منا إلى الله الدعاءْ

    Raise it as a symbol of good fortune and prosperity,

    Bearing from us to God our prayer.

  19. حيِّ جُمهوريَّةً

    تَمْلأُ الدنيا سَنَا

    Hail a republic

    That fills the world with radiance.

  20. هَتَفَ الكونُ بها

    ولها الدهرُ انحنَى

    The universe acclaimed it,

    And time bowed before it.

  21. هاهنا المجدُ حَبَا

    وتربَّى.. هاهنَا

    Here glory crawled,

    And here it was nurtured.

  22. لِمَن السبقُ لَمنْ

    فضلُهُ إلا لَنَا؟

    To whom belongs precedence—to whom

    Its credit, if not to us?

  23. بَيْنَ ماضِينا وبينَ الشُّهُبِ

    نَسَبٌ، أَكْرمْ به من نَسَبِ!

    Between our past and the shooting stars

    There is kinship—how noble a kinship!

  24. ما سَنَا العلم ونورُ الأدبِ؟

    ما هُمَا لولا سَمَاءُ العَرَبِ؟

    What are the radiance of knowledge and the light of literature?

    What would they be without the sky of the Arabs?

  25. ارفعي يا أمَّة العُرْب اللواءْ

    صاعدًا في عزة نحو السماءْ

    Raise, O nation of the Arabs, the banner,

    Rising in dignity toward the sky;

  26. اِرفعيه رمزَ يُمْنٍ ورخاءْ

    حاملاً منا إلى الله الدعاءْ

    Raise it as a symbol of good fortune and prosperity,

    Bearing from us to God our prayer.