Sol 6.1

  1. أفتَلَك عاقبتي وذاك مآلي؟

    خُطُّوا المضاجِعَ، وادفِنوا آمالي

    Is that, then, my fate, and that my end?

    Mark out the resting places, and bury my hopes.

  2. لا تخدعوني بالمنى وحديثها

    قد كان ذلك في الزمان الخالي

    Do not deceive me with hopes and talk of them.

    That was indeed in days gone by.

  3. ولقد برِمْتُ بمصرَ حين وجدتها

    قبرَ النبوغ، ومسرح الجهَّال

    And indeed I grew weary of Egypt when I found it

    A grave for genius, and a stage for the ignorant.

  4. بلدٌ تسربل بالحرير جهولُه

    ومشى الأديب به بلا سربال

    A land whose fool clothed himself in silk,

    While the man of letters walked there without a robe.

  5. أبصرتُ باب الرزق فيه مفتحًا

    وإلا عَليَّ، فمحكمُ الأقفال

    I saw the door to livelihood there standing open,

    Except to me—its locks were firmly fastened.

  6. إن شئت أن تحيا بمصرَ، فلا تكن

    حيَّ الضمير، تعشْ خليَّ البال

    If you wish to live in Egypt, do not be

    One with a living conscience; you will live free of care.

  7. واركع هناك أمام كل رياسة

    وَلَوَ أنها خُلعت على تمثال

    And kneel there before every authority,

    Even if it has been bestowed upon a statue.

  8. واظفَر بذي جاهٍ تعشْ في ظله

    أو عش بلا جاه، ولا أموال

    And gain the favor of a man of influence; you will live in his shade,

    Or live without influence or wealth.

  9. خلّ النعيم لمعشر خفضوا له

    هاماتِهم، ما للنعيم ومالي؟

    Leave luxury to those who, for its sake, bowed

    Their heads—what have I to do with luxury?

  10. الله يعلم، لو أردت بلغته

    لكنَّ ماء الوجه عنديَ غال

    God knows: had I wished, I would have attained it,

    But my honor—the water of my face—is precious to me.