أرأيتَ رباتِ الجمالِ

أرأيتَ رباتِ الجمالِ

ينطقن بالدُّرر الغوالي

ينطقن بالدُّرر الغوالي

Have you seen the mistresses of beauty

I saw the ladies of beauty

speaking in precious pearls?

Speaking pearls of eloquence

سلبت صحائفُهن ما

سلبت صحائفُهن ما

بنحورهنَّ من اللآلي

بنحورهنَّ من اللآلي

Their pages have stolen all

Their scrolls robbed what

the pearls upon their throats.

Was on their throats of jewels

سلس اليراع بكفهن

سلس اليراع بكفهن

سلاسةَ العذب الزلال

سلاسةَ العذب الزلال

The reed pen flowed smoothly in their hands,

Smooth hand motions

as smoothly as sweet, clear water.

Like sweet clear nectar

فخطرن في بردين من:

فخطرن في بردين من:

نسج الفصاحة، والدلال

نسج الفصاحة، والدلال

So they swayed in two cloaks

So they excelled in tissues of:

woven of eloquence and coy charm.

Eloquence and intimation

حُسْن البيان من الحسا

حُسْن البيان من الحسا

ن نهاية السحر الحلال

ن نهاية السحر الحلال

The beauty of speech from fair women

Eloquence from the eloquent

is the height of lawful enchantment.

Is the height of permitted sorcery

وحديثه أشهى إلى

وحديثه أشهى إلى

قلب الأديب من الوصال

قلب الأديب من الوصال

And its speech is sweeter to

And their speech is more craved

the man of letters' heart than lovers' union.

By the heart of the literate than union

طَلَبَ الغواني في الحيا

طَلَبَ الغواني في الحيا

ة نصيبهن من النضال

ة نصيبهن من النضال

The beauties sought in life

The insane sought in life

their share of struggle.

Their share of struggle

وأثرنها شعواء من

وأثرنها شعواء من

خلف الخدور على الرجال

خلف الخدور على الرجال

And they kindled a fierce battle from

And they influenced it raging

behind their chamber curtains against men.

Behind the chambers upon men

وإرادة الغيد الكوا

وإرادة الغيد الكوا

عب من إرادة ذي الجلال

عب من إرادة ذي الجلال

And the will of graceful, full-breasted maidens

And the will of the resolute ladies

comes from the will of the Lord of Majesty.

From the will of the Almighty

أنا عن بني حواءَ أع

أنا عن بني حواءَ أع

لنتُ الفرار من المجال

لنتُ الفرار من المجال

I, faced with Eve's children, have declared

I announced about Eve's daughters

my flight from the arena.

My escape from the arena

قلم الفتاة كجفنها

قلم الفتاة كجفنها

فيما يَريش من النبال

فيما يَريش من النبال

A young woman's pen is like her eyelid

A girl's pen is like her eyelid

in the arrows it fletches.

In what it showers of arrows

ما كنتُ أولَ ضيغم

ما كنتُ أولَ ضيغم

طلب الأمان من الغزال

طلب الأمان من الغزال

I was not the first lion

I wasn't the first who

to ask a gazelle for safety.

Sought safety from a gazelle

قم يا أمين، تر الفتا

قم يا أمين، تر الفتا

ةَ تجيد تدبيج المقال

ةَ تجيد تدبيج المقال

Rise, Amin, and see the young woman

Rise O Ameen, leave the girl

excel at composing polished prose.

Excelling in composing texts

وترَ الفتاة تسابق الشـ

وترَ الفتاة تسابق الشـ

ـعراء في وادي الخيال

ـعراء في وادي الخيال

And see the young woman race the poets

And you see the girl outpace the poets

in the valley of imagination.

In the valley of imagination

قد روَّضتُ متن الهوا

قد روَّضتُ متن الهوا

ء، وسابقت ريح الشمال

ء، وسابقت ريح الشمال

I have tamed the air's back

I tamed the air's expanse

and raced the north wind.

And outdid the North wind

حملت يداها مبضعا

حملت يداها مبضعا

وشفت من الداء العضال

وشفت من الداء العضال

Her two hands have held a scalpel

Her hands held a probe

and cured intractable disease.

And healed the most painful disease

شَدَتِ الفتاة، فقصرت

شَدَتِ الفتاة، فقصرت

بغنائها طولَ الليالي

بغنائها طولَ الليالي

The young woman sang and shortened

The girl's voice shortened

the long nights with her singing.

The length of nights with her singing

وتوسطت حرم القضا

وتوسطت حرم القضا

ء، فأحكمت طرق الجدال

ء، فأحكمت طرق الجدال

And she entered the sanctuary of justice

And she mediated in the judge's harem

and mastered the methods of debate.

Mastering the ways of debate

وغَدَت إلى التمثيل مر

وغَدَت إلى التمثيل مر

شدة إلى كرم الخلال

شدة إلى كرم الخلال

And she turned to acting as a guide

And she became well-guided in acting

toward nobility of character.

To the manor of perfection

وقفت تصيح خطيبة

وقفت تصيح خطيبة

وتصدرت كل احتفال

وتصدرت كل احتفال

She stood, declaiming as an orator,

She stood up preaching

and presided over every celebration.

And led every celebration

ما كنتُ أعهد سبقها

ما كنتُ أعهد سبقها

في غير ميدان الجمال

في غير ميدان الجمال

I had never known her to excel

I never knew her preceding

in any field but beauty.

Except in the field of beauty

حلم تحقق، يا أميـ

حلم تحقق، يا أميـ

ـنُ، ولم يكن سهل المنال

ـنُ، ولم يكن سهل المنال

A dream has come true, Amin,

A dream come true, O Ameen

and it was not easy to attain.

And it wasn't easy to attain

هذا زمان المعجزا

هذا زمان المعجزا

ت، وعصر تحقيق المحال

ت، وعصر تحقيق المحال

This is the age of miracles,

This is the age of miracles

and the era of making the impossible real.

And time of making the impossible real

الأمهاتُ بريف مصـ

الأمهاتُ بريف مصـ

ـرَ يهمن في وادي الضلال

ـرَ يهمن في وادي الضلال

The mothers in rural Egypt

Mothers in Egypt's countryside

wander aimlessly in the valley of error.

Stray in the valley of misguidance

العلم ألزمُ للفتا

العلم ألزمُ للفتا

ة من المهند للقتال

ة من المهند للقتال

Learning is more essential to a young woman

Education is more binding

than an Indian-steel sword is to battle.

To the girl than it's binding for fighting

رَبِّ الفتاةَ وألقها

رَبِّ الفتاةَ وألقها

بين الذئاب، ولا تبال!

بين الذئاب، ولا تبال!

Educate the young woman and cast her

Raise the girl and cast her

among the wolves, and do not worry!

Amongst the wolves, no matter!