الله أكبر! شعبٌ قام شاعرُه

الله أكبر! شعبٌ قام شاعرُه

يَشْدُو، فأَنْصَت الأيكِ طائرْ

يَشْدُو، فأَنْصَت الأيكِ طائرْ

God is greatest! A people whose poet rose

to sing, and the birds of the grove listened.

شعبُ العروبة صان الله وحدتَه!

شعبُ العروبة صان الله وحدتَه!

تُحصَى النجومُ، ولا تُحصَى مفاخرُه

تُحصَى النجومُ، ولا تُحصَى مفاخرُه

The Arab people—may God preserve their unity!

The stars can be counted, but their glories cannot.

إن خطَّ أو سوَّد التاريخُ سيرته

إن خطَّ أو سوَّد التاريخُ سيرته

تهتزُّ من روعة الذكرى مشاعره

تهتزُّ من روعة الذكرى مشاعره

When history writes down their story,

their feelings stir at the splendor of its remembrance.

إن كان ماضيه بالأمجاد محتشدًا

إن كان ماضيه بالأمجاد محتشدًا

فما تخلَّى عَنِ الأمجاد حاضره

فما تخلَّى عَنِ الأمجاد حاضره

If their past was crowded with glories,

their present has not forsaken glory.

كالكرم طاب جنيً في كف قاطعه

كالكرم طاب جنيً في كف قاطعه

وزاد من طيبه في الدَّن عاصره

وزاد من طيبه في الدَّن عاصره

Like a vine whose fruit tastes sweet in the picker’s hand,

its sweetness grows in the wine jar under the press.

مجدُ العروبة مرهونٌ بوحدتها

مجدُ العروبة مرهونٌ بوحدتها

والخُلْف أوله ضعفٌ، وآخره

والخُلْف أوله ضعفٌ، وآخره

Arab glory depends on Arab unity;

division begins in weakness, and ends there too.

هيهات ينهض شعب بعد كَبْوتِه

هيهات ينهض شعب بعد كَبْوتِه

إلا إذا اتحَّدتْ قلبًا عناصره!

إلا إذا اتحَّدتْ قلبًا عناصره!

A people can scarcely rise after a fall

unless all its parts unite as one heart.

والشعبُ وحدتهُ أقوى ذخائره

والشعبُ وحدتهُ أقوى ذخائره

يوم الحقيقة إن عُدَّت ذخائره

يوم الحقيقة إن عُدَّت ذخائره

A people’s unity is its strongest reserve

on the decisive day, when its reserves are counted.

هي السلاحُ بيمناه إذا خَمَدَتْ

هي السلاحُ بيمناه إذا خَمَدَتْ

نيران مِدْفعه، أو فُلَّ باتره

نيران مِدْفعه، أو فُلَّ باتره

It is the weapon in its right hand when

its cannon fire dies or its sharp sword is blunted.

يا رُبَّ شعب شتيتِ الشمل منقسم

يا رُبَّ شعب شتيتِ الشمل منقسم

من ضعفه قُلِّمَتْ منه أظافرهُ

من ضعفه قُلِّمَتْ منه أظافرهُ

How many a people, scattered and divided,

has had its claws clipped by its own weakness!

ما عاش يومًا وإن طال الزمان بهِ

ما عاش يومًا وإن طال الزمان بهِ

بل دُورُه حين تأويه مقابره

بل دُورُه حين تأويه مقابره

It has never truly lived, however long its years;

its homes are graves that shelter it.

له من الوطن المحتلِّ مغفرة

له من الوطن المحتلِّ مغفرة

إذا أقام، وللمحتلِّ عامره

إذا أقام، وللمحتلِّ عامره

It may be forgiven for living in an occupied homeland

if it stays and builds it up, even under the occupier.

يعيش في داره عبدًا لآسره

يعيش في داره عبدًا لآسره

الطفل زاجرهُ، والعبدُ آمرُه

الطفل زاجرهُ، والعبدُ آمرُه

But it lives in its own home as its captor’s slave;

a child rebukes it, and a servant commands it.

من يرضَ بالعيش في ظل الهوان، فلا

من يرضَ بالعيش في ظل الهوان، فلا

آوتْه أرضٌ، ولا قرَّتْ نواظره

آوتْه أرضٌ، ولا قرَّتْ نواظره

Whoever accepts life under humiliation, may no

land shelter him, nor his eyes find peace.

والمرء تُشقيه يمناه، وتُسْعدُه

والمرء تُشقيه يمناه، وتُسْعدُه

وإن تكنْ بيد المولى مصايره

وإن تكنْ بيد المولى مصايره

A person’s own right hand brings misery or happiness,

even if his fate rests in the Lord’s hand.

للعُرْب دين على التوحيد مرتكزٌ

للعُرْب دين على التوحيد مرتكزٌ

إليه باطنُه يدعو، وظاهره

إليه باطنُه يدعو، وظاهره

The Arabs have a religion founded on belief in one God;

both its inward spirit and outward form call to Him.

ما سرُّ قوته في غير وحدتهِ

ما سرُّ قوته في غير وحدتهِ

على مبادئها قامَتْ شعائره

على مبادئها قامَتْ شعائره

The secret of its strength lies in its unity;

on that principle its rites were established.

حَسْبُ ابن آمنةَ الزهراءِ معجزةً:

حَسْبُ ابن آمنةَ الزهراءِ معجزةً:

شعبٌ على يده انضمَّتْ عشائره

شعبٌ على يده انضمَّتْ عشائره

For the son of radiant Amina, this miracle suffices:

by his hand, a people’s tribes were brought together.

مازال يَخْبِطُ في دَيْجُور فُرْقتهِ

مازال يَخْبِطُ في دَيْجُور فُرْقتهِ

حتى تألَّفَ بالإسلام نافره

حتى تألَّفَ بالإسلام نافره

That people had stumbled in the darkness of division

until Islam brought its estranged members together.

تمَّت على نَغم القرآن وحدتهُ

تمَّت على نَغم القرآن وحدتهُ

كأنما سحَرَ الألباب ساحره

كأنما سحَرَ الألباب ساحره

Its unity was completed to the sound of the Qur’an,

as though its reciter had enchanted minds.

وطبَّق الكونَ طيْفٌ من مهابتهِ

وطبَّق الكونَ طيْفٌ من مهابتهِ

وأوْغَلَتْ في نواحيه عساكره

وأوْغَلَتْ في نواحيه عساكره

A shadow of its awe spread over the world,

and its armies advanced into distant regions.

إن يذكرِ العَرَبَ ارتاعَتْ قياصِرهُ

إن يذكرِ العَرَبَ ارتاعَتْ قياصِرهُ

وبات يخفقُ من رُعْبٍ أكاسره

وبات يخفقُ من رُعْبٍ أكاسره

At mention of the Arabs, emperors took fright,

and Persian kings’ hearts beat with fear.

شعب من البيد ظهْرُ العِيسِ مَرْكَبُه

شعب من البيد ظهْرُ العِيسِ مَرْكَبُه

أطاعه الكونُ: باديه، وحاضره

أطاعه الكونُ: باديه، وحاضره

A people from the desert, riding on camelback,

won the obedience of the world, nomad and settled alike.

البَرُّ من خيلهِ يَرْتَجُّ يابسُهُ

البَرُّ من خيلهِ يَرْتَجُّ يابسُهُ

والبحر من سُفْنِه يهتَزُّ زاخره

والبحر من سُفْنِه يهتَزُّ زاخره

The dry land shook beneath its horses,

and the swelling sea stirred beneath its ships.

قم سائل البحرَ بحرَ الرومِ: هلِ عَجبتْ

قم سائل البحرَ بحرَ الرومِ: هلِ عَجبتْ

أمواجُه وفتى الصحراء عابره؟

أمواجُه وفتى الصحراء عابره؟

Rise and ask the sea, the Sea of the Romans: did

its waves marvel as the desert youth crossed it?

مَنْ علَّم البدويَّ الماء يركبُهُ

مَنْ علَّم البدويَّ الماء يركبُهُ

فراح يَمْخُرُ لُجَّ البحر ما خره؟

فراح يَمْخُرُ لُجَّ البحر ما خره؟

Who taught the Bedouin to ride upon the water

and cut through the sea’s depths as he sailed?

ما كان يعرف إلا الماء منسكبًا

ما كان يعرف إلا الماء منسكبًا

من الغمامِ إذا ما جاءَ ماطره؟

من الغمامِ إذا ما جاءَ ماطره؟

He had known water only as something poured

from clouds when rain came.

حتى إذا اشتَدَّ بالتوحِيدِ ساعِدُهُ

حتى إذا اشتَدَّ بالتوحِيدِ ساعِدُهُ

مَشَى على الماء تَعْلُوه دساكره

مَشَى على الماء تَعْلُوه دساكره

Then, when unity in faith strengthened his arm,

he walked upon the water, his grand vessels above it.

لولا معاقلِ قسطنطينَ، لانطَمَستْ

لولا معاقلِ قسطنطينَ، لانطَمَستْ

آثارُ دولتهِ، وانْفَضَّ سامرهْ

آثارُ دولتهِ، وانْفَضَّ سامرهْ

But for Constantine’s fortresses,

the traces of his state would have vanished and its company dispersed.

سَلِ العروبةَ في شَتَّى مرابعها

سَلِ العروبةَ في شَتَّى مرابعها

عن مَجْد أوَّلها: هل عاد داثره؟

عن مَجْد أوَّلها: هل عاد داثره؟

Ask Arab lands throughout their many regions

about their earliest glory: has what faded returned?

إِنِّي لألمحُ في آفاقها ألقَاً

إِنِّي لألمحُ في آفاقها ألقَاً

مِنْ فجرِ نهضتها لاحَتْ بشائره

مِنْ فجرِ نهضتها لاحَتْ بشائره

I glimpse a radiance on their horizons;

signs of the dawn of their revival have appeared.

إنْ صحَّ ظنيِّ، فإن النصرَ عن كثَب

إنْ صحَّ ظنيِّ، فإن النصرَ عن كثَب

من شعبها. لِمَ لا، والله ناصره؟

من شعبها. لِمَ لا، والله ناصره؟

If my guess is right, victory is near

for their people. Why not, when God is their helper?

شعبٌ تخلَّص من أغلاله، ومَضَى

شعبٌ تخلَّص من أغلاله، ومَضَى

يجرُّ ذيلَ رداء الذُّلِّ آسره

يجرُّ ذيلَ رداء الذُّلِّ آسره

A people has cast off its chains and gone forward,

dragging behind it the hem of humiliation’s robe—its former captor.

ففي الكنانة: شعبٌ صان حَوْزتها

ففي الكنانة: شعبٌ صان حَوْزتها

يوم القناةِ في الذُّؤْبَانِ كاسره

يوم القناةِ في الذُّؤْبَانِ كاسره

In Egypt, a people defended its land

on the day of the Canal, breaking the wolves.

وفي الجزائر: شعبٌ شنَّ معركةً

وفي الجزائر: شعبٌ شنَّ معركةً

على المظالمِ خاضَتْها حرائره

على المظالمِ خاضَتْها حرائره

In Algeria, a people launched a struggle

against injustice, fought by its free women.

وفي الشآم: وئامٌ لا يزال على

وفي الشآم: وئامٌ لا يزال على

رغم الحوادثِ ما انْبَتَّتْ أواصره

رغم الحوادثِ ما انْبَتَّتْ أواصره

And in Syria, harmony persists;

despite upheavals, its bonds have not broken.

وعبرَ دِجلة: شعبٌ قامَ قَوْمتِهُ ال

وعبرَ دِجلة: شعبٌ قامَ قَوْمتِهُ ال

كُبْرى، وثار على الطُّغْيان ثائره

كُبْرى، وثار على الطُّغْيان ثائره

Across the Tigris, a people began its great

uprising, and its rebels rose against tyranny.

وحَوْلَ صنعاء: جيشٌ ثَلَّ قائدُهُ

وحَوْلَ صنعاء: جيشٌ ثَلَّ قائدُهُ

عرشًا يُتاجرِ بِاسْمِ الدين تاجره

عرشًا يُتاجرِ بِاسْمِ الدين تاجره

Around Sana’a, an army whose leader shattered

a throne whose ruler traded in religion’s name.

هي العروبةُ، عينُ الله تَكْلَؤُها

هي العروبةُ، عينُ الله تَكْلَؤُها

ما دَارَ في الفلك الدوَّارِ دائره

ما دَارَ في الفلك الدوَّارِ دائره

This is Arab identity, watched over by God’s eye

for as long as the heavens keep turning.

أبناءَ يَعْرُبَ، هذا اليومُ يومُكمو

أبناءَ يَعْرُبَ، هذا اليومُ يومُكمو

يومٌ أغرُّ، صَبيحُ الوجهِ، ناضره

يومٌ أغرُّ، صَبيحُ الوجهِ، ناضره

Children of Ya‘rub, this day is yours:

a bright day, fair-faced and radiant.

عَهْدُ السلاسل والأغلالِ قد ذهبت

عَهْدُ السلاسل والأغلالِ قد ذهبت

أيامُه السُّودُ، وانجابتْ دَيَاجِره

أيامُه السُّودُ، وانجابتْ دَيَاجِره

The age of chains and shackles has passed;

its dark days are gone and its gloom has cleared.

بالله، لا تُنْسِكم أعْرَاسُ نصركمو

بالله، لا تُنْسِكم أعْرَاسُ نصركمو

خصمًا عنيدًا، وأقوامًا تؤازره

خصمًا عنيدًا، وأقوامًا تؤازره

By God, let not the celebrations of your victory make you forget

a stubborn foe and the peoples who support him.

على تُخومِكُمُو، يا قوم، عن كثب

على تُخومِكُمُو، يا قوم، عن كثب

خَصْمٌ أَلدُّ خَئُونُ العهد، تحاذِرُه

خَصْمٌ أَلدُّ خَئُونُ العهد، تحاذِرُه

Near your borders, my people,

is a fierce, treacherous foe; beware of him.

وكيف نأمَنُه والسُّمُّ في فمه

وكيف نأمَنُه والسُّمُّ في فمه

وليس يزحفُ إلا وَهْوَ فاغره؟

وليس يزحفُ إلا وَهْوَ فاغره؟

How can we trust him when poison fills his mouth,

and he advances only with it wide open?

وكيف نأمن قومًا لا أمان لهم؟

وكيف نأمن قومًا لا أمان لهم؟

إني أرى كيدَهم تبْدُو بوادره

إني أرى كيدَهم تبْدُو بوادره

How can we trust a people who keep no promises?

I can already see the first signs of their plots.

نارُ العداوة يَصْلاها مُؤَجِّجُها

نارُ العداوة يَصْلاها مُؤَجِّجُها

والجُبُّ يسقط في مَهْواه حافره

والجُبُّ يسقط في مَهْواه حافره

The one who kindles the fire of enmity will burn in it;

the one who digs the pit will fall into its depths.

صَفُّوا سرائرَكم من كلِّ شائبة

صَفُّوا سرائرَكم من كلِّ شائبة

تصفُو الحياةُ لمن تَصْفُو سرائره

تصفُو الحياةُ لمن تَصْفُو سرائره

Cleanse your hearts of every stain;

life is clear for those whose hearts are clear.

لا تذكُرُوا خَطَأَ الماضي وحَوْبتَهُ

لا تذكُرُوا خَطَأَ الماضي وحَوْبتَهُ

ما كان من خطإ فالله غافره

ما كان من خطإ فالله غافره

Do not recall the mistakes and sins of the past;

whatever wrong was done, God forgives it.

تُنسَى الذنوبُ مع القُرْبى وإن عَظُمت

تُنسَى الذنوبُ مع القُرْبى وإن عَظُمت

إن الشَّفيقَ صغيراتٌ كبائره

إن الشَّفيقَ صغيراتٌ كبائره

Sins are forgotten where kinship holds, however great;

to a loving person, even grave faults seem small.

إن الإخاء إذا ما الإخوةُ اختصموا

إن الإخاء إذا ما الإخوةُ اختصموا

على الخصومة مُرْخَاةٌ ستائره

على الخصومة مُرْخَاةٌ ستائره

When brothers quarrel, brotherhood

draws its curtains over the dispute.

إن يلتئمْ شملُكُم، لاَنَ الحديدُ لكم

إن يلتئمْ شملُكُم، لاَنَ الحديدُ لكم

كما يُلينُ الحديدَ الصلبَ صاهرُه

كما يُلينُ الحديدَ الصلبَ صاهرُه

If your ranks come together, iron will soften for you

as hard iron softens for the smelter.

إن تطلبوا المجدَ؛ فالصاروخُ مُنْطَلِقًا

إن تطلبوا المجدَ؛ فالصاروخُ مُنْطَلِقًا

ووَحدة الصَّفِّ، والشورى مصادره

ووَحدة الصَّفِّ، والشورى مصادره

If you seek glory, the launched rocket,

unity of ranks, and consultation are its sources.

كأنني ألْمَحُ التاريخَ، مُنْتَضِيًا

كأنني ألْمَحُ التاريخَ، مُنْتَضِيًا

يراعَهُ، وبيمناه دفاتره

يراعَهُ، وبيمناه دفاتره

I seem to see history drawing out

its pen, its notebooks in its right hand.

كما اطَّلعتُم على تاريخ غابرِكم

كما اطَّلعتُم على تاريخ غابرِكم

تاريخُكم في غدٍ تُتْلَى محاضره

تاريخُكم في غدٍ تُتْلَى محاضره

Just as you have studied your ancient history,

tomorrow your own history will be recited in lectures.

جمالُ، تَمِّمْ لشعب الضادِ وحدتَهُ

جمالُ، تَمِّمْ لشعب الضادِ وحدتَهُ

فإنما هي حَبٌّ، أنت باذره

فإنما هي حَبٌّ، أنت باذره

Gamal, complete the unity of the Arabic-speaking people;

it is a seed, and you are its sower.

لا خصمَ للعُرْب مهما عَزَّ جانِبُه

لا خصمَ للعُرْب مهما عَزَّ جانِبُه

إلا وأنت بعونِ اللهِ قاهره

إلا وأنت بعونِ اللهِ قاهره

No foe of the Arabs, however mighty,

will escape your defeat of him with God’s help.

ينام شعبُك في أمْن، وفي دعةٍ

ينام شعبُك في أمْن، وفي دعةٍ

وأنت وَحْدَك طولَ الليلِ، ساهره

وأنت وَحْدَك طولَ الليلِ، ساهره

Your people sleep in safety and ease

while you alone stay awake all night to guard them.

أقسمتُ، ما عادت الأَهرامُ مفخرةً

أقسمتُ، ما عادت الأَهرامُ مفخرةً

للنيل، بل إن فَخْرَ النيل ناصره

للنيل، بل إن فَخْرَ النيل ناصره

I swear, the pyramids are no longer the Nile’s pride;

the Nile’s pride is its Nasser.

سَيْفُ العروبة، سيفُ اللهِ أنْتَ، ولن

سَيْفُ العروبة، سيفُ اللهِ أنْتَ، ولن

يُفَلَّ سيفٌ إلهُ العرشِ شاهره!

يُفَلَّ سيفٌ إلهُ العرشِ شاهره!

You are the sword of Arab identity, the sword of God;

a sword wielded by the Lord of the Throne will never be blunted!