تكلَّم أيُّها القَدَرُ المُتَاحُ

تكلَّم أيُّها القَدَرُ المُتَاحُ

وللأَقْدَارِ أَلْسنَةٌ فِصاحُ

وللأَقْدَارِ أَلْسنَةٌ فِصاحُ

Speak, O fate now granted,

and destinies have eloquent tongues.

وحَدِّثْ عن نهاية لك باغٍ

وحَدِّثْ عن نهاية لك باغٍ

فإنَّ حديثَك الحقُّ الصُّراحُ

فإنَّ حديثَك الحقُّ الصُّراحُ

And tell of the end of one who defied you,

for your speech is the plain, unvarnished truth.

بربِّك، عظْ جبابرةً إذا ما

بربِّك، عظْ جبابرةً إذا ما

تراءى الواعظون لهم أشاحُوا

تراءى الواعظون لهم أشاحُوا

By your Lord, admonish tyrants who, whenever

preachers appear before them, turn away.

ففي أحداثك الجُلَّي عظات

ففي أحداثك الجُلَّي عظات

لو اعتبر الطغاةُ بها استراحوا!

لو اعتبر الطغاةُ بها استراحوا!

For in your momentous events are lessons;

if tyrants took heed of them, they would find rest.

أحقًّا بات «رأس التين» حِلاًّ

أحقًّا بات «رأس التين» حِلاًّ

تطوِّقه الكتائبُ والسلاحُ؟

تطوِّقه الكتائبُ والسلاحُ؟

Has Ras al-Tin truly lost its inviolability,

encircled by battalions and arms?

ومِنْ دون الوصول إليه كانتْ

ومِنْ دون الوصول إليه كانتْ

رُءُوسٌ في الهواء بها يُطاحُ؟

رُءُوسٌ في الهواء بها يُطاحُ؟

Yet once, before anyone could reach it,

heads were sent flying through the air?

مغانِي المُلْكِ بات على ذُراها

مغانِي المُلْكِ بات على ذُراها

يَرفُّ لكلِّ ناعبةٍ جناحُ

يَرفُّ لكلِّ ناعبةٍ جناحُ

Upon the heights of royal dwellings now

flutters the wing of every cawing bird.

وهامَ المالِكُونَ بكل أرضٍ

وهامَ المالِكُونَ بكل أرضٍ

وتلك قصورهم بقِيَتْ وراحوا

وتلك قصورهم بقِيَتْ وراحوا

And the owners roamed through every land;

their palaces remained, while they departed.

قصورٌ أوحَشَتْ من بعد أنسٍ

قصورٌ أوحَشَتْ من بعد أنسٍ

فما لِسَنًا بساحتها لِيَاحُ

فما لِسَنًا بساحتها لِيَاحُ

Palaces grown desolate after warmth and company,

with no glimmer of light in their courts.

وقد كانت يباري النجمَ منها

وقد كانت يباري النجمَ منها

إذا جنَّ الدُّجى غُرَفٌ وسَاحُ

إذا جنَّ الدُّجى غُرَفٌ وسَاحُ

Once the stars were rivaled there,

when darkness fell, by chambers and courts.

وكانت كعبةً يغدَي إليها

وكانت كعبةً يغدَي إليها

بأفواجِ الرعيةِ، أو يُراحُ

بأفواجِ الرعيةِ، أو يُراحُ

They were a Kaaba visited in the morning

by throngs of subjects, or in the evening.

وكان حجيجُها وفدًا، فوفدًا

وكان حجيجُها وفدًا، فوفدًا

تضيقُ بهم على سَعةٍ «صَلاحُ»

تضيقُ بهم على سَعةٍ «صَلاحُ»

Their pilgrims came, delegation after delegation;

Salah, for all its breadth, grew cramped with them.

على عَتَباتها الهاماتُ تُحنَى

على عَتَباتها الهاماتُ تُحنَى

كما تْحنَي من الطَّعن الرماحُ

كما تْحنَي من الطَّعن الرماحُ

Heads were bowed upon their thresholds,

as spears bend under thrusts.

كأن ترابَها مسكٌ ذكيٌّ

كأن ترابَها مسكٌ ذكيٌّ

له في أنف لاثمه نُفَاحُ

له في أنف لاثمه نُفَاحُ

As though their dust were fragrant musk,

whose fragrance wafted into the nose of whoever kissed it.

سَلوا طيرَ الغُضُون «بعابدين»:

سَلوا طيرَ الغُضُون «بعابدين»:

أطال به على القصر النُّواح؟

أطال به على القصر النُّواح؟

Ask the birds in the branches at Abdin:

did they prolong their lament over the palace there?

سريرُ المُلكِ قد أمسى خَلاءً

سريرُ المُلكِ قد أمسى خَلاءً

وقد ذهَبتْ بعاهله الرياحُ

وقد ذهَبتْ بعاهله الرياحُ

The throne of kingship has now become empty,

and the winds have carried off its monarch.

لئنْ جزع السريرُ، فَربَّ شَعْبٍ

لئنْ جزع السريرُ، فَربَّ شَعْبٍ

بمصرَ قد استخفَّ به المِراحُ

بمصرَ قد استخفَّ به المِراحُ

Though the throne has grieved, there is a people

in Egypt whom joy has carried away.

سياجُ الْمُلك تدبيرٌ، وعدلٌ

سياجُ الْمُلك تدبيرٌ، وعدلٌ

لعمرك لا مُقامرَةٌ، وراحُ

لعمرك لا مُقامرَةٌ، وراحُ

The fence of kingship is sound governance and justice,

by your life—not gambling and wine;

وحاشيةٌ تحُفُّ بهِ ثِقاتٌ

وحاشيةٌ تحُفُّ بهِ ثِقاتٌ

لهم بالعلم والخُلُق اتِّشاحُ

لهم بالعلم والخُلُق اتِّشاحُ

and a trustworthy retinue surrounding it,

cloaked in learning and good character;

لهم حزمٌ، وتجربةٌ، ونُصْحٌ

لهم حزمٌ، وتجربةٌ، ونُصْحٌ

وأعراضٌ نقيَّاتٌ صِحَاحُ

وأعراضٌ نقيَّاتٌ صِحَاحُ

possessing resolve, experience, and sincere counsel,

and pure, unblemished honor.

وليس العرشُ للحشراتِ ظلاًّ

وليس العرشُ للحشراتِ ظلاًّ

ولا مِنْ جندهِ الغيد المِلاحُ

ولا مِنْ جندهِ الغيد المِلاحُ

The throne is no shelter for insects,

nor are graceful beauties among its soldiers.

ولنْ يَبقَى على الأيام مُلْكٌ

ولنْ يَبقَى على الأيام مُلْكٌ

دمُ الأحْرارِ فيه يُستباحُ

دمُ الأحْرارِ فيه يُستباحُ

No kingdom will endure through the years

where the blood of free people is shed with impunity;

ولا مَلكٌ تعبَّدَهُ هواهُ

ولا مَلكٌ تعبَّدَهُ هواهُ

ولم يُكْبَحْ لشهوتِهِ جِماحُ

ولم يُكْبَحْ لشهوتِهِ جِماحُ

nor a king whom his desires have enslaved,

whose passions' wildness remains unchecked.

تظَاهَرَ بالصلاح لناظريه

تظَاهَرَ بالصلاح لناظريه

ومن أخلاقه بَرِيءَ الصَّلاحُ

ومن أخلاقه بَرِيءَ الصَّلاحُ

He feigned virtue before his onlookers,

yet virtue had no part in his character.

تُساقُ إليه أموالُ الرعايا

تُساقُ إليه أموالُ الرعايا

وتُسْلَبُ باسمه الأرْضُ البراحُ

وتُسْلَبُ باسمه الأرْضُ البراحُ

His subjects' wealth is driven to him,

and wide-open land is seized in his name.

أيَخْشَى الفقرَ ذو عرشٍ وتاجٍ

أيَخْشَى الفقرَ ذو عرشٍ وتاجٍ

تَدِينُ له الروابي والبطاحُ؟

تَدِينُ له الروابي والبطاحُ؟

Does the possessor of a throne and crown fear poverty,

when hills and plains owe him allegiance?

وأقبحُ ما ترى: عرشٌ حريصٌ

وأقبحُ ما ترى: عرشٌ حريصٌ

وتاجٌ لا يزيَّنه السَّماحُ

وتاجٌ لا يزيَّنه السَّماحُ

The ugliest sight is a greedy throne,

and a crown unadorned by generosity.

ولن يُرجَى لشعبٍ بات فيه

ولن يُرجَى لشعبٍ بات فيه

ولاةُ الأمر تُجَّارًا فلاحُ

ولاةُ الأمر تُجَّارًا فلاحُ

No prosperity can be hoped for a people

whose rulers have become merchants.

ولن يُرجَى بالدُّستور شَعبٌ

ولن يُرجَى بالدُّستور شَعبٌ

فَسَل عنه: أجدٌّ أم مُزاحُ؟

فَسَل عنه: أجدٌّ أم مُزاحُ؟

Nor can hope for a people rest on a constitution;

ask about it: is it earnest, or a joke?

فما الدستور إلا عند قومٍ

فما الدستور إلا عند قومٍ

إذا جار الملوك عليه صاحوا

إذا جار الملوك عليه صاحوا

A constitution exists only among a people

who cry out when kings violate it.

مضى الزَّمنُ الذي ما كان فيه

مضى الزَّمنُ الذي ما كان فيه

على الأملاك إن ظلموا جُناحُ

على الأملاك إن ظلموا جُناحُ

Gone is the age in which

kings incurred no blame for oppression.

فلا مِلكٌ تناسلَ من «أمونٍ»

فلا مِلكٌ تناسلَ من «أمونٍ»

ولا عرشٌ يباركُهُ «فِتاحُ»

ولا عرشٌ يباركُهُ «فِتاحُ»

No king is descended from Amun,

nor is any throne blessed by Ptah.

قد اجتحتم بثورتكم شرورًا

قد اجتحتم بثورتكم شرورًا

وما للشَّرِّ إلا الاجتياحُ

وما للشَّرِّ إلا الاجتياحُ

With your revolution you swept away evils,

and evil admits no remedy but sweeping it away.

تَهلَّلَت العُروبةُ يوم ثُرتُمُ

تَهلَّلَت العُروبةُ يوم ثُرتُمُ

كأنَّ العُرْبَ أدركهمْ «صَلاَحُ»

كأنَّ العُرْبَ أدركهمْ «صَلاَحُ»

The Arab world beamed on the day you rose,

as though Salah had come to the Arabs' aid.

وما كالظُّلمُ للثَّورَاتِ زادٌ

وما كالظُّلمُ للثَّورَاتِ زادٌ

ولا مثلُ الفساد لها لِقاحُ

ولا مثلُ الفساد لها لِقاحُ

Nothing feeds revolutions like injustice,

and nothing fertilizes them like corruption.

وكيف يكافحُ الأعداءَ شعبٌ

وكيف يكافحُ الأعداءَ شعبٌ

وبين الشعب والعرش الكفاحُ؟

وبين الشعب والعرش الكفاحُ؟

How can a people fight its enemies

while the people and the throne are at war?

معاركُ بالثبات كسبتموها

معاركُ بالثبات كسبتموها

ولم تُطْلَقْ بساحتها قدَاحُ

ولم تُطْلَقْ بساحتها قدَاحُ

Battles you won through steadfastness,

without arrows being loosed on their field;

ولا سالتْ على أرضٍ دِماءٌ

ولا سالتْ على أرضٍ دِماءٌ

ولا احمرَّت من العَلَقِ الصِّفاحُ

ولا احمرَّت من العَلَقِ الصِّفاحُ

no blood flowed upon the earth,

nor did sword blades redden with clotted blood.

بدأتم أمرَها همسًا؛ فأمسَتْ

بدأتم أمرَها همسًا؛ فأمسَتْ

على شَفَةِ الزمان بها يُباحُ

على شَفَةِ الزمان بها يُباحُ

You began its course in whispers; then it came

to be proclaimed upon the lip of time.

شفْيتمْ مصرَ من قُرح قديم

شفْيتمْ مصرَ من قُرح قديم

يُعافُ لأجلهِ الماءُ القَراح

يُعافُ لأجلهِ الماءُ القَراح

You cured Egypt of an ancient ulcer

that made even pure water repellent.

ألاَ، فاليومَ كلُّ عسيرِ أمر

ألاَ، فاليومَ كلُّ عسيرِ أمر

يَهونُ، وكلُّ إصلاحٍ يُتاحُ

يَهونُ، وكلُّ إصلاحٍ يُتاحُ

Now, behold, every difficult task

grows easy, and every reform becomes possible.

إذا السرطانُ فارقَ قلب شاكٍ

إذا السرطانُ فارقَ قلب شاكٍ

فليس يَضير ناجذَهُ القُلاَحُ؟

فليس يَضير ناجذَهُ القُلاَحُ؟

If cancer leaves a sufferer's heart,

what harm can tartar on his molar do?

حُماة النيل، من لِعثار شعب

حُماة النيل، من لِعثار شعب

إذا هو قام أقعدهُ الكُساحُ؟

إذا هو قام أقعدهُ الكُساحُ؟

Guardians of the Nile, who will aid a stumbling people

when rickets forces it down whenever it rises?

به مُستوزرون إذا وَلُوه

به مُستوزرون إذا وَلُوه

فما للشعب بل لهم الرَّباح

فما للشعب بل لهم الرَّباح

It has would-be ministers who, when they govern it,

leave no profit for the people, but only for themselves.

تِجَارُ سياسةٍ، وهُواةُ حكمٍ

تِجَارُ سياسةٍ، وهُواةُ حكمٍ

بأحشاءِ الحمِى منهم جِرَاحُ

بأحشاءِ الحمِى منهم جِرَاحُ

Traders in politics and lovers of power,

the homeland's entrails bear wounds from them.

تَولَّوا أمرَهُ حِزبًا فحزبًا

تَولَّوا أمرَهُ حِزبًا فحزبًا

فأُطلِقَ للفسادِ بهِ السرَاحُ

فأُطلِقَ للفسادِ بهِ السرَاحُ

They took charge of its affairs, party after party,

and let corruption roam freely within it.

إذا استلموا زمام الأمر، عاثوا

إذا استلموا زمام الأمر، عاثوا

وإن حُرمُوا زمامَ الأمر، ناحوا

وإن حُرمُوا زمامَ الأمر، ناحوا

When they seize the reins of affairs, they wreak havoc;

when denied those reins, they wail.

يفرِّقهمْ على الحُكم اختصَامٌ

يفرِّقهمْ على الحُكم اختصَامٌ

ويَجْمَعُهم على الحكم اصطلاحُ

ويَجْمَعُهم على الحكم اصطلاحُ

Contending for power divides them,

and agreement over power unites them.

دعُوا أمرَ البلاد يليه قومٌ

دعُوا أمرَ البلاد يليه قومٌ

لهم ذممٌ مطهَّرة، وراحُ

لهم ذممٌ مطهَّرة، وراحُ

Let the country's affairs be governed by people

with pure consciences and hands

جيادٌ إن دُعُوا للبذل، لكن

جيادٌ إن دُعُوا للبذل، لكن

بأموال البلاد همو شِحاحُ

بأموال البلاد همو شِحاحُ

generous when called to give, yet

tightfisted with the country's wealth.

إذا فاض الثراء بمصرَ، غابوا

إذا فاض الثراء بمصرَ، غابوا

وإن نزل البلاءُ بمصرَ، لاحوا

وإن نزل البلاءُ بمصرَ، لاحوا

When wealth overflows in Egypt, they disappear;

when calamity descends on Egypt, they appear.

خطَوْنا الخُطْوَةَ الأولى بمصر

خطَوْنا الخُطْوَةَ الأولى بمصر

وتتلوها بمصر خُطًا فِسَاحُ

وتتلوها بمصر خُطًا فِسَاحُ

We have taken the first step in Egypt,

and broad strides in Egypt will follow it.

وأُلغَيتِ الفروقُ؛ فلا وِسامٌ

وأُلغَيتِ الفروقُ؛ فلا وِسامٌ

تُزَانُ به الصدورُ، ولا وِشاحُ

تُزَانُ به الصدورُ، ولا وِشاحُ

Distinctions have been abolished: no medal

adorns the breast, nor any sash.

تعالى الله! صار لمصرَ وعيٌ

تعالى الله! صار لمصرَ وعيٌ

وآذنَ ليلُها، وبدا الصباحُ!

وآذنَ ليلُها، وبدا الصباحُ!

Glory be to God! Egypt has gained awareness,

its night has announced its end, and morning has appeared!