فرحاتُFarhat ياO خِدنَcompanion of الصِّباyouth
فرحاتُ يا خِدنَ الصِّبا
وأخاand fellow student الدِّراسةstudy منfrom قَديمِlong ago
وأخا الدِّراسة من قَديمِ
Farhat, companion of my youth,
and my fellow student from long ago,
وخليلَand friend of أَيَّامdays مرَرْpassed, beginning of “passed by us”
وخليلَ أَيَّام مرَرْ
نending of “passed by us” بناby us أرقَّgentler منthan النسيمthe breeze
ن بنا أرقَّ من النسيم
and friend of days that passed
over us, gentler than the breeze,
فيin ظلِّthe shade of «مدرسةSchool of القـbeginning of “Judiciary”
في ظلِّ «مدرسة القـ
ـضاءend of “Judiciary”»، وفيand in حمىthe shelter of «دارHouse of العلومthe Sciences»
ـضاء»، وفي حمى «دار العلوم»
in the shade of the School of
Judiciary, and within the shelter of Dar al-Ulum:
غالَبتُI strove فيكconcerning you، وقدand indeed يُغَاhe may go too far, first part
غالَبتُ فيك، وقد يُغَا
ليend of “go too far” الخلُّthe friend فيconcerning الخلِّthe friend الحميمthe cherished
لي الخلُّ في الخلِّ الحميم
I have striven in speaking of you; a friend may
go too far for a cherished friend.
حسبتُI thought شعرَكyour poetry بعضَpart of ماwhat
حسبتُ شعرَك بعضَ ما
تركَleft behind الأوائلُthe ancients منfrom تَميمTamim
تركَ الأوائلُ من تَميم
I thought your poetry was part of what
the ancients of Tamim had left behind.
للهhow splendid شعرُكyour poetry! إِنهindeed it
لله شعرُك! إِنه
لَمِنَsurely of العُروبةِArabness فيat الصميمthe core
لَمِنَ العُروبةِ في الصميم
How splendid your poetry is! It
is Arab to its very core.
لاneither بالمُهَلهَلloosely woven نَسجُهits weave
لا بالمُهَلهَل نَسجُه
عندupon السَّماعِhearing، ولاnor السَّقيمthe feeble
عند السَّماعِ، ولا السَّقيم
Its weave is neither loose
to the ear nor feeble.
للهhow splendid دُرُّكyour skill راصفًاarranging
لله دُرُّك راصفًا
لبقًاgracefully! ودرُّكand your skill منfrom حكيمa wise man
لبقًا! ودرُّك من حكيم
How splendidly you set your words
with grace! What wisdom is yours.
علَّمتyou taught بالشرthrough evil, as written الشباthe young, first part
علَّمت بالشر الشبا
بَend of “the young” مبادئَprinciples الخُلُقِof character القويمthe upright
بَ مبادئَ الخُلُقِ القويم
You taught the young through evil
the principles of upright character,
وطبعتَand you shaped أنفُسهمtheir souls بهthrough it
وطبعتَ أنفُسهم به
طبعًاa shaping علىtoward الذَّوقtaste السليمsound
طبعًا على الذَّوق السليم
and through it shaped their souls
to sound taste.
أَقسمتُI swear، ماnot حَبُّbeads of الجُماpearls, first part
أَقسمتُ، ما حَبُّ الجُما
نِend of “pearls” يُصاغُare fashioned فيin العقدِthe necklace النظيمthe ordered
نِ يُصاغُ في العقدِ النظيم
I swear, the pearl beads
fashioned into an ordered necklace,
كلاno، ولاnor الكأسُthe cup المشَعـgleaming, first part
كلا، ولا الكأسُ المشَعـ
ـشَعَةُend of “gleaming” الطِّلاthe wine بيدin the hand of النديمthe companion
ـشَعَةُ الطِّلا بيد النديم
no, nor the gleaming cup
of wine in a companion’s hand,
بأحبّmore beloved منthan معنىa meaning كريـnoble, first part
بأحبّ من معنى كريـ
ـمٍend of “noble” صِيغfashioned فيin لفظٍwording كريمِnoble
ـمٍ صِيغ في لفظٍ كريمِ
are dearer than a noble
meaning cast in noble words.
Sol 6