أدْركْrescue بفجركwith your dawn عالَمًاa world مكروبَاanguished
أدْركْ بفجرك عالَمًا مكروبَا
عوَّذتُI invoked protection for فجركyour dawn أنlest يكونit be كذوباfalse
عوَّذتُ فجرك أن يكون كذوبا
Rescue, with your dawn, a world in anguish.
I have invoked protection for your dawn, lest it prove false.
يأيهاO السِّلمُPeace المُطلُّappearing علىover الورىhumankind
يأيها السِّلمُ المُطلُّ على الورى
طوبىblessings لعهدكupon your era، إنif تحققَّit comes true، طوبىblessings
طوبى لعهدك، إن تحققَّ، طوبى
O Peace, dawning upon humankind,
Blessings on your age, if it comes true—blessings!
ماwhat بالُis the matter with وجهكyour face بعدafter طولthe long duration of حجابهِits veiling
ما بالُ وجهك بعد طول حجابهِ
يحكيresembles وجوهَthe faces of العاشقينlovers شُحوباin pallor؟
يحكي وجوهَ العاشقين شُحوبا؟
Why does your face, after so long a veiling,
Resemble lovers' faces in its pallor?
رُحماكyour mercy! طالhas grown long الليلthe night واتَّصلand continued السُّرىthe night journey
رُحماك طال الليل واتَّصل السُّرى
حتىuntil تساقطتfell one by one النفوسُsouls لُغوباfrom exhaustion
حتى تساقطت النفوسُ لُغوبا
Mercy! The night is long, and the night march unbroken,
Till souls fell one by one, exhausted.
لمnot يَبْقَremains فيin مجرىthe course of الدماءblood بقيَّةٌany remnant
لم يَبْقَ في مجرى الدماء بقيَّةٌ
شكَتْcomplained العروقُthe veins منof الدماءblood نُضُوباdepletion
شكَتْ العروقُ من الدماء نُضُوبا
Not a remnant remains in the channels of blood;
The veins have complained of their blood running dry.
طحنتground down فريقيهاboth their sides الحروبwars بضرسهاwith their molar tooth
طحنت فريقيها الحروب بضرسها
لاneither غالبًاa victor رحَمتْdid they spare ولاnor مغلوباa vanquished one
لا غالبًا رحَمتْ ولا مغلوبا
Wars ground both their sides beneath their teeth;
They spared neither victor nor vanquished.
لماwhen شداsang بالنصرof victory شاديهمtheir singer بداseemed
لما شدا بالنصر شاديهم بدا
لحنُthe melody of السُّرورjoy علىupon الشفاهِthe lips غريباstrange
لحنُ السُّرور على الشفاهِ غريبا
When their singer sang of victory,
The melody of joy sounded strange upon their lips.
جاءواthey came بيومwith the day of النصرvictory يمخُرُplows through فلكهُits ship
جاءوا بيوم النصر يمخُرُ فلكهُ
سيلاًa torrent منof الدَّمِblood والدموعand tears صبيباpouring forth
سيلاً من الدَّمِ والدموع صبيبا
They brought the day of victory, its ship cleaving
A torrent pouring forth of blood and tears.
ملئواthey filled الكئوسَthe cups فَكُلَّماso whenever همُّواthey set their minds بهاon them
ملئوا الكئوسَ فَكُلَّما همُّوا بها
ذكرواthey remembered بحُمرتهاthrough their redness الدمَthe blood المسكوباspilled
ذكروا بحُمرتها الدمَ المسكوبا
They filled the cups, but whenever they reached for them,
They recalled, through their redness, the blood that was spilled.
فتَّشتُI searched بينamong المحتفينthe celebrants فلمbut did not أجدfind
فتَّشتُ بين المحتفين فلم أجد
إلاexcept طعينًاone wounded فيin الصميمthe core أصيباstruck
إلا طعينًا في الصميم أصيبا
I searched among the celebrants, but found
Only someone wounded, struck to the very core.
كمhow many فيamid غمارِthe throng of المحتفينthe celebrants خطيبةa fiancée
كم في غمارِ المحتفين خطيبة
باتتspent the night تناجيconfiding in فيin الترابthe soil خطيباa fiancé
باتت تناجي في التراب خطيبا
How many a fiancée amid the celebrating throng
Whispered through the night to a fiancé beneath the earth!
كمhow many ثاكلٍa bereaved mother لمnot تَدْرِknew أينwhere ترىshe would see ابنِهاher son
كم ثاكلٍ لم تَدْرِ أين ترى ابنِها
فتعيرَهُso she might lend him منfrom دمعهاher tears شؤبوباa downpour
فتعيرَهُ من دمعها شؤبوبا
How many a bereaved mother knew not where to find her son,
To lend him a downpour of her tears!
ومشوَّهِand a disfigured man نزوىturn aside (apparently تزوي) الملاحُthe beauties وجوهَهاtheir faces
ومشوَّهِ نزوى الملاحُ وجوهَها
عنهfrom him وكانand he was إلىto the beauties الملاحbeloved disappearing from view is akin to being forgotten. In short, it means that he was, in their eyes, beloved. حبيباbeloved
عنه وكان إلى الملاح حبيبا
And many a disfigured man—the fair turn their faces
Away from him, once beloved of the fair.
مَنone who فارقَتْهُparted from him يداهhis two hands فيin ساحthe field of الوغىbattle
مَن فارقَتْهُ يداه في ساح الوغى
أنىhow يصفِّقcan he clap للسلامfor peace طروباrapturously؟
أنى يصفِّق للسلام طروبا؟
One whose hands deserted him on the field of battle—
How can he clap for peace in rapture?
قمrise سائلask النيرانَthe fires ماذاwhat أنضجتthey cooked
قم سائل النيرانَ ماذا أنضجت
أسبائكًاingots? أمor أكبدًاlivers وقلوباand hearts؟
أسبائكًا أم أكبدًا وقلوبا؟
Rise, ask the fires what they have cooked:
Ingots, or livers and hearts?
وسلand ask المحيطَthe ocean الغَمْرَthe deep كمhow many نفْسًاa soul بهwithin it
وسل المحيطَ الغَمْرَ كم نفْسًا به
قرَّتْsettled وكمand how much كنزًاtreasure حواهit contained it رغيبًاprecious؟
قرَّتْ وكم كنزًا حواه رغيبًا؟
And ask the deep ocean how many souls within it
Have settled, and how much precious treasure it holds.
غولٌa ghoul تغولsnatches away الطفلَthe child منfrom يدthe hand of أمهits mother
غولٌ تغول الطفلَ من يد أمه
بسُعارهاin its frenzy والكاعبَand the budding maiden الرُّعبوباtender
بسُعارها والكاعبَ الرُّعبوبا
A ghoul that snatches a child from its mother's hand,
In its frenzy—and the tender, budding maiden too.
هوtempestuous (first fragment) جاءُtempestuous (second fragment) تذروscatters الدَّوْحِthe great trees عندwhen هبُوبهاit blows
هو جاءُ تذرو الدَّوْحِ عند هبُوبها
وتُخَلَّفand leaves البُرجَthe tower الأشمَّthe lofty كئيباdesolate
وتُخَلَّف البُرجَ الأشمَّ كئيبا
A raging gale that scatters great trees as it blows,
And leaves the lofty tower desolate.
لاnot يرتديwears الأكفانthe shrouds فيin ساحاتهاits battlefields
لا يرتدي الأكفان في ساحاتها
ميتٌa dead man نضاcast off بُرْدthe robe of الشبابِyouth قشيباfresh and new
ميتٌ نضا بُرْد الشبابِ قشيبا
No shroud is worn upon its battlefields
By a dead man who cast off youth's still-new robe.
أعراسُthe wedding feasts of يومِthe day of النَّصرvictory أينwhere نقيمهاshall we hold them؟
أعراسُ يومِ النَّصر أين نقيمها؟
المُدْنُthe cities صِرنَbecame خرائبًاruins ولهيباand flame
المُدْنُ صِرنَ خرائبًا ولهيبا
Where shall we hold Victory Day's wedding feasts?
The cities have become ruins and flame.
هيهاتfar be it أنthat تنسىforget البلادُthe lands حدادهاtheir mourning
هيهات أن تنسى البلادُ حدادها
أوor تستردَّrecover جمالهاtheir beauty المسلوباplundered
أو تستردَّ جمالها المسلوبا
How far the lands are from forgetting their mourning,
Or recovering their stolen beauty!
تعدوraces الحضارةcivilization وهيwhile it is داءٌa disease فاتكٌdeadly
تعدو الحضارة وهي داءٌ فاتكٌ
وتسيرُand walks فيwith خَطْوthe gait of الكسيحthe cripple طبيباas a physician
وتسيرُ في خَطْو الكسيح طبيبا
Civilization races ahead as a deadly disease,
And moves at a cripple's pace as a physician.
وهيand these are الجراحthe wounds إذاwhen اندملْنَthey heal فإنماthen only
وهي الجراح إذا اندملْنَ فإنما
يتركْنَthey leave فيin جسدthe body of الريحthe wind ندوباscars
يتركْنَ في جسد الريح ندوبا
Such are wounds: when they heal, they only
Leave scars upon the body of the wind.
أمَمٌnations بنتbuilt ركنthe pillar of الحضارةcivilization عاليًاhigh
أمَمٌ بنت ركن الحضارة عاليًا
ماwhat بالهاis wrong with them لمnot تألُهُspare it تخريباdestruction؟
ما بالها لم تألُهُ تخريبا؟
Nations built civilization's pillar high;
Why did they spare no effort to destroy it?
الأوصياءُthe guardians القيِّمونthe custodians علىover الورىْhumankind
الأوصياءُ القيِّمون على الورىْ
تركواleft الورىhumankind بدمائهمin their blood مخضوباdyed
تركوا الورى بدمائهم مخضوبا
The guardians entrusted with humankind
Left humanity dyed in its own blood.
فَرَضimposed القوىthe strong علىon الضعيفthe weak رقابةsurveillance
فَرَض القوى على الضعيف رقابة
منwho ذاis it that يكونwill be علىover الرقيبthe watcher رقيباa watcher؟
من ذا يكون على الرقيب رقيبا؟
The strong imposed surveillance on the weak;
Who, then, will keep watch upon the watcher?
منwho للرَّعيلfor the ranks ومنand who لقادتهfor its leaders لقدindeed
من للرَّعيل ومن لقادته لقد
ضلَّhave strayed from الجميعُall مسالكًاpaths ودُروباand roads؟
ضلَّ الجميعُ مسالكًا ودُروبا؟
Who will care for the ranks, and who for their leaders? Indeed,
All have strayed from the paths and roads.
خلُّواleave مقاليدthe reins of الشُّعوبthe peoples لأمَّةِto a nation
خلُّوا مقاليد الشُّعوب لأمَّةِ
عزلاءَunarmed تقنعُcontent بالكفافwith sufficiency نصيباas a share
عزلاءَ تقنعُ بالكفاف نصيبا
Leave the reins of peoples to a nation
Unarmed, content with sufficiency as its share.
القُوتُfood عنوانُthe emblem of الحياةlife فماso what لهis wrong with it
القُوتُ عنوانُ الحياة فما له
أمسىhas come to يبيدdestroy ممالكًاkingdoms وشعوباand peoples؟
أمسى يبيد ممالكًا وشعوبا؟
Food is the emblem of life; why has it
Come to destroy kingdoms and peoples?
دُوَلٌstates يحولchange نحوسُهاtheir ill fortunes وسعودهاand their good fortunes
دُوَلٌ يحول نحوسُها وسعودها
مثلُlike الكواكبthe stars مشرقاrising وغروباand setting
مثلُ الكواكب مشرقا وغروبا
Nations—their ill fortune and good fortune shift,
Like the stars, rising and setting.
ياoh رُبَّmany a جبَّارٍtyrant يصولcharges بجندهwith his troops
يا رُبَّ جبَّارٍ يصول بجنده
أمسىended up بأيديat the hands of جندهhis troops مصلوباcrucified
أمسى بأيدي جنده مصلوبا
How many a tyrant, charging with his troops,
Ended up crucified at his own soldiers' hands!
وطِئَtrampled النساءُthe women رفاتَهُhis remains ولربماand perhaps
وطِئَ النساءُ رفاتَهُ ولربما
كانwas اسمُهُhis name عندamong الرجالmen مهيباawe-inspiring
كان اسمُهُ عند الرجال مهيبا
Women trampled his remains, though perhaps
His name had once inspired awe among men.
ملأتfilled محاسنُهhis virtues العيونَthe eyes مظفَّرًاvictorious
ملأت محاسنُه العيونَ مظفَّرًا
حتىuntil إذاwhen سَقَطَhe fell استحلْنthey turned into عيوباfaults
حتى إذا سَقَطَ استحلْن عيوبا
His virtues filled all eyes while he was victorious,
Until, when he fell, they turned into faults.
ياoh رُبَّmany a غِيلٍthicket بعدafter صيحةthe cry of أُسْدهits lions
يا رُبَّ غِيلٍ بعد صيحة أُسْده
قدindeed باتcame to be يملؤهfills it الغرابthe raven نعيباwith croaking
قد بات يملؤه الغراب نعيبا
How many a thicket, after its lions' roar,
Came to be filled with the raven's croaking!
ومؤمِّلand one hoping for مُلكَrule over الثرىthe earth وَلىdeparted فماbut did not
ومؤمِّل مُلكَ الثرى وَلى فما
أَجْرَىdraw دموعًاtears أوor أثارstir نحيباlamentation
أَجْرَى دموعًا أو أثار نحيبا
And one who hoped to rule the earth departed, yet did not
Draw tears or stir lamentation.
لمdid not يَلقَfind قبرًاa grave فوقupon أرضٍa land طالماso often
لم يَلقَ قبرًا فوق أرضٍ طالما
فتحتْopened لهto him أحْضانهاits arms ترحيباin welcome
فتحتْ له أحْضانها ترحيبا
He found no grave upon a land that had so often
Opened its arms to welcome him.
حتامuntil when نَنْعَتُdo we describe بالبطولةas heroic فاتكًاa killer
حتام نَنْعَتُ بالبطولة فاتكًا
يحكيimitates الوحوشwild beasts ضراوةin ferocity ووثوباand pouncing؟
يحكي الوحوش ضراوة ووثوبا؟
How long shall we call a killer heroic,
Who apes wild beasts in ferocity and pouncing?
ينقضُّswoops down منfrom أعلىabove عُقابًاas an eagle كاسرًاravening
ينقضُّ من أعلى عُقابًا كاسرًا
ويدِبّand creeps مثلlike الأُفْعُوانthe great serpent دبيباcreeping
ويدِبّ مثل الأُفْعُوان دبيبا
He swoops from above, a ravening eagle,
And creeps as a great serpent creeps.
لاdo not تجعلواmake سَفكَthe shedding of الدماءblood مناقبًاvirtues
لا تجعلوا سَفكَ الدماء مناقبًا
للفاتحينfor conquerors بلrather اجعلوهmake it ذنوباsins
للفاتحين بل اجعلوه ذنوبا
Do not count the shedding of blood among the virtues
Of conquerors; count it instead among their sins.
المجدglory ليسis not لفاتكٍfor a killer ولوeven if أنهhe
المجد ليس لفاتكٍ ولو أنه
بذَّsurpassed النُّسورَthe vultures مخالبًاin talons ونيوباand fangs
بذَّ النُّسورَ مخالبًا ونيوبا
Glory is not a killer's, even if he
Outstrips the vultures in talons and fangs.
والغارُand the laurel يبرأdisassociates itself منfrom رءوسٍheads أهلُهاwhose owners
والغارُ يبرأ من رءوسٍ أهلُها
سامواsubjected الأنامَhumankind القتلَto killing والتعذيباand torture
ساموا الأنامَ القتلَ والتعذيبا
The laurel disowns those heads whose bearers
Subjected humankind to killing and torture.
ماnot الباسلُthe valiant one المغوارُthe daring warrior إلاexcept مصلحٌa reformer
ما الباسلُ المغوارُ إلا مصلحٌ
ملأfilled الحياةَlife علىfor البريةhumanity طِيباwith sweetness
ملأ الحياةَ على البرية طِيبا
The valiant, daring hero is none but a reformer
Who filled life with sweetness for humanity.
يُضفيcasts علىupon هذاthis الوجودِexistence وجودُهhis presence
يُضفي على هذا الوجودِ وجودُه
ظلاًshade ويكشِفُand lifts عنfrom بنيهits children خطوباcalamities
ظلاً ويكشِفُ عن بنيه خطوبا
His very presence casts upon this existence
Shade, and lifts calamities from its children.
جادتْgave generously بهwith him الدنياthe world الضنينةُthe grudging عالمًاas a scholar
جادتْ به الدنيا الضنينةُ عالمًا
متضلِّعًاdeeply learned أوor شاعرًاa poet موهوباgifted
متضلِّعًا أو شاعرًا موهوبا
The grudging world bestowed him as a scholar,
Deeply learned, or as a gifted poet.
أقسمتُI swear ماnot قادَled الجيوشَthe armies كقائدٍlike a leader
أقسمتُ ما قادَ الجيوشَ كقائدٍ
حشَدَmarshaled لْجهودthe efforts (apparently الجهود) وكافحand fought «المكروباthe microbe»
حشَدَ لْجهود وكافح «المكروبا»
I swear, no army commander is like a leader
Who marshaled efforts and fought the microbe.
نزلstepped down السلاحُweapons عنfrom المنابرthe pulpits وانبرىand came forward
نزل السلاحُ عن المنابر وانبرى
صوتُthe voice of الضمائرconsciences والعقولand minds خطيباas an orator
صوتُ الضمائر والعقول خطيبا
Weapons stepped down from the pulpits, and forth came
The voice of conscience and reason, an orator.
ودعاand called الدعاةُthe advocates إلىto السلامpeace فصادفواand so found
ودعا الدعاةُ إلى السلام فصادفوا
منfrom كلِّevery قلبheart سامعًاa listener ومجيباand a respondent
من كلِّ قلب سامعًا ومجيبا
The advocates called for peace and found
In every heart a listener and a respondent.
قلsay للكماةto the warriors الظافرينthe victorious: تأهَّبواprepare yourselves
قل للكماة الظافرين: تأهَّبوا
كمhow many للسلامfor peace مواقعًاbattles وحروباand wars
كم للسلام مواقعًا وحروبا
Tell the victorious warriors: 'Prepare yourselves!'
How many battles and wars peace has!
واللهand by God ماnot كسَبَwon الحروبthe wars معاشرٌcommunities
والله ما كسَبَ الحروب معاشرٌ
ليسis not السلامُpeace لديهموamong them مكسوباwon
ليس السلامُ لديهمو مكسوبا
By God, no people have won their wars
If peace has not been won among them.
قدindeed عقلتtethered آمالهاtheir hopes بوعودكمto your promises
قد عقلت آمالها بوعودكم
أممٌnations ترىsee يومَthe day of الخلاصِdeliverance قريباnear
أممٌ ترى يومَ الخلاصِ قريبا
They have tethered their hopes to your promises—
Nations that see the day of deliverance near.
إناwe indeed نريدwant منfrom السلامpeace لُبابهits essence
إنا نريد من السلام لُبابه
لاnot لفظهits wording أوor صكَّهits deed المكتوباwritten
لا لفظه أو صكَّه المكتوبا
We want the essence of peace,
Not its wording or its written deed.
عذرًاpardon إذاif ماemphatic particle الشَّكُّdoubt خامرassailed معشرًاa people
عذرًا إذا ما الشَّكُّ خامر معشرًا
عهِدواhave known السياسةِpolitics شَمْألاًa north wind وجنوباand a south wind
عهِدوا السياسةِ شَمْألاً وجنوبا
Pardon us if doubt assails a people
Who have known politics as winds from north and south.
سميتْwere subjected (apparently سيمت) بهاthrough it الأممُthe nations المهيضُbroken جناحُهاtheir wing
سميتْ بها الأممُ المهيضُ جناحُها
رِقًّاbondage علىupon أعناقهاtheir necks مضروباimposed
رِقًّا على أعناقها مضروبا
Through it, nations with broken wings were subjected
To bondage fastened upon their necks.
لمdid not تطفئextinguish الحربَthe war الضروسَsavage نصوصُهاits texts
لم تطفئ الحربَ الضروسَ نصوصُها
بلrather زادتincreased الحربَthe war الضَّرُوسَsavage شُبوباin blazing
بل زادت الحربَ الضَّرُوسَ شُبوبا
Its texts did not extinguish the savage war;
Rather, they made the savage war blaze higher.
إنif تكتبواyou write للسِّلمfor peace عهداa covenant فاجعلواthen make
إن تكتبوا للسِّلم عهدا فاجعلوا
دمعَthe tears of الثكالىbereaved mothers بالمدادwith the ink مشوباmingled
دمعَ الثكالى بالمداد مشوبا
If you write a covenant for peace, then make
The tears of bereaved mothers mingle with the ink.
أوor فانقشواthen inscribe بدمin the blood of الضحاياthe victims خطَّهُits lettering
أو فانقشوا بدم الضحايا خطَّهُ
وتذكرواand remember يومًاa day قضوْهthey endured it عصيباgrievous
وتذكروا يومًا قضوْه عصيبا
Or inscribe its words in the victims' blood,
And remember a grievous day they endured.
صوغوهfashion it عدلاًas justice للبريةfor humankind شاملاًall-embracing
صوغوه عدلاً للبرية شاملاً
لاnot مرتعًاa pasture للأقوياءfor the strong خصيباfertile
لا مرتعًا للأقوياء خصيبا
Fashion it as justice embracing all humanity,
Not as fertile pasture for the mighty.
واستشهْدُواand call as witness الرحمنthe Merciful فيهconcerning it عليكموagainst you
واستشهْدُوا الرحمن فيه عليكمو
وكفىand sufficient is بربكyour Lord شاهدًاas a witness وحسيباand reckoner
وكفى بربك شاهدًا وحسيبا
And call the Merciful to witness it against you;
Your Lord suffices as witness and reckoner.
واستودِعوهand entrust it to مساجدًاmosques وكنائسًاand churches
واستودِعوه مساجدًا وكنائسًا
وضعواand place هلالاًa crescent فوقهabove it وصليباand a cross
وضعوا هلالاً فوقه وصليبا
Entrust it to mosques and churches,
And place a crescent and a cross above it.
اللهُGod خَلقَcreated الشُّعوبthe peoples سواسيًاequal
اللهُ خَلقَ الشُّعوب سواسيًا
لاno رَبَّlord بينهموamong them ولاand no مربوباone ruled
لا رَبَّ بينهمو ولا مربوبا
God created the peoples equal,
With no lord among them and none made subject.
لنwill not يستقيمstand firm لكمfor you سلامٌpeace ماشكًاso long as one complains
لن يستقيم لكم سلامٌ ماشكًا
شعبٌa people ضعيفٌweak حقَّهُits right المغصوباusurped
شعبٌ ضعيفٌ حقَّهُ المغصوبا
No peace will stand firm for you while
A weak people complains of its usurped right.
لنwill not تبلغreach الشطَّthe shore الأمينَsafe سفينةٌa ship
لن تبلغ الشطَّ الأمينَ سفينةٌ
تركتleft بهاin it أيديthe hands of البُناةthe builders ثقوباholes
تركت بها أيدي البُناة ثقوبا
No ship will reach the safe shore
With holes left in it by the builders' hands.
هذاthis هوis الماضيthe past وتلكand those عظاتُهُits lessons
هذا هو الماضي وتلك عظاتُهُ
لكموfor you وقدand may تُجديbenefit العظاتُthe lessons لبيباa discerning person
لكمو وقد تُجدي العظاتُ لبيبا
This is the past, and those are its lessons
For you; lessons may yet benefit the discerning.
Sol 6.1