ارفعوا الصوتَ، وحيُّوا العَلَمَا

ارفعوا الصوتَ، وحيُّوا العَلَمَا

هو رمزُ المجد، عنوانُ الحمى

هو رمزُ المجد، عنوانُ الحمى

Raise your voices and salute the flag!

It is the symbol of glory, the emblem of the homeland.

مجِّدوه، كرِّموه كلما

مجِّدوه، كرِّموه كلما

رفَّ كالطير على متْن الهواءْ

رفَّ كالطير على متْن الهواءْ

Glorify it, honor it whenever

It flutters like a bird upon the back of the air,

وتحدَّى نجمُه نجمَ السماءْ

وتحدَّى نجمُه نجمَ السماءْ

يا لواءَ العُرْبِ، يا نعمَ اللِّواءْ

يا لواءَ العُرْبِ، يا نعمَ اللِّواءْ

And its star challenges the star of heaven.

O banner of the Arabs, what a splendid banner!

نحن من حولكَ جُندٌ أوفياءْ

نحن من حولكَ جُندٌ أوفياءْ

أيها الخافقُ منذ الأَزَلِ

أيها الخافقُ منذ الأَزَلِ

We are loyal soldiers around you.

O you who have fluttered since time immemorial,

أنت تاريخُ الجُدودِ الأُوَلِ

أنت تاريخُ الجُدودِ الأُوَلِ

وبشيرُ الخير في المستقبَلِ

وبشيرُ الخير في المستقبَلِ

You are the history of the earliest forefathers,

And the herald of good in the future.

قد قَبسنا من دَرَاريك الضياءْ

قد قَبسنا من دَرَاريك الضياءْ

ونسجْنا من حواشيك الرجاءْ

ونسجْنا من حواشيك الرجاءْ

We have drawn light from your shining stars,

And we have woven hope from your borders.

يا لواءَ العُرْب، يا نعمَ اللواءْ

يا لواءَ العُرْب، يا نعمَ اللواءْ

نحن من حولكَ جُندٌ أوفياءْ

نحن من حولكَ جُندٌ أوفياءْ

O banner of the Arabs, what a splendid banner!

We are loyal soldiers around you.

أنتَ منَّا بين طيَّاتِ الجنوبْ

أنتَ منَّا بين طيَّاتِ الجنوبْ

صاغَك الرحمنُ من نَبْض القلوبْ

صاغَك الرحمنُ من نَبْض القلوبْ

You are part of us, enfolded within our sides.

The All-Merciful fashioned you from the pulse of hearts,

خافقًا بين شَمالٍ وجَنوبْ

خافقًا بين شَمالٍ وجَنوبْ

أنت يومَ السِّلْم يُمنٌ ورخاءْ

أنت يومَ السِّلْم يُمنٌ ورخاءْ

Fluttering between north and south.

In peacetime, you are good fortune and prosperity,

وشعارُ النصر في يوم اللقاءْ

وشعارُ النصر في يوم اللقاءْ

يا لواءَ العُرْب، يا نعم اللواءْ

يا لواءَ العُرْب، يا نعم اللواءْ

And the emblem of victory on the day of battle.

O banner of the Arabs, what a splendid banner!

نحن من حولك جند أوفياءْ

نحن من حولك جند أوفياءْ

رايةَ العُرْبِ، أسلمي، ثم اسملي

رايةَ العُرْبِ، أسلمي، ثم اسملي

We are loyal soldiers around you.

O banner of the Arabs, stay safe, then stay safe again!

توِّجي بالفخر رأسَ الهَرَمِ

توِّجي بالفخر رأسَ الهَرَمِ

رفْرِفِي فوقَ بروج الأنْجُمِ

رفْرِفِي فوقَ بروج الأنْجُمِ

Crown the pyramid's summit with pride.

Flutter above the towers of the stars,

رفرفي فوقَ قبورِ الشُّهداءْ

رفرفي فوقَ قبورِ الشُّهداءْ

بين أرواح الضحايا الأبرياءْ

بين أرواح الضحايا الأبرياءْ

Flutter above the martyrs' graves,

Among the souls of the innocent victims.

يا لواءَ العُرْب، يا نعمَ اللواء

يا لواءَ العُرْب، يا نعمَ اللواء

نحن من حولِكَ جندٌ أوفياءْ

نحن من حولِكَ جندٌ أوفياءْ

O banner of the Arabs, what a splendid banner!

We are loyal soldiers around you.