وقائلٍ: كيف أنتَ في المحَنِ؟

وقائلٍ: كيف أنتَ في المحَنِ؟

فقلتُ: إلفان نحن من زمن

فقلتُ: إلفان نحن من زمن

And someone asked: How do you fare amid ordeals?

I said: We have long been close companions.

قد خُلقتَ لي، وقد خُلقتُ لها

قد خُلقتَ لي، وقد خُلقتُ لها

من قبلِ أن لم تكن ولم أكن

من قبلِ أن لم تكن ولم أكن

You were created for me, and I was created for them,

before either you or I existed.

إذا بدت بسمةٌ على شَفَتي

إذا بدت بسمةٌ على شَفَتي

تشكو إلى الله غُربَةَ الوطن

تشكو إلى الله غُربَةَ الوطن

If a smile appears upon my lips,

it complains to God of estrangement in its homeland.

تألبَّي يا خطوبُ، واحتَدِمي

تألبَّي يا خطوبُ، واحتَدِمي

عُودي كما تعدينَ لم يَلِن

عُودي كما تعدينَ لم يَلِن

Band together, O calamities, and rage!

My timber has not softened, even as you assail me.

ما عاد في الأرض حادثٌ جَلَلٌ

ما عاد في الأرض حادثٌ جَلَلٌ

يحولُ بين الجفونِ والوسن

يحولُ بين الجفونِ والوسن

No grave calamity on earth can any longer

come between eyelids and slumber.

من طولِ إلفِ الأسى أنِستُ به

من طولِ إلفِ الأسى أنِستُ به

فإن أطالَ الجفاءَ، أوحشني

فإن أطالَ الجفاءَ، أوحشني

Through long familiarity with sorrow, I have grown fond of it;

and if it stays aloof too long, I miss it.

أكادُ ألاَّ أعُدَّ من عُمُري

أكادُ ألاَّ أعُدَّ من عُمُري

يومي إذا ما خلا من الحزن

يومي إذا ما خلا من الحزن

I can scarcely count as part of my life

a day of mine if it is free of sorrow.

مَن كان حرُّ الهمومِ يَصهَرُهُ

مَن كان حرُّ الهمومِ يَصهَرُهُ

فإِن حرَّ الهموم يصقلني

فإِن حرَّ الهموم يصقلني

Though the heat of cares may melt another,

the heat of cares polishes me.

كم عَمَرتْ باليقين نفسي إن

كم عَمَرتْ باليقين نفسي إن

زادت همومي، وفاضَ بي شَجَني

زادت همومي، وفاضَ بي شَجَني

How often my soul has brimmed with certainty when

my cares increased and my grief overflowed within me!

والهمُّ يجلو النفوسَ إن صَدئت

والهمُّ يجلو النفوسَ إن صَدئت

والهمُّ فيه رياضة البدن

والهمُّ فيه رياضة البدن

Care burnishes souls when they rust,

and care provides exercise for the body.

واللهِ ما نَقمةٌ بلا عوَضٍ

واللهِ ما نَقمةٌ بلا عوَضٍ

كلاَّ، ولا نَعمةٌ بلا ثمن

كلاَّ، ولا نَعمةٌ بلا ثمن

By God, no affliction comes without recompense;

no indeed, nor any blessing without a price.

كم مِنَّةٍ أعقبت أذى، وأذى

كم مِنَّةٍ أعقبت أذى، وأذى

في طيِّه مِنَّةٌ من المِنَنِ

في طيِّه مِنَّةٌ من المِنَنِ

How many a boon has brought harm, and how much harm

holds a boon hidden in its folds!

فَلْيُمْعنِ الدهرُ في مكايده

فَلْيُمْعنِ الدهرُ في مكايده

إن أنا لم أَضطلع بها، فمَن؟

إن أنا لم أَضطلع بها، فمَن؟

So let Time go to extremes in its plots;

if I do not shoulder them, then who will?

لا يرني الناس شاكيًا أبدًا

لا يرني الناس شاكيًا أبدًا

فإنما يشتكي أخو الوهن

فإنما يشتكي أخو الوهن

Let people never see me complaining,

for only the weak complain.

أعددتُ للحادثاتِ إن نزلت

أعددتُ للحادثاتِ إن نزلت

صبر كريمٍ، بحَملها قمن

صبر كريمٍ، بحَملها قمن

I have prepared for calamities, should they descend,

the patience of a noble man fit to bear them.

لا تذهب الحادثاتُ فِطنتهُ

لا تذهب الحادثاتُ فِطنتهُ

إن هي طاشت بفطنَةِ الفَطِنِ

إن هي طاشت بفطنَةِ الفَطِنِ

Calamities do not rob him of his discernment,

even if they scatter the wits of the keen-witted.

يسيرُ وسطَ الرُّعودِ متَّئِدًا

يسيرُ وسطَ الرُّعودِ متَّئِدًا

كأنه سائرٌ بلا أُذُن

كأنه سائرٌ بلا أُذُن

He walks amid thunderclaps, unhurried,

as though he were walking without ears.

تزينه عزَّةُ الملوك، على

تزينه عزَّةُ الملوك، على

جَفَافِ زادٍ، وملبَسٍ خَشِنِ

جَفَافِ زادٍ، وملبَسٍ خَشِنِ

The dignity of kings adorns him, despite

dry fare and coarse clothing.

يشكو البِلى ثوبه العتيق، ولا

يشكو البِلى ثوبه العتيق، ولا

تشوبُهُ ذرَّةٌ من الدَّرن

تشوبُهُ ذرَّةٌ من الدَّرن

His old garment complains of wear, yet

not a speck of grime sullies it.

ما أهون النفسَ والنفيس إِذا

ما أهون النفسَ والنفيس إِذا

ما بقى العرضُ غيرَ ممتهن!

ما بقى العرضُ غيرَ ممتهن!

How little life and precious things matter, so long as

honor remains unviolated!