بين الورى فتيةٌ في رفعة الشُّهبِ

بين الورى فتيةٌ في رفعة الشُّهبِ

أسماؤهمُ رُتبٌ علياءُ للرُّتبِ

أسماؤهمُ رُتبٌ علياءُ للرُّتبِ

Among humankind are youths as lofty as shooting stars;

Their names are ranks—the loftiest of ranks.

طَهَ. ولاسمِكَ من حرفَيْه أُغنيةٌ

طَهَ. ولاسمِكَ من حرفَيْه أُغنيةٌ

تُوحي بكلِّ معاني المجد والحَسَب

تُوحي بكلِّ معاني المجد والحَسَب

Taha! And from your name's two letters comes a song

That evokes all the meanings of glory and ancestral honor.

من كان مثلَك، لم ينهض به لقبٌ

من كان مثلَك، لم ينهض به لقبٌ

لكنَّ محضَ اسمه يطغى على اللقب

لكنَّ محضَ اسمه يطغى على اللقب

One like you is not exalted by a title;

But his name alone overshadows the title.

حرفانِ خفَّا على الأسماع، وانطبعا

حرفانِ خفَّا على الأسماع، وانطبعا

على القلوب، وهزَّا الشرقَ من طرب

على القلوب، وهزَّا الشرقَ من طرب

Two letters fell lightly on the ears and were imprinted

On hearts, and shook the East with rapture.

من كان يسعى إلى الغايات يطلُبها

من كان يسعى إلى الغايات يطلُبها

فقد سعت خلفك الغاياتُ في الطلب

فقد سعت خلفك الغاياتُ في الطلب

While others strive toward goals, seeking them,

The goals themselves have hastened after you in pursuit.

يا مُنهض الأدب المهضوم في زمنٍ

يا مُنهض الأدب المهضوم في زمنٍ

تعيشُ فيه القوافي عيش مُغترب

تعيشُ فيه القوافي عيش مُغترب

O you who uplift slighted literature in an age

When rhymes live the life of an exile;

وباعثَ الروح في أجساد صابِئَةً

وباعثَ الروح في أجساد صابِئَةً

لا يؤمنون بغير القوت والذهب

لا يؤمنون بغير القوت والذهب

And you who awaken the spirit in apostate bodies

That believe in nothing but sustenance and gold.

اليومَ كلُّ أديب عن صناعته

اليومَ كلُّ أديب عن صناعته

راضٍ، وما كان أشقى حرفةَ الأدب!

راضٍ، وما كان أشقى حرفةَ الأدب!

Today every writer, with his craft,

Is content—and how wretched the literary profession once was!

الضاد تعتزُّ يا طه إذا ذَكرت

الضاد تعتزُّ يا طه إذا ذَكرت

ما ضَمَّ بينكما من لُحمة النسب

ما ضَمَّ بينكما من لُحمة النسب

Ḍād takes pride, O Taha, when it recalls

The bond of kinship that unites you both.

إن الشعوب إذا أدلت بحجَّتها

إن الشعوب إذا أدلت بحجَّتها

فأبلغَتْ، كان طهَ حُجَّةَ العرب

فأبلغَتْ، كان طهَ حُجَّةَ العرب

Indeed, when nations put forward their case

And speak eloquently, Taha is the Arabs' argument.