صوت من العالم العلويِّ ناداني

صوت من العالم العلويِّ ناداني

لبَّيْكَ لبَّيْكَ! لا آنٍ، ولا واني

لبَّيْكَ لبَّيْكَ! لا آنٍ، ولا واني

A voice from the world above called me.

A voice called to me from the highest world,

Here I am, here I am! Neither weary nor slack.

"I am here, I am here! No hesitation or turning back."

ما أعذَبَ الصَّوتَ! ما أَشجاه من نَغَمٍ

ما أعذَبَ الصَّوتَ! ما أَشجاه من نَغَمٍ

سمعتُهُ بِجَناني لا بآذاني!

سمعتُهُ بِجَناني لا بآذاني!

How sweet the voice! How poignant its melody!

How sweet was that voice! How stirring was its melody!

I heard it with my heart, not with my ears!

I heard it with my soul, not with my ears.

وكيف تسمعُهُ أُذْنٌ، ويحملهُ

وكيف تسمعُهُ أُذْنٌ، ويحملهُ

موْجُ الأَثير حروفًا وهْوَ رُوحاني؟

موْجُ الأَثير حروفًا وهْوَ رُوحاني؟

How could an ear hear it, or the waves

How could an ear hear it when

Of the ether carry it as letters, when it is spiritual?

the waves of the ether carry it - letters of the spirit?

لبَّيْتُه بفؤادٍ ملؤه وَجَلٌ

لبَّيْتُه بفؤادٍ ملؤه وَجَلٌ

وصيِّبٍ من دموعِ العين هتَّان

وصيِّبٍ من دموعِ العين هتَّان

I answered it with a heart filled with awe,

I responded with an ardent heart filled with awe,

And a pouring shower of tears from my eyes.

and a downpour of tears from weeping eyes.

كيف الوقوفُ على باب الرسولِ، وفي

كيف الوقوفُ على باب الرسولِ، وفي

يدي صحائِفُ زلاَّتي وعِصياني؟

يدي صحائِفُ زلاَّتي وعِصياني؟

How can I stand at the Messenger's door, while in

How can I stand at the Messenger's door

My hand lie the records of my lapses and disobedience?

when my hands hold pages of my sins and defiance?

دارَ النُّبوَّةِ، ذنبي عنك أَبْعَدَني

دارَ النُّبوَّةِ، ذنبي عنك أَبْعَدَني

وحُسْنُ ظَنِّي بربِّي منكِ أدناني

وحُسْنُ ظَنِّي بربِّي منكِ أدناني

O abode of prophethood, my sin kept me far from you,

The abode of Prophethood - my sin has kept me far from you,

And my trust in my Lord brought me close to you.

yet my good thoughts of my Lord have brought me near you.

لم يَدْر قَدْرَكِ مَنْ في ذات أجنحة

لم يَدْر قَدْرَكِ مَنْ في ذات أجنحة

أَتى يزورُكِ، أَو في ذاتِ سُكَّان

أَتى يزورُكِ، أَو في ذاتِ سُكَّان

He did not know your worth who, in a winged craft,

He who came to visit you with wings

Came to visit you, or in a vessel with a rudder.

or settled abode does not know your worth.

هلاَّ أَتيتُكِ سيَّارًا على قدمي

هلاَّ أَتيتُكِ سيَّارًا على قدمي

أَوْطَارَ من حَرِّ شوقي بي جَناحان؟

أَوْطَارَ من حَرِّ شوقي بي جَناحان؟

Why did I not come to you walking on my feet,

Why did I not come to you on foot,

Or let two wings born of my burning longing fly me to you?

traversing the burning miles of my fervent longing upon wings?

ما غبتِ غني، وإِن لم يمتلئُ بصري

ما غبتِ غني، وإِن لم يمتلئُ بصري

من أَهلكِ الصِّيدِ أَو من رَبْعِكِ الغاني

من أَهلكِ الصِّيدِ أَو من رَبْعِكِ الغاني

You were never absent from me, though my eyes were not filled

Though my eyes were never sated by your people

With your proud, noble people or your flourishing abode.

or your melodious quarters, you were never absent from me.

قد كنتُ ألقاكِ في لَوْحي، وفي كُتُبي

قد كنتُ ألقاكِ في لَوْحي، وفي كُتُبي

وفي سطور أَحاديثي، وقرآني

وفي سطور أَحاديثي، وقرآني

I used to meet you in my writing tablet and my books,

I met you in my tablet, my books,

And in the lines of my hadith texts and my Qur'an.

the lines of my conversations, and my Quran.

مازلتِ رسمًا جميلاً في مُخَيِّلتي

مازلتِ رسمًا جميلاً في مُخَيِّلتي

حتى كأَنَّا التقينا منذ أَزمان

حتى كأَنَّا التقينا منذ أَزمان

You remained a beautiful image in my imagination,

You remained a beautiful imag

Until it seemed we had met ages ago.

كأنني لستُ ضيفًا عند أَهلك، بل

كأنني لستُ ضيفًا عند أَهلك، بل

هم في ربوعِهمُ الفيحاءِ ضيفاني

هم في ربوعِهمُ الفيحاءِ ضيفاني

It is as though I am not a guest among your people; rather,

They, in their spacious lands, are my guests.

ما طَرِبْتُ لِلَحْن ليس يذْكرُ لي

ما طَرِبْتُ لِلَحْن ليس يذْكرُ لي

ما فيكِ من علَمٍ، أو فيكِ من بان

ما فيكِ من علَمٍ، أو فيكِ من بان

No melody delighted me unless it recalled for me

The mountains within you, or your ban trees.

الله يعلم كم حركِت في خلَدي

الله يعلم كم حركِت في خلَدي

من ذكريات، وكم هيَّجتِ أشجاني!

من ذكريات، وكم هيَّجتِ أشجاني!

God knows how many memories you stirred in my mind,

And how deeply you aroused my sorrows!

كم في دُروُبك من درب أَصَخُتُ له

كم في دُروُبك من درب أَصَخُتُ له

كأنه بِحديث الأَمس ناجاني

كأنه بِحديث الأَمس ناجاني

How many of your paths I listened to intently,

As though each confided yesterday's tale to me!

لِي من صعيدك أَفواهٌ، وأَلسنةٌ

لِي من صعيدك أَفواهٌ، وأَلسنةٌ

بقدر ما فيه من رَمْل، وكُثْبَان

بقدر ما فيه من رَمْل، وكُثْبَان

For me, your soil has mouths and tongues,

As numerous as its sands and dunes.

يا جيرةَ الحرَمَينْ الآمِنينَ، لكُم

يا جيرةَ الحرَمَينْ الآمِنينَ، لكُم

أُهدي التحيَّة من رَوْح ورَيْحان

أُهدي التحيَّة من رَوْح ورَيْحان

O neighbors of the two safe sanctuaries, to you

I offer a greeting of solace and sweet basil.

الله أَورثكم مجدًا يُقِرُّ بهِ

الله أَورثكم مجدًا يُقِرُّ بهِ

قبل الحبيب لسانُ الحاسد الشاني

قبل الحبيب لسانُ الحاسد الشاني

God bequeathed you a glory acknowledged

By the envious hater's tongue before the loving friend's.

والله شرَّف مغناكم، وشرَّفكم

والله شرَّف مغناكم، وشرَّفكم

خيرُ البقاعِ أَقلَّت خيرَ سُكَّان

خيرُ البقاعِ أَقلَّت خيرَ سُكَّان

And God honored your abode and honored you:

The best of lands has borne the best of inhabitants.

ما للشرابِ وردنا ماءَ زمزمكم

ما للشرابِ وردنا ماءَ زمزمكم

بل للطهارة من رجس وأَدران

بل للطهارة من رجس وأَدران

Not for drinking did we come to the water of your Zamzam,

But for purification from defilement and filth.

بالله، لا تُتْرعوا من مائها قدحي

بالله، لا تُتْرعوا من مائها قدحي

بل فاغمُروا جسدي منها بطوفان

بل فاغمُروا جسدي منها بطوفان

By God, do not fill my cup to the brim with its water;

Rather, flood my body with a deluge of it.

هنا رحيق، عتيقٌ، حلّ مشربه

هنا رحيق، عتيقٌ، حلّ مشربه

فيه طهارةُ أرواح وأَبدان

فيه طهارةُ أرواح وأَبدان

Here is aged nectar, lawful to drink;

Within it is purification of souls and bodies.

هنا مفاتيحُ أَغلاقِ السماء، هنا

هنا مفاتيحُ أَغلاقِ السماء، هنا

باب الوصول إلى جنَّات رضوان

باب الوصول إلى جنَّات رضوان

Here are the keys to heaven's locks; here

Is the door to the gardens of divine favor.

هنا بني المصلحُ الأُميُّ جامعةً

هنا بني المصلحُ الأُميُّ جامعةً

على أَساسَيْنِ من: علم، وعرفان

على أَساسَيْنِ من: علم، وعرفان

Here the unlettered reformer built a university

On two foundations: knowledge and insight.

على قواعدَ من هدْى النُّبوَّة، لا

على قواعدَ من هدْى النُّبوَّة، لا

على قواعدَ من صَخْر وصَفْوان

على قواعدَ من صَخْر وصَفْوان

On foundations of prophetic guidance, not

On foundations of rock and smooth stone.

وكيف لا ورسولُ الله منشؤها؟

وكيف لا ورسولُ الله منشؤها؟

جلّ البناءُ، وجلَّ المنشئُ الباني!

جلّ البناءُ، وجلَّ المنشئُ الباني!

How could it be otherwise, when God's Messenger is its founder?

Majestic is the building, and majestic its founder and builder!

ما كان طلابُها إِلا شراذمَ من

ما كان طلابُها إِلا شراذمَ من

رعاة إِبلٍ، ومن عباد أَوثان

رعاة إِبلٍ، ومن عباد أَوثان

Its students were only scattered bands of

Camel herders and worshippers of idols.

ربَّى العتيقَ أبا بكر بها، وأَبا

ربَّى العتيقَ أبا بكر بها، وأَبا

حفص، وربّى عليًا، وابْنَ عفَّان

حفص، وربّى عليًا، وابْنَ عفَّان

He educated al-Atiq, Abu Bakr, within it, and Abu

Hafs, and educated Ali and Ibn Affan.

طلاَّبُها في ربوع العالم انتشروا

طلاَّبُها في ربوع العالم انتشروا

مبشِّرين بإِصلاح وعمران

مبشِّرين بإِصلاح وعمران

Its students spread throughout the world's regions,

Heralding reform and civilization,

وسمحة من سماء الله مُنْزَلة

وسمحة من سماء الله مُنْزَلة

ومُحْكم من كلام الله ربّاني

ومُحْكم من كلام الله ربّاني

And a tolerant faith sent down from God's heaven,

And a firm, divine message from the words of God.

فيها تخرّج سُوَّاسُ البريّة من

فيها تخرّج سُوَّاسُ البريّة من

أدنى المحيطِ إلى أَقصى خُراسان

أدنى المحيطِ إلى أَقصى خُراسان

In it were trained the rulers of humankind, from

The nearer reaches of the ocean to farthest Khurasan.

ساسوا الشعوب بأَحكام الكتاب؛ فما

ساسوا الشعوب بأَحكام الكتاب؛ فما

أَحسّ شعبٌ بجَوْر، أو بطغيان

أَحسّ شعبٌ بجَوْر، أو بطغيان

They governed peoples by the Book's precepts; thus no

People felt oppression or tyranny.

سماحةٌ عُرفَ الدّينُ الحنيفُ بها

سماحةٌ عُرفَ الدّينُ الحنيفُ بها

ما فرَّقَتْ بين ألوان وأديان

ما فرَّقَتْ بين ألوان وأديان

A tolerance by which the upright faith was known

Made no distinction between colors and religions.

من كلّ مِسْعَرِ حرب يوم معركةٍ

من كلّ مِسْعَرِ حرب يوم معركةٍ

وكلِّ نابغة فذٍّ وفنَّان

وكلِّ نابغة فذٍّ وفنَّان

Among them were all who kindled war on the day of battle,

And every singular genius and artist.

أَجلَّهم كلُّ ذي علم وفلسفة

أَجلَّهم كلُّ ذي علم وفلسفة

وهَابَهم كلُّ ذي جاه وسلطان

وهَابَهم كلُّ ذي جاه وسلطان

Everyone versed in knowledge and philosophy revered them,

And everyone possessing prestige and power feared them.

«الله أكبر» كانت سرَّ قوتهم

«الله أكبر» كانت سرَّ قوتهم

على الجبابرِ من فُرْس ورومان

على الجبابرِ من فُرْس ورومان

"God is greatest!" was the secret of their strength

Against the tyrants among Persians and Romans.

شاد البُداةُ حضارتٍ بها، وبها

شاد البُداةُ حضارتٍ بها، وبها

ثَلُّوا عروشًا، وسَلُّوا دُرَّ تيجان

ثَلُّوا عروشًا، وسَلُّوا دُرَّ تيجان

Through it the nomads built civilizations, and through it

They toppled thrones and plucked the pearls from crowns.

لا حصنُ قيصر أَغنى عنه زحفهمو

لا حصنُ قيصر أَغنى عنه زحفهمو

ولا احتمى منهم كسرى بإيوان

ولا احتمى منهم كسرى بإيوان

No fortress of Caesar spared him their advance,

Nor did Kisra shelter from them in a palace hall.

والأَمر لله، دارَ الدهر دورتهُ

والأَمر لله، دارَ الدهر دورتهُ

فأصبح القومُ شاءً بين ذؤبان!

فأصبح القومُ شاءً بين ذؤبان!

Yet the command is God's: time completed its turn,

And the people became sheep among wolves!

قد جال في أَمْسِهم فكري؛ فأضحكَني

قد جال في أَمْسِهم فكري؛ فأضحكَني

وجال في يومهم فكري؛ فأبْكاني!!

وجال في يومهم فكري؛ فأبْكاني!!

My thoughts roamed through their yesterday and made me laugh;

My thoughts roamed through their today and made me weep!

يا ويحَ قومي! نَسُوا الله الكبيرَ؛ فلم

يا ويحَ قومي! نَسُوا الله الكبيرَ؛ فلم

يذكرْهُم اللهُ، نسيانٌ بنسيان!

يذكرْهُم اللهُ، نسيانٌ بنسيان!

Alas for my people! They forgot God the Great, so

God did not remember them: forgetting answered with forgetting!

يا ربِّ، شعبُك يشكو ما أحاط به

يا ربِّ، شعبُك يشكو ما أحاط به

من الخطوب، فأدركْ شعبَك العاني

من الخطوب، فأدركْ شعبَك العاني

Lord, Your people complain of what surrounds them

Of calamities; rescue Your suffering people.

أدْركْ بلطفك شعبًا غطَّ في وَسَن

أدْركْ بلطفك شعبًا غطَّ في وَسَن

على تُخوم عدوٍّ غيرِ وَسْنان

على تُخوم عدوٍّ غيرِ وَسْنان

Rescue with Your kindness a people snoring in slumber

On the borders of an enemy who is not asleep.

يا سيِّد الرُّسْل، لم أَنْشِدْك ممتدحًا

يا سيِّد الرُّسْل، لم أَنْشِدْك ممتدحًا

فأنت فوق مزاميري وألحاني

فأنت فوق مزاميري وألحاني

O master of messengers, I have not sung to you as a panegyrist,

For you are above my flutes and melodies.

وما عليَّ إذا أَنشَدْتُ من حَرَجٍ

وما عليَّ إذا أَنشَدْتُ من حَرَجٍ

كمْ كنتَ تُصْغِي إلى إنشاد حسَّان

كمْ كنتَ تُصْغِي إلى إنشاد حسَّان

Yet there is no blame upon me if I recite;

How often you listened to Hassan's recitation!

لمَّا رأَيتُ القرابينَ التي قدِمَتْ

لمَّا رأَيتُ القرابينَ التي قدِمَتْ

بها الوفودُ؛ جَعلتُ الشعر قُربْاني

بها الوفودُ؛ جَعلتُ الشعر قُربْاني

When I saw the offerings that

The delegations brought, I made poetry my offering.

لو استطعتُ، نظمتُ الشعر من بصري

لو استطعتُ، نظمتُ الشعر من بصري

ونور قلبي، وبعضُ الشعر نوراني

ونور قلبي، وبعضُ الشعر نوراني

If I could, I would weave poetry from my sight

And my heart's light; some poetry is luminous.

يهونُ عنديَ إن أكسِبْ رضاك به

يهونُ عنديَ إن أكسِبْ رضاك به

ما نال أحمدُ من كفِّ ابن حَمْدان

ما نال أحمدُ من كفِّ ابن حَمْدان

To me, if I win your favor through it, paltry is

What Ahmad received from the hand of Ibn Hamdan.

بل دوِن نظرةِ عطفٍ منك واحدةٍ

بل دوِن نظرةِ عطفٍ منك واحدةٍ

ملكُ السماء وملك الأرض في آن

ملكُ السماء وملك الأرض في آن

Indeed, worth less than a single kindly glance from you

Are heaven's dominion and earth's, both together.

إني لأَطْرُقُ بابَ المصطفى بيدٍ

إني لأَطْرُقُ بابَ المصطفى بيدٍ

بيضاءَ لم تتعوَّدْ طرقَ بيبان

بيضاءَ لم تتعوَّدْ طرقَ بيبان

I knock at the Chosen One's door with a hand

White, unused to knocking at doors.

وأبسطُ الكفَّ أستجدي رضاه، وما

وأبسطُ الكفَّ أستجدي رضاه، وما

بسطتُ كفي لذي مَنٍّ وإحسان

بسطتُ كفي لذي مَنٍّ وإحسان

And stretch out my palm, begging his favor; never

Have I stretched my palm to any giver of favors and kindness.

وأسفحُ الدمعَ سهلاً في حِماه، وكم

وأسفحُ الدمعَ سهلاً في حِماه، وكم

كفَّتْ عن الدمع يوم الروع أجفاني

كفَّتْ عن الدمع يوم الروع أجفاني

And I shed tears freely in his sanctuary; how often

My eyelids withheld tears on the day of terror!

لا أَكتم اللهَ ما أَسلفْتُ من زَلَلٍ

لا أَكتم اللهَ ما أَسلفْتُ من زَلَلٍ

وهل يغطِّي عليه طولُ كتماني؟

وهل يغطِّي عليه طولُ كتماني؟

I do not hide from God the lapses I committed before;

Could my long concealment hide them from Him?

إذا جوارِحيَ اللاَّتي جنَتْ شهدتْ

إذا جوارِحيَ اللاَّتي جنَتْ شهدتْ

بما جنت، كان إقراري كنكراني

بما جنت، كان إقراري كنكراني

When my limbs that sinned testify

To their deeds, my confession will be like my denial.

جاهدتُ، يا ربِّ، أعدائي فما وهَنت

جاهدتُ، يا ربِّ، أعدائي فما وهَنت

قواي، لكن جهادُ النفس أعياني

قواي، لكن جهادُ النفس أعياني

I fought my enemies, Lord, and never did

My strength falter; but battling the self exhausted me.

إن عدتُ من حربها الشَّعْرَاءِ منتصرًا

إن عدتُ من حربها الشَّعْرَاءِ منتصرًا

حينًا، فكم عدتُ أحيانًا بخذْلان!

حينًا، فكم عدتُ أحيانًا بخذْلان!

If I returned victorious from its fierce war

Once, how often I returned defeated!

والنفسُ أفتَكُ بالإنسان من سَبُعٍ

والنفسُ أفتَكُ بالإنسان من سَبُعٍ

ضارٍ، وأرْدَى له من نابِ ثعبان

ضارٍ، وأرْدَى له من نابِ ثعبان

The self is deadlier to a human than a wild beast

Ravenous, and more fatal to him than a serpent's fang.

ماذا أقولُ؟ أقول الله: قدَّر لي

ماذا أقولُ؟ أقول الله: قدَّر لي

إن شاء أسْعدني، أو شاء أشقاني

إن شاء أسْعدني، أو شاء أشقاني

What shall I say? Shall I say: God decreed my lot;

If He willed, He made me happy, or, if He willed, wretched?

أو أدَّعي أنَّ لي أمَّارةً أمَرتْ

أو أدَّعي أنَّ لي أمَّارةً أمَرتْ

أو أن شيطانِيَ الشِّرِّيرَ أغواني

أو أن شيطانِيَ الشِّرِّيرَ أغواني

Or claim that I have an imperious self that commanded me,

Or that my evil devil led me astray?

أستغفرُ الله! ذنبي لستُ أجحدُهُ

أستغفرُ الله! ذنبي لستُ أجحدُهُ

لكنْ على الغير يُلقي التهمةَ الجاني

لكنْ على الغير يُلقي التهمةَ الجاني

I ask God's forgiveness! I do not deny my sin,

But the culprit casts the blame upon another.

يا رَبِّ، إن لم تُقِلْ ذا عشرةٍ، فلِمَنْ

يا رَبِّ، إن لم تُقِلْ ذا عشرةٍ، فلِمَنْ

ما في جِنَانِكَ من حُور وولدان؟

ما في جِنَانِكَ من حُور وولدان؟

Lord, if You do not pardon one who stumbles, for whom

Are the houris and youths within Your gardens?

لمن بنيْتَ جنانَ الخُلْد دانيةً

لمن بنيْتَ جنانَ الخُلْد دانيةً

قطوفُها، ذاتَ أشجار وأفنان؟

قطوفُها، ذاتَ أشجار وأفنان؟

For whom did You build the gardens of eternity, with

Their fruit clusters hanging near, full of trees and branches?

لِذاتِكَ العصمةُ الكبرى بها انفردت

لِذاتِكَ العصمةُ الكبرى بها انفردت

وعصمةُ الناس من وزر وبهتان

وعصمةُ الناس من وزر وبهتان

Supreme infallibility belongs to Your essence; You alone possess it,

And claims of human infallibility are sin and falsehood.

وأنت أحُنَى على العاصين أنفِسهم

وأنت أحُنَى على العاصين أنفِسهم

من كل أمٍّ رءوم، أو أب حان!

من كل أمٍّ رءوم، أو أب حان!

You are more compassionate toward the sinners themselves

Than any loving mother or tender father!

ما زاد في ملكك الأَوَّابُ خردلةً

ما زاد في ملكك الأَوَّابُ خردلةً

أو ناله المذنبُ العاصي بنُقصان

أو ناله المذنبُ العاصي بنُقصان

The penitent adds not a mustard seed to Your dominion,

Nor does the sinful rebel diminish it.

يجني على نفسه الجاني، ومن وَزَعَتْ

يجني على نفسه الجاني، ومن وَزَعَتْ

يمينُه الخيرَ في الدنيا هو الجاني!

يمينُه الخيرَ في الدنيا هو الجاني!

The wrongdoer wrongs himself; and he whose

Right hand spread goodness in this world is the reaper!

ومن أكون بِكَوْن أنت مُبْدِعُه

ومن أكون بِكَوْن أنت مُبْدِعُه

أقطرة بين أمواج وشُطْآن؟

أقطرة بين أمواج وشُطْآن؟

Who am I in a universe You created?

A drop among waves and shores?

أم ذرَّةٌ في فضاءِ لا يُحِسُّ بها

أم ذرَّةٌ في فضاءِ لا يُحِسُّ بها

لم أدر ما كُنْهُهَا في العالم الفاني؟

لم أدر ما كُنْهُهَا في العالم الفاني؟

Or a mote in space, unnoticed,

Whose essence in this transient world I do not know?

سبحان من يعلم الأسرار أجمعها

سبحان من يعلم الأسرار أجمعها

وسرُّه هو أعيا كلَّ إنسان!

وسرُّه هو أعيا كلَّ إنسان!

Glory to Him who knows all secrets,

While His own mystery has baffled every human being!

يا ربِّ، إن كنتُ قد قصَّرتُ في نُسُكي

يا ربِّ، إن كنتُ قد قصَّرتُ في نُسُكي

فما تسرَّبَ شَكٌّ نحو إيماني

فما تسرَّبَ شَكٌّ نحو إيماني

Lord, if I have fallen short in my devotions,

No doubt has crept into my faith.

ما جاءني فيك شيطاني يشكِّكُني

ما جاءني فيك شيطاني يشكِّكُني

إلا وعاد بثوب الخزي شيطاني

إلا وعاد بثوب الخزي شيطاني

Never has my devil come to cast doubt in me about You

Without returning clothed in shame, that devil of mine.

وكيف لا، ورسولُ الله بَيَنِّتي

وكيف لا، ورسولُ الله بَيَنِّتي

وحجَّتي أنت، والقرآن برهاني؟

وحجَّتي أنت، والقرآن برهاني؟

How could it be otherwise, when God's Messenger is my evidence,

And You are my proof, and the Qur'an my demonstration?

يا رُبَّ يوم نهاني فيه خوفُك عن

يا رُبَّ يوم نهاني فيه خوفُك عن

لهو، وغيريَ يلهو بابنة الحان

لهو، وغيريَ يلهو بابنة الحان

Oh, how many a day fear of You restrained me from

Diversion, while others dallied with the tavern's daughter!

ورُبَّ معصيَة لم آتِها وَرَعًا

ورُبَّ معصيَة لم آتِها وَرَعًا

والنفسُ تأمرُني، والدينُ ينهاني

والنفسُ تأمرُني، والدينُ ينهاني

And how many a sin I did not commit out of piety,

While the self commanded me and faith forbade me!

ولا أَمُنُّ على ربِّي بطاعته

ولا أَمُنُّ على ربِّي بطاعته

إني أعوذ به من كل مَنَّان

إني أعوذ به من كل مَنَّان

Nor do I claim credit before my Lord for obeying Him;

I seek refuge in Him from everyone who flaunts favors.

عصيانُ ربِّكَ ذنب واحد، فإذا

عصيانُ ربِّكَ ذنب واحد، فإذا

يئستَ من عفوِه، فالذنب ذَنبان

يئستَ من عفوِه، فالذنب ذَنبان

Disobeying your Lord is one sin; but if

You despair of His pardon, the sins are two.

لبَّيْكَ، يا رب، لا آلُوك تلبية

لبَّيْكَ، يا رب، لا آلُوك تلبية

حتى تمنَّ على ذنبي بغُفران

حتى تمنَّ على ذنبي بغُفران

Here I am, Lord; I do not stint in answering Your call,

Until You bestow forgiveness upon my sin.

سِيَّان: إن أقضِ، أو أرجعْ إلى وطني

سِيَّان: إن أقضِ، أو أرجعْ إلى وطني

ما دمتَ تشملُني بالعفو، سِيَّان

ما دمتَ تشملُني بالعفو، سِيَّان

Whether I die or return to my homeland, it is the same;

So long as You embrace me in forgiveness, it is the same.

فإن أعُدْ عدتُ مغفورَ الذنوب، وإن

فإن أعُدْ عدتُ مغفورَ الذنوب، وإن

أمُتْ فحصبُ رسولِ الله جيراني

أمُتْ فحصبُ رسولِ الله جيراني

If I return, I return with my sins forgiven; and if

I die, the companions of God's Messenger will be my neighbors.

لْيس التَّشبُّتُ بالأَوطان من أربى

لْيس التَّشبُّتُ بالأَوطان من أربى

كُلُّ البلادِ بلاد العرب أوطاني

كُلُّ البلادِ بلاد العرب أوطاني

Clinging to homelands is not my desire;

All the Arab lands are my homelands.

كَهْفٌ بأرض رسول الله أرْوَحُ لي

كَهْفٌ بأرض رسول الله أرْوَحُ لي

من قُبَّة ضُرِبَتْ في ظلِّ بستان

من قُبَّة ضُرِبَتْ في ظلِّ بستان

A cave in the land of God's Messenger is more restful to me

Than a pavilion raised in a garden's shade.

فيم القباب على الأموات نَنْصبها؟

فيم القباب على الأموات نَنْصبها؟

يكفي الدفينَ بجوف الأرض شبران!

يكفي الدفينَ بجوف الأرض شبران!

Why do we erect domes over the dead?

Two handspans in the depths of the earth suffice for the buried!

الخاملون من الأحياء كم طلبوا

الخاملون من الأحياء كم طلبوا

على حساب دفينٍ رِفْعَةَ الشان

على حساب دفينٍ رِفْعَةَ الشان

How many obscure people among the living sought

High standing at a buried person's expense!

لا تبتغوا المجدَ من تشييع مَيِّتكم

لا تبتغوا المجدَ من تشييع مَيِّتكم

أو المغالاةَ في قبرٍ وأكفان

أو المغالاةَ في قبرٍ وأكفان

Do not seek glory in your dead one's funeral procession,

Or in extravagance over a grave and shrouds.

يا رَبِّ، قد عشتُ في دُنياي مغتربًا

يا رَبِّ، قد عشتُ في دُنياي مغتربًا

ويلاه إنْ اغْترِبْ في العالم الثاني!

ويلاه إنْ اغْترِبْ في العالم الثاني!

Lord, I have lived as a stranger in my earthly life;

Woe to me if I am a stranger in the second world!

حاشاك، يا رَبِّ، في أُخراي تَحْرمُني

حاشاك، يا رَبِّ، في أُخراي تَحْرمُني

يا ربِّ، حَسْبيَ في دنياي حرماني

يا ربِّ، حَسْبيَ في دنياي حرماني

Far be it from You, Lord, to deprive me in my hereafter;

Lord, my deprivation in this world is enough for me.

أستغفر الله من كُفران نعمتِهِ!

أستغفر الله من كُفران نعمتِهِ!

بل فوق ما أَسْتحقُّ اللهُ أعطاني

بل فوق ما أَسْتحقُّ اللهُ أعطاني

I ask God's forgiveness for ingratitude toward His blessing!

Rather, God has given me more than I deserve.

ألم يجدِّني أخا غيّ فأرْشدَني؟

ألم يجدِّني أخا غيّ فأرْشدَني؟

وهائمًا غير ذي مأوىً فآواني؟

وهائمًا غير ذي مأوىً فآواني؟

Did He not find me given to error and guide me?

And wandering without shelter, and shelter me?

ألم يجدني أخا جهلٍ فعلَّمَني؟

ألم يجدني أخا جهلٍ فعلَّمَني؟

وعائلاً غير ذي وجْدٍ فأغناني؟

وعائلاً غير ذي وجْدٍ فأغناني؟

Did He not find me given to ignorance and teach me?

And needy, without means, and enrich me?

وما البكاء على الدنيا وزخرفها؟

وما البكاء على الدنيا وزخرفها؟

شاهت ولو أنها دنيا سليمان!

شاهت ولو أنها دنيا سليمان!

Why weep over the world and its finery?

Ugly be it, even were it Solomon's world!

وما أُبالي بما في الكون أجمعِه

وما أُبالي بما في الكون أجمعِه

إنْ صحَّ منه الرضا عني وأرضاني

إنْ صحَّ منه الرضا عني وأرضاني

I care nothing for all that is in the universe

If His favor toward me is assured, and He makes me content.

لبيك مِلْءَ فمي، لبَّيْك ملْءَ دَمِي

لبيك مِلْءَ فمي، لبَّيْك ملْءَ دَمِي

لبَّيْك يا رب من قلبي ووِجداني

لبَّيْك يا رب من قلبي ووِجداني

I answer You with all my mouth; I answer You with all my blood;

Here I am, Lord, from my heart and my inmost feelings.

إليك شفَّعْتُ من تُرْجَى شفاعته

إليك شفَّعْتُ من تُرْجَى شفاعته

يا رب، إن خَفَّ يوم الحشر ميزاني

يا رب، إن خَفَّ يوم الحشر ميزاني

Before You I have sought the intercession of him whose intercession is hoped for,

Lord, if my scales are light on the Day of Gathering.