كأسٌ تدور على ثغورِ ظماءِ

كأسٌ تدور على ثغورِ ظماءِ

مُلئتْ بذوب الفضَّة البيضاءِ

مُلئتْ بذوب الفضَّة البيضاءِ

A cup passes round among thirsty mouths,

A cup circulates on thirsty lips

Filled with molten white silver.

Filled with melted silver so white

أقبلْتُ في ظمأٍ أُقَبِّل ثغرها

أقبلْتُ في ظمأٍ أُقَبِّل ثغرها

فإذا خيالي سابح في الماء

فإذا خيالي سابح في الماء

I came in thirst to kiss its mouth,

I came thirsty and kissed its rim

And behold, my reflection was swimming in the water.

Only to find my image floating on the water

ألفيتهُ يحكي أديم إنائه

ألفيتهُ يحكي أديم إنائه

متلوِّنًا كتلوُّن الحرباء

متلوِّنًا كتلوُّن الحرباء

I found it mirroring its vessel’s surface,

I saw it telling of its clay container

Changing color as a chameleon does.

Colorful like a chameleon’s hue

فذكرت هذا الماءَ إذ هو دافقٌ

فذكرت هذا الماءَ إذ هو دافقٌ

من ثَدْي كلِّ سحابة وطفاء

من ثَدْي كلِّ سحابة وطفاء

Then I recalled this water as it gushed

So I recalled how flowing water

From the breast of every rain-laden cloud.

Pours from the breast of every cloud generously

فإذا به جيشٌ يغر جحافلاً

فإذا به جيشٌ يغر جحافلاً

حتى يضرِّج صفحة الغبراء

حتى يضرِّج صفحة الغبراء

And behold, it was an army deceiving legions,

Army raging hordes until

Until it stained the face of the dusty earth crimson.

It stains the page of the dunes bloody

وذكرت هذا الماء إذْ ينساب في

وذكرت هذا الماء إذْ ينساب في

جوف الصخور بباطن الصحراء

جوف الصخور بباطن الصحراء

And I recalled this water as it flowed into

I recalled water as it flows

The hollows of the rocks in the desert’s depths.

Deep in the core of rocks across the desert

فإذا تجمَّد، زاد قدرًا حجمُه

فإذا تجمَّد، زاد قدرًا حجمُه

فأذاب قلبَ الصخرة الصماء

فأذاب قلبَ الصخرة الصماء

And when it froze, its volume grew somewhat,

Solidifying, growing in amount

So it melted the heart of the unyielding rock.

Melting the mute heart of rock

وذكرتُ أنَّ المساء سلطَ غازه

وذكرتُ أنَّ المساء سلطَ غازه

فغزا زمانَ الناقة الوجناء

فغزا زمانَ الناقة الوجناء

And I recalled that the evening unleashed its gas,

I remembered the evening unleashed its gas

So it invaded the age of the sturdy she-camel.

Invading the time of the restless she-camel

فإذا القطار ببأسه متحرّكٌ

فإذا القطار ببأسه متحرّكٌ

ينساب مثلَ الحيَّة الرقطاء

ينساب مثلَ الحيَّة الرقطاء

And behold, the train was moving by its might,

There the train moves powered

Gliding like a speckled snake.

Flowing like a smooth serpent

وذكرت موجَ البحر إذ هو ثائرٌ

وذكرت موجَ البحر إذ هو ثائرٌ

يرغي ويُزبد ساعةَ الأنواء

يرغي ويُزبد ساعةَ الأنواء

And I recalled the sea’s waves as they raged,

I recalled the turbulent ocean wave

Foaming and frothing in the hour of storms.

Foaming and frothing in times of tempest

فإذا البوارج يضطرْبنَ حيالَه

فإذا البوارج يضطرْبنَ حيالَه

مثل اضطراب الفكر في الأحشاء

مثل اضطراب الفكر في الأحشاء

And behold, the battleships tossed before it,

Where ships sway distressed by its turmoil

Like the turmoil of thought in the body’s depths.

Like thoughts confused inside entrails

وذكرت هوْلَ اليمِّ، إذ هو فاغرٌ

وذكرت هوْلَ اليمِّ، إذ هو فاغرٌ

أفواهَه لتلقُّف الأحياء

أفواهَه لتلقُّف الأحياء

And I recalled the terror of the deep as it opened wide

I recalled the horror of the abyss

Its mouths to gulp down the living.

With mouths wide open to swallow the living

وهنا رأيت الكأس تسقط من يدي

وهنا رأيت الكأس تسقط من يدي

فظمئت، والماء القَراح إزائي!

فظمئت، والماء القَراح إزائي!

And then I saw the cup fall from my hand,

Thirsty, while the cool water was before me!

So I thirsted, with pure water before me!

I saw how water hides its might

ورأيت أنَّ الماء يستر بطشه

ورأيت أنَّ الماء يستر بطشه

بستارتين: سلاسةٍ وصفاء

بستارتين: سلاسةٍ وصفاء

And I saw that water conceals its violence

Behind two veils- smoothness and clarity

Behind two curtains: fluidity and clarity.