ذَوائبُ من بعد الظَّلامِ تضيءُ

ذَوائبُ من بعد الظَّلامِ تضيءُ

لِتُعلِنَ: أن الموت سوف يَجِيءُ

لِتُعلِنَ: أن الموت سوف يَجِيءُ

Locks of hair shine after darkness,

To announce that death will come.

فيزدادُ في الإحسان مَن كان مُحْسِنًا

فيزدادُ في الإحسان مَن كان مُحْسِنًا

ويُقْلِعُ عن سُوءِ الصنيع مُسِيء

ويُقْلِعُ عن سُوءِ الصنيع مُسِيء

So whoever has done good does still more good,

And the wrongdoer abandons evil deeds.

ألا أيها الشَّيْبُ المُلِمُّ بلحْيَتِي

ألا أيها الشَّيْبُ المُلِمُّ بلحْيَتِي

لك الويْلُ! إنِّي من سَنَاك بريء

لك الويْلُ! إنِّي من سَنَاك بريء

Ah, O gray hair descending upon my beard,

Woe to you! Indeed, I disown your radiance.

ترى معجزات العلم تتْرى، فهَلْ أرى

ترى معجزات العلم تتْرى، فهَلْ أرى

شبابِيَ من بعد المَشِيبِ يضيء؟

شبابِيَ من بعد المَشِيبِ يضيء؟

You see science's miracles come in succession—will I see

My youth shine after my hair has turned gray?

دَعُوني من الطِّبِّ الحديث، وكشفه

دَعُوني من الطِّبِّ الحديث، وكشفه

فإِني أغذُّ السَّير وَهْو بطيء

فإِني أغذُّ السَّير وَهْو بطيء

Spare me modern medicine and its discoveries,

For I hasten on my way, while it is slow.

هو الطب: أما في الجِرَاح؛ فَمَا رِدٌ

هو الطب: أما في الجِرَاح؛ فَمَا رِدٌ

وأمَّا أمام الشَّيْب؛ فَهْو قمِيءُ

وأمَّا أمام الشَّيْب؛ فَهْو قمِيءُ

Such is medicine: a giant when it comes to wounds,

But in the face of gray hair, it is puny.