يا أَيُّها المُتعِبُ بزل الجِمال

يا أَيُّها المُتعِبُ بزل الجِمال

وَطالب الحاجاتِ مِن ذي النَوال

وَطالب الحاجاتِ مِن ذي النَوال

O you who wear out full-grown camels,

And seek what you need from one endowed with bounty,

لا تَحسَبَنَّ المَوتَ مَوتَ البِلى

لا تَحسَبَنَّ المَوتَ مَوتَ البِلى

فَإِنَّما المَوتُ سُؤالُ الرِجال

فَإِنَّما المَوتُ سُؤالُ الرِجال

Do not think death is the death of decay;

For death is nothing but begging from men.

كِلاهُما مَوتٌ وَلَكِنَّ ذا

كِلاهُما مَوتٌ وَلَكِنَّ ذا

أَشَدُّ مِن ذاكَ لِذُلِّ السُؤال

أَشَدُّ مِن ذاكَ لِذُلِّ السُؤال

Both are death, but this

Is harsher than that, because of the humiliation of begging.

نَهيمُ بِالدُنيا وَنَلهو بِها

نَهيمُ بِالدُنيا وَنَلهو بِها

وَإِنَّما الدُنيا كَفَيِّ الظِلال

وَإِنَّما الدُنيا كَفَيِّ الظِلال

We are infatuated with this world and amuse ourselves with it,

Yet this world is only like the shade of shadows.

بَينا تَرى الفَيءَ عَلى حالِهِ

بَينا تَرى الفَيءَ عَلى حالِهِ

مُعتَدِلاً إِذا مالَ بَعدَ اِعتِدال

مُعتَدِلاً إِذا مالَ بَعدَ اِعتِدال

While you see the shade as it stands,

Upright, it suddenly slants after standing straight.

كَذَلِكَ الدُنيا وَتَصريفُها

كَذَلِكَ الدُنيا وَتَصريفُها

تَميلُ بِالإِنسانِ حالاً فَحال

تَميلُ بِالإِنسانِ حالاً فَحال

So too this world and its vicissitudes

Sway a person from one state to the next.