أَقامَ عَنِ المَسيرِ وَقَد أُثيرَت

أَقامَ عَنِ المَسيرِ وَقَد أُثيرَت

رَكائِبُهُ وَغَرَّدَ حادِياها

رَكائِبُهُ وَغَرَّدَ حادِياها

He held back from setting out, though already roused

Were his riding camels, and their two drivers sang.

وَقالَ أَخافُ عادِيَةَ اللَيالي

وَقالَ أَخافُ عادِيَةَ اللَيالي

عَلى نَفسي وَأَن تَلقى رَداها

عَلى نَفسي وَأَن تَلقى رَداها

And he said, “I fear the onslaught of the nights

Upon my life, and that it may meet its doom.”

فَقُلتُ لَهُ عَزَمتُ عَلَيكَ إِلّا

فَقُلتُ لَهُ عَزَمتُ عَلَيكَ إِلّا

بَلَغتَ مِنَ العَزيمَةِ مُنتَهاها

بَلَغتَ مِنَ العَزيمَةِ مُنتَهاها

So I said to him, “I adjure you to

Reach the utmost bounds of resolve;

فَمَن كانَت مَنِيَّتُهُ بِأَرضٍ

فَمَن كانَت مَنِيَّتُهُ بِأَرضٍ

فَلَيسَ يَموتُ في أَرضٍ سِواها

فَلَيسَ يَموتُ في أَرضٍ سِواها

For he whose death is destined in a land

Will die in no land other than that.”