إنِّي على الإله ربي مُتَّكِلْ

إنِّي على الإله ربي مُتَّكِلْ

من شرِّ ما يخطُرُ في قلبي يحلْ

من شرِّ ما يخطُرُ في قلبي يحلْ

Indeed, I rely on God, my Lord,

against the evil of whatever crosses my heart and settles there.

وإنَّني يا ربَّنا متَّكِلُ

وإنَّني يا ربَّنا متَّكِلُ

عليك من شرور ما قد أفعلُ

عليك من شرور ما قد أفعلُ

And indeed, O our Lord, I rely

on You against the evils of whatever I may do.

وإنَّني يا ربَّنا اتَّكلْتُ

وإنَّني يا ربَّنا اتَّكلْتُ

عليك من فعلي وما قد قلتُ

عليك من فعلي وما قد قلتُ

And indeed, O our Lord, I have relied

on You for protection from my deeds and whatever I have said.

فاغفرْ لي الحرامَ من كلٍّ وما

فاغفرْ لي الحرامَ من كلٍّ وما

يكون من كراهةٍ مُرتَسما

يكون من كراهةٍ مُرتَسما

So forgive me forbidden deeds of every kind, and whatever

is marked by disapproval.

ولا تحاسبنِّي بالحلالِ

ولا تحاسبنِّي بالحلالِ

واستُرْ عيوبي بكل حالِ

واستُرْ عيوبي بكل حالِ

And do not call me to account for what is lawful,

and conceal my faults in every circumstance.

ووفِقَنّي للذي يُرضيكا

ووفِقَنّي للذي يُرضيكا

وعافنا من شرِّ ما لديكا

وعافنا من شرِّ ما لديكا

And enable me to do what pleases You,

and spare us the evil of what is with You.

وأَجِرَنِّي أن أمدَّ عينا

وأَجِرَنِّي أن أمدَّ عينا

لما به متَّعْتَ غيري أينا

لما به متَّعْتَ غيري أينا

And protect me from casting an eye

at what You have given others to enjoy, wearing myself out.

وما به متَّعتني أجِرْه لي

وما به متَّعتني أجِرْه لي

من كلِّ طالحٍ وصالحٍ ولي

من كلِّ طالحٍ وصالحٍ ولي

And whatever You have given me to enjoy, protect it for me

from every wicked person and righteous friend.

وإنَّني أطلبُكَ الغفرانا

وإنَّني أطلبُكَ الغفرانا

لما يكون ذنباً أو قد كانا

لما يكون ذنباً أو قد كانا

And indeed, I ask You for forgiveness

for whatever may be a sin or has already been one.

ولا تؤاخذنّي بالذنوبِ

ولا تؤاخذنّي بالذنوبِ

سرّاً وجهراً واسترنْ عيوبي

سرّاً وجهراً واسترنْ عيوبي

And do not hold me accountable for sins committed

in secret and openly; and conceal my faults.

واغفر لوالديَّ والأحبابِ

واغفر لوالديَّ والأحبابِ

ولا تقابلنَّ بالعذابِ

ولا تقابلنَّ بالعذابِ

And forgive my parents and loved ones,

and do not confront us with torment,

ولا تقابلَنَّ بالعتابِ

ولا تقابلَنَّ بالعتابِ

ولا تقابلنَّ بالعقابِ

ولا تقابلنَّ بالعقابِ

and do not confront us with reproach,

and do not confront us with punishment,

ولا تقابلَنَّ بالحسابِ

ولا تقابلَنَّ بالحسابِ

دُنيا وفي آخرة المآبِ

دُنيا وفي آخرة المآبِ

and do not confront us with reckoning,

in this world and in the Hereafter, the abode of return.

ولا تقابلنَّ بالذهابِ

ولا تقابلنَّ بالذهابِ

واحفظ لنا في السير والإيابِ

واحفظ لنا في السير والإيابِ

And do not confront us with loss,

and protect us on our journey out and back.

وانصرْ لنا واهدِ إلى الصوابِ

وانصرْ لنا واهدِ إلى الصوابِ

واجزلْ مثوبةً مع الثوابِ

واجزلْ مثوبةً مع الثوابِ

And grant us victory and guide us to what is right,

and grant abundant recompense together with reward.

وتُبْ علينا كي تُرى نصوحا

وتُبْ علينا كي تُرى نصوحا

توبتُنا وأعطنا الفتوحا

توبتُنا وأعطنا الفتوحا

And turn to us in mercy, so that it may be seen as sincere—

our repentance—and grant us openings.

وأعطنا محبةً للتائبينْ

وأعطنا محبةً للتائبينْ

وأعطنا محبةً للطاهرينْ

وأعطنا محبةً للطاهرينْ

And grant us love for those who repent,

and grant us love for the pure.

ووالِدينا والبنينَ والقبيلْ

ووالِدينا والبنينَ والقبيلْ

قابلهمُ بالفضل والخيرِ الجزيلْ

قابلهمُ بالفضل والخيرِ الجزيلْ

And our parents, our sons, and our clan—

receive them with grace and abundant goodness.

واغفرْ لهمْ وارحمهمُ وعافهمْ

واغفرْ لهمْ وارحمهمُ وعافهمْ

وبالودادِ صافِنا وصافِهِمْ

وبالودادِ صافِنا وصافِهِمْ

And forgive them, have mercy on them, and grant them well-being.

And with affection, befriend us and befriend them.

واجعلْ صلاةً مع سلامٍ تشتملْ

واجعلْ صلاةً مع سلامٍ تشتملْ

على محمدٍ عليك مُتَّكِلْ

على محمدٍ عليك مُتَّكِلْ

And let a blessing, together with peace, encompass

Muhammad; upon You I rely.