لقد كنت قبل اليوم عطشان بالظما

لقد كنت قبل اليوم عطشان بالظما

على ما هو الاسم العظيم تعظّما

على ما هو الاسم العظيم تعظّما

Before today, I had indeed been parched with thirst,

Before today I was thirsty for water

To know what the Great Name is, exalted in majesty.

From the glorious name I sought grandeur

وكنت له أطوي البلاد مشرّقاً

وكنت له أطوي البلاد مشرّقاً

وغرباً شمالاً أو يميناً تعلّما

وغرباً شمالاً أو يميناً تعلّما

And in search of it I traversed the lands, heading east,

I would traverse the lands for it

And westward, northward or southward, seeking knowledge.

East, west, north or south seeking knowledge

وكان كثير لي يقولون ذاك هو

وكان كثير لي يقولون ذاك هو

بعربٍ من الأسما وبعض معجما

بعربٍ من الأسما وبعض معجما

And many would tell me, "That is it,"

Many would tell me “That’s it”

Through Arabic names, and some in a foreign tongue.

In Arabic accents and some in lexicon

ولم أرَ من يشفي غليلي بنيلهِ

ولم أرَ من يشفي غليلي بنيلهِ

جميعاً ويسقي للفؤاد من الظما

جميعاً ويسقي للفؤاد من الظما

Yet I found none to quench my burning thirst by granting it

But I never found one to quench my thirst

In full, and water my heart to ease its thirst.

Or give drink to my heart from the water

وجدت به در اليواقيت كلها

وجدت به در اليواقيت كلها

تلألأ من حسن انتظام وَنَظَما

تلألأ من حسن انتظام وَنَظَما

I found in it the pearls of all the rubies,

I found in it all precious gems

Sparkling with the beauty of their arrangement and verse.

Shining beautifully with order and rhythm

إلى أن أتيت البحر عذباً وزاخراً

إلى أن أتيت البحر عذباً وزاخراً

وحاط بما يلفى من الدر منظما

وحاط بما يلفى من الدر منظما

Until I reached the ocean, sweet and surging,

Until I came upon the fresh abundant sea

And he gathered every pearl to be found, strung in order.

Encompassing the scattered pearls with harmony

يجيء به عجماً ويتلوه معرباً

يجيء به عجماً ويتلوه معرباً

لتفسيره أو قد يؤخر مقدما

لتفسيره أو قد يؤخر مقدما

He presents it in a foreign tongue, then follows it with an Arabic rendering,

It comes in foreign tongue and is recited in Arabic

To explain it—or he may put last what was placed first.

To explain it or at times reversing the order

ولكنه لم يبق منه روايةً

ولكنه لم يبق منه روايةً

رواها وثيق قد ترامُ تحتُّما

رواها وثيق قد ترامُ تحتُّما

But he left out no account of it

But no authentic narration remained

Transmitted by someone trustworthy, which one might need to seek.

Transmitted reliably or permissible to touch

أخصُّ بذا حُصنَ الطريد لغوثنا

أخصُّ بذا حُصنَ الطريد لغوثنا

كتاب جليل القدر للقدر سلما

كتاب جليل القدر للقدر سلما

By this I mean Hisn al-Tarid (The Outcast's Fortress), by our Ghawth:

I hold dear to the impenetrable fortress of our savior

A book of lofty worth, a ladder to high rank.

The honorable book to its destiny I submit

فخذه جميع العمر لا تك مُلْغياً

فخذه جميع العمر لا تك مُلْغياً

تلاوته وقتاً تعيش معظّما

تلاوته وقتاً تعيش معظّما

So take it up throughout your life; never neglect

Take it always, do not let it go

Its recitation, even for a moment; you will live honored.

Reciting it you will live glorified

وقل يا إلهي دم حياةً لشيخنا

وقل يا إلهي دم حياةً لشيخنا

ونل ناظم الأبيات حسن مختما

ونل ناظم الأبيات حسن مختما

And say: "O my God, prolong our sheikh's life,

And say O my God give life to our Shaykh

And grant the composer of these verses a good ending."

And grant the composer of verses a beautiful end