ياO بِشرُBishr بِشرَBishr إِيادٍIyad أَيُّكُمwhich of you
يا بِشرُ بِشرَ إِيادٍ أَيُّكُم
أَدّىbrought أُرَيكَةَUraykah يَومَon the day of هَضبِthe rocky heights of الأَجشُرِal-Ajshur
أَدّى أُرَيكَةَ يَومَ هَضبِ الأَجشُرِ
O Bishr, Bishr of Iyad, which of you
O harbinger of good news of Iyad, which of you
brought Uraykah on the day of the rocky heights of al-Ajshur?
Has paid the debt of the day of Hathb Al-Ajshor
يَتَرادَفُride one behind another الوِلدانُthe boys فَوقَupon فَقارِهاher backbone
يَتَرادَفُ الوِلدانُ فَوقَ فَقارِها
بِنِهاat the pools of الرَدافِal-Radaf إِلىtoward أَسِنَّةِthe spear-points of مَحضَرِMahdar
بِنِها الرَدافِ إِلى أَسِنَّةِ مَحضَرِ
The boys ride one behind another upon her backbone,
The young boys pass one another over its back
at the pools of al-Radaf, toward the spear-points of Mahdar.
With the poles of the litter up to the litters of the assembly
جاءَتshe came عَلىon قَتَبٍa pack-saddle وَعِدلِand a balancing load of مَزادَةٍa waterskin
جاءَت عَلى قَتَبٍ وَعِدلِ مَزادَةٍ
وَأَرَحتُموهاand you relieved her مِنof عِلاجِthe toil of handling الأَيصَرِthe fodder-sling
وَأَرَحتُموها مِن عِلاجِ الأَيصَرِ
She came on a pack-saddle, with a waterskin-load,
It came on an excellent she-camel and a balanced litter
and you relieved her of the toil of handling the fodder-sling.
And you gave it relief from the wood of Al Aysar
Sol 6.1