خوادمُmaidservants أكفاءٌequals in rank عليهنupon them مَسْحَةa trace
خوادمُ أكفاءٌ عليهن مَسْحَة
عنfrom العِتْقِnoble birth أبداهاrevealed it بَنانfingertips ومَحْجِرُand an eye socket
عن العِتْقِ أبداها بَنان ومَحْجِرُ
Your maidservants are peers; upon them lies a trace
Maidservants of equal rank, bearing a trace
of noble stock, revealed by fingertips and the contours of the eyes.
Of noble birth, revealed by fingertips and the eye socket.
Sol 6.1