هلاwhy did you not سألتyou asked معالمlandmarks الأطلالthe ruins
هلا سألت معالم الأطلال
والرسمand the traces بعدafter تقادمthe long passage الأحوالِthe years
والرسم بعد تقادم الأحوالِ
Why did you not question the landmarks of the ruins
and the traces, after long years had passed—
دِمناًcamp-site remnants تهيجstir رسومهاtheir traces بعدafter البلىdecay
دِمناً تهيج رسومها بعد البلى
طرباًlonging وكيفand how سؤالquestioning أعجمa mute thing باليworn away
طرباً وكيف سؤال أعجم بالي
camp-site remnants whose traces, after decay, stir
longing? Yet how can one question a mute, worn ruin?
يمشينthey walk مشيthe gait قطاsandgrouse البطاحthe broad flats تأوَّداًswaying
يمشين مشي قطا البطاح تأوَّداً
قبُّslender البطونthe bellies رواجحheavy الأكفالِthe haunches
قبُّ البطون رواجح الأكفالِ
They walk like the sandgrouse of the broad flats, swaying,
slender of belly, heavy of haunch.
يرمينthey shoot بالحدقwith the eyes القلوبthe hearts فماso not ترىyou see
يرمين بالحدق القلوب فما ترى
إلاexcept صريعone struck down هوىlove بغيرwithout نبالِarrows
إلا صريع هوى بغير نبالِ
They shoot at hearts with their eyes, so you see
only one felled by love, without arrows,
منfrom كلeach آنسةa companionable woman الحديثconversation حييةٍmodest
من كل آنسة الحديث حييةٍ
ليسis not بفاحشةindecent ولاnor متفالِunperfumed
ليس بفاحشة ولا متفالِ
by each modest woman, pleasant in conversation,
neither indecent nor unperfumed.
أقصىthe farthest مذاهبهاher wanderings إذاif لاقيتهاyou meet her
أقصى مذاهبها إذا لاقيتها
فيin الشهرthe month بينbetween أسرةbeds وحجالِand curtained chambers
في الشهر بين أسرة وحجالِ
Her farthest wanderings, if you meet her,
in a month, are between beds and curtained chambers.
وتكونand is ريقتهاher saliva إذاwhen نبهتهاyou awaken her
وتكون ريقتها إذا نبهتها
كالشهدlike honey أوor كسُلافlike the choicest draught الجريالِred wine
كالشهد أو كسُلاف الجريالِ
And her saliva, when you awaken her,
is like honey or the choicest red wine.
وإذاand when أردنthey wish زيارةa visit فكأنماthen it is as though
وإذا أردن زيارة فكأنما
ينقلنthey move أرجلهنtheir feet منfrom أوحالmud
ينقلن أرجلهن من أوحال
And when they wish to visit, it is as though
they lift their feet out of mud.
قادhe led الجيوشthe armies لخمسat five عشرةten حجةyears
قاد الجيوش لخمس عشرة حجة
ولداتهand his age-mates عنaway from ذاكthat فيin اشغالoccupations
ولداته عن ذاك في اشغال
He led armies at fifteen years of age,
while his age-mates were occupied with other things.
قعدتheld down بهمthem هِمَّاتهمtheir ambitions وسمتand lifted high بهhim
قعدت بهم هِمَّاتهم وسمت به
هممambitions الملوكthe kings وسورةand fierce vigor الأبطالthe heroes
همم الملوك وسورة الأبطال
Their ambitions held them down, while he was lifted high
by the ambitions of kings and the fierce vigor of heroes.
فكأنماso it is as though عاشlived المهلبal-Muhallab بينهمamong them
فكأنما عاش المهلب بينهم
باغرَّin a radiant nobleman قاسmeasured مِثالَهhis likeness بمثالagainst a model
باغرَّ قاس مِثالَه بمثال
So it was as though al-Muhallab lived among them
in a radiant nobleman who measured his likeness against a model.
فيin كفهhis palm قصباتُprize-reeds كلevery مقلدgarlanded steed
في كفه قصباتُ كل مقلد
يومon the day الرهانthe race وفوزand victory كلevery نصالِarrowheads
يوم الرهان وفوز كل نصالِ
In his palm are the prize-reeds of every garlanded steed,
on race-day, and the triumph of every arrowhead.
ومتىand whenever أزنكI weigh you بمعشرagainst a group وأزنهمand I weigh them
ومتى أزنك بمعشر وأزنهم
بكagainst you أُلْفِI find وزنَكyour weight أرجحheaviest الأثقالِthe weights
بك أُلْفِ وزنَك أرجح الأثقالِ
And whenever I weigh you against a group and weigh them
against you, I find your weight the heaviest of weights.
Sol 6.1