هل للشباب الذي قد فات من طلب

هل للشباب الذي قد فات من طلب

أم ليس غائبه الماضي بمنقلبِ

أم ليس غائبه الماضي بمنقلبِ

Can the youth that has passed be reclaimed,

Or is its vanished past never to return?

دع البكاء على ما فات مطلبه

دع البكاء على ما فات مطلبه

فالدهر يأتي بأنواع من العجبِ

فالدهر يأتي بأنواع من العجبِ

Leave off weeping for what can no longer be attained;

For time brings many kinds of wonder.

فالشيء بالشيء فانظر في عواقبه

فالشيء بالشيء فانظر في عواقبه

مما إذا هو يوماً غاب لم يَؤُبِ

مما إذا هو يوماً غاب لم يَؤُبِ

For one thing recalls another; consider the fate

Of what, should it vanish one day, will never return.

ليت الشبيبة لم تظعن مقفية

ليت الشبيبة لم تظعن مقفية

وليت غائبها المألوف لم يغبِ

وليت غائبها المألوف لم يغبِ

Would that youth had not departed, turning its back,

And that its familiar, departed self had never vanished.

من يلبس الشيب يذكر من شبيبته

من يلبس الشيب يذكر من شبيبته

ما لن يعود ومن أثوابه القُشُبِ

ما لن يعود ومن أثوابه القُشُبِ

Whoever wears gray hair recalls from his youth

What will never return, and his fresh new garments,

تذكر الحائم العطشان في وهج

تذكر الحائم العطشان في وهج

من الودائق ماء المزن في النَغَبِ

من الودائق ماء المزن في النَغَبِ

As a thirsty wanderer recalls, amid the blaze

Of scorching noon, raincloud water in his thirst.