لَحى اللَهُ جَدّاً راضِعاً لَو أَفادَني

لَحى اللَهُ جَدّاً راضِعاً لَو أَفادَني

غَداةَ التَقى الرَجلانِ في كَفِّ ساهِكِ

غَداةَ التَقى الرَجلانِ في كَفِّ ساهِكِ

May God curse a miserly fortune, if it had availed me,

May Allah damn as liar the informer, if useful

On the morning the two men met in Sahik’s palm.

On the morrow when the two men met in the hand of the slayer,

فَإِن تَزعُمي أَنّي جَبُنتُ فَإِنَّني

فَإِن تَزعُمي أَنّي جَبُنتُ فَإِنَّني

أَفِرُّ وَأَرمي مَرَّةً كُلَّ ذلِكِ

أَفِرُّ وَأَرمي مَرَّةً كُلَّ ذلِكِ

So if you claim that I lost courage, then indeed I

But if you suppose I showed cowardice, verily I

Flee and shoot—each in its turn.

Flee and cast away once for all that;

أُقاتِلُ حَتّى لا أَرى لي مُقاتِلاً

أُقاتِلُ حَتّى لا أَرى لي مُقاتِلاً

وَأَنجو إِذا ما خِفتُ بَعضَ المَهالِكِ

وَأَنجو إِذا ما خِفتُ بَعضَ المَهالِكِ

I fight until I see no opponent facing me,

I fight until I see no opponent for me,

And I escape whenever I fear some deadly peril.

And I escape when I fear some of the deaths.