أسعادُ ليت اللَه صوَّرني

أسعادُ ليت اللَه صوَّرني

ظلّاً يقيك حرارة الشمس

ظلّاً يقيك حرارة الشمس

O Suad, would that God had fashioned me

a shade to shield you from the sun's heat,

أو زهرةً حسناءَ باسمةً

أو زهرةً حسناءَ باسمةً

تضعينها في مفرق الرأس

تضعينها في مفرق الرأس

or a beautiful, smiling flower

that you would place in the parting of your hair,

أو كوكباً يجلو الشعاع على

أو كوكباً يجلو الشعاع على

خديك والفتانة النعس

خديك والفتانة النعس

or a star shedding radiance upon

your cheeks and your enchanting, drowsy eyes,

أو شرعةً من ماءِ صافيةٍ

أو شرعةً من ماءِ صافيةٍ

تسقيك سقياً طيب الغرس

تسقيك سقياً طيب الغرس

or a watering place of clear water,

giving you water for goodly growth,

أو نفحةً تسري فتحمل من

أو نفحةً تسري فتحمل من

حبي إليكِ بقيَّةَ النفس

حبي إليكِ بقيَّةَ النفس

or a breeze that drifts and carries from

my love to you the last remnant of my soul,

تسري إلى أذنيكِ ناليةً

تسري إلى أذنيكِ ناليةً

آي الغرام عليك بالهمس

آي الغرام عليك بالهمس

drifting toward your ears, reciting

verses of love to you in whispers.

لكن أماني العمر ضائعةٌ

لكن أماني العمر ضائعةٌ

بين الغد المجهول والأمس

بين الغد المجهول والأمس

But the hopes of a lifetime are lost

between the unknown tomorrow and yesterday;

تبد وتخفي فيك مالئةً

تبد وتخفي فيك مالئةً

صدري بنار الحب واليأس

صدري بنار الحب واليأس

they appear and fade in you, filling

my breast with the fire of love and despair.

فيظل قلبي منصتاً وجلاً

فيظل قلبي منصتاً وجلاً

في أضلعي كالرمس في رمس

في أضلعي كالرمس في رمس

So my heart remains listening, afraid,

within my ribs, like a grave within a grave.

أضحي على جزع يولهني

أضحي على جزع يولهني

وعلى تقطع مهجتي أمسي

وعلى تقطع مهجتي أمسي

I pass the morning in anguish that drives me mad,

and the evening amid the rending of my heart,

من حادث يبلي إلى نكدٍ

من حادث يبلي إلى نكدٍ

يصمي ومن بؤسٍ إلى بؤس

يصمي ومن بؤسٍ إلى بؤس

from a calamity that wears me down to misery

that strikes me dead, and from wretchedness to wretchedness,

متحيراً والموت يرقبني

متحيراً والموت يرقبني

متنصتاً في موقعِ الحس

متنصتاً في موقعِ الحس

bewildered, while death watches me,

listening intently where feeling dwells.

إسعاد يوم أنام في جدثي

إسعاد يوم أنام في جدثي

متوارياً عن أعين الإنس

متوارياً عن أعين الإنس

O Suad, the day I sleep in my grave,

hidden from the eyes of humankind,

وترين نور الشمس فادَّكري

وترين نور الشمس فادَّكري

من بات محجوباً عن الشمس

من بات محجوباً عن الشمس

and you see the sunlight, then remember

the one who lies shut away from the sun.