يا آية النور فدتك النجوم — Khalil Shayboub

يا آية النور فدتكِ النجوم

أنرتِ عمراً كدَّرته الهموم

O marvel of light, may the stars ransom you.

You lit a life that cares had clouded.

نورك جالي الصدر نافي الأسى

ملطفُ الأوجاع شافي الكلوم

Your light clears the breast and banishes sorrow,

Soothing pains and healing wounds.

إذا تبسمتِ ولم تبرحي

باسمةً فرَّجتِ كل الغموم

When you smile and do not cease

Smiling, you dispel every sorrow.

أنتِ بردٌ وسلامُ

أنت شوقٌ وهيامُ وسعاده

You are coolness and peace;

You are longing, passion, and happiness

لمحبٍ قد تفانى

فيك حباً واِفتتانا وعباده

For a lover who has given his all

For you in love, enchantment, and worship.

أنتِ تجرّين خطاه إلى

مرابعٍ فيها الشذا والنسيم

You draw his footsteps toward

Meadows filled with fragrance and breezes.

أنتِ إذا استسقاك أَسقيته

من منهل الروح الطهور الكريم

When he asks you for water, you give him drink

From the pure, generous wellspring of the soul.

أنتِ إذا استعطاك أعطيتِه

نظرةَ سعدٍ هي كنزٌ عظيم

When he asks you for a gift, you give him

A glance of joy that is a mighty treasure.

إنما أنت الأمل

جل قدراً واكتمل وتحقَّق

You are hope itself,

Great in worth, complete, and realized,

وتجلى ناشراً

منكِ نوراً عاطراً يتألَّق

And made manifest, spreading

From you a fragrant light that sparkles.

قد حسدتكِ النيراتُ التي

عليكِ في أفق الهيولي تحوم

The luminaries have envied you, those

That hover above you in the firmament of primal matter,

لما بك الجَدُّ غدا قائماً

وكل جدٍّ في الهوى لا يقوم

For in you good fortune has grown steadfast,

While no fortune in love can stand firm.

ودام فيك الحسن رغم الورى

والحسن شيءٌ في الورى لا يدوم

And beauty has endured in you despite humankind,

Though beauty is a thing that never lasts among humankind.

قد بدا نورُ بهائِك

مثل أنوار الملائك أزليّا

The light of your splendor has appeared

Eternal, like the lights of angels,

للهدى يحوي فنوناً

فتعالى أَن يكونا بشريّا

Embracing many forms of guidance,

And so too exalted to be human.

لم يفهم الناسُ سناك الذي

أطلَّ وهو الصبحُ زاهٍ وسيم

People did not understand your radiance, which

Appeared—the dawn itself, radiant and fair.

والناس في جهلهم أَغفلوا

مجالي الحسن الصحيح الصميم

And people, in their ignorance, overlooked

The manifestations of true, essential beauty.

جازيتِهم أَنهم أبصروا

ولم يروا وهو مصابٌ جسيم

You requited them: they saw,

Yet did not see—a grievous affliction.

يفهم الحسنَ محبُّ

قلبه في الحسن صبُّ يتعامى

A lover understands beauty;

His heart enamored of beauty, he turns a blind eye

عن شؤون العمر طرّا

فهو في الحب استقرّا وأقاما

To all the affairs of life,

For he has settled and dwelt in love.

أكسبه الحسنُ معاني الهدى

مغنيةً عن فانات العلوم

Beauty has granted him the meanings of guidance,

Enough to dispense with the [unclear term] of the sciences.

فانطلق العقل وهو ما

بين الورى قد قيَّدته الجسوم

And the mind broke free—the very thing

That bodies had fettered among humankind.

وصار منها شعلةً نارها

كأنها في القدس نارُ الكليم

And from them it became a flame whose fire

Seemed, in the holy realm, the fire of Moses.

بك يستهدي السبيلا

وينالُ المستحيلا كلُّ هائم

Through you he finds his way,

And attains the impossible—every love-struck wanderer.

إذ أَصابَ الرفدَ كهلٌ

من عطايكِ وطفلٌ في التمائم

For a middle-aged man has received bounty

From your gifts, as has a child still wearing amulets.

برزتِ في الفردوس لما به

أبرز حوّاءَ القديرُ الحكيم

You appeared in Paradise when there

The Almighty, the Wise, brought forth Eve.

ما زلت توحين إليها الهدى

حتى على ما جهلت لا تقيم

You never ceased inspiring her with guidance,

So that she would not remain in ignorance.

فوسوست حوّا إلى آدم

واقتسما تفاحةً في النعيم

Then Eve whispered to Adam,

And they shared an apple in bliss.

فُتِحَت عيناهما

وبدا عرياهما في الجنان

Their eyes were opened,

And their nakedness appeared in the gardens.

فقد الخلدَ فراحا

منه طرداً واستراحا في الزمان

He lost immortality, and they departed,

Expelled from it, they found repose in time.

أنت هي الحيةُ لكنما

نفثت سُمّاً لم يكن كالسموم

You are the serpent, yet

You breathed out venom unlike other venoms,

يدب في الجسم دبيب المنى

كخمرةٍ ليست عصير الكروم

Creeping through the body as desires creep,

Like wine that is not the juice of grapevines.

لكنها سر الحياة الذي

بات غداءً للنهى والحلوم

But it is the secret of life, which

Has become food for reason and understanding.

جاءنا من أبوينا

عمرنا زيناً وشينا فرضينا

There came to us from our two parents

Our life, with beauty and blemish; so we were content

بكَ يا سرَّ القلوب

لمناجاة الغيوب كي تبينا

With you, O secret of hearts,

To commune with the unseen, that it might become clear.

ومرَّت الأجيالُ لا تأتلي

عدّاً وكلٌّ بك صبٌّ يهيم

And generations passed, never dwindling

In number; each, enamored of you, wanders in passion.

لممت أشعاثهم فاغتدوا

وليس فهم بك نكسٌ لئيم

You gathered their scattered selves, and they set forth;

And through you no base weakling was among them.

كلٌّ تساوى فيك لكنها

ذلك لم يحلم وهذا حليم

All were equal in you, yet

That one lacked wisdom, while this one is wise.

وستبقين مديداً

وتوالين عديدا مقبلينا

And you will remain for long,

And favor many yet to come,

عندما نبقى ترابا

بعدنا كوني ثوابا للبنينا

When we remain as dust.

After us, be a reward for our sons,

وباركيهم واذكري عهدنا

فإنه يصبح عهداً قديم

And bless them, and remember our time,

For it will become an age long past.

وإنما الماضي له لذةٌ

في الذكر تحلو للأنيس النديم

And the past has a pleasure of its own,

Sweet in remembrance to the genial boon companion.

يا آية النور تجلي لهم

فإنما العمر ظلام بهيم

O marvel of light, reveal yourself to them,

For life is nothing but pitch-black darkness.