تملأُ الذكرى فؤادي

تملأُ الذكرى فؤادي

حرقاتٍ تتوقد

حرقاتٍ تتوقد

Memory fills my heart

My heart is filled

with burning pangs that blaze.

With burning embers

فأرى الماضي ليلاً

فأرى الماضي ليلاً

تحته الأَقوام رقَّد

تحته الأَقوام رقَّد

So I see the past as a night

I see the past at night

beneath which the peoples lie asleep.

Under it people lay asleep

ما به إلا فؤادي

ما به إلا فؤادي

هائمٌ فيه مسهد

هائمٌ فيه مسهد

Nothing is there but my heart,

Nothing in it except my heart

wandering in it, sleepless,

Wandering in it bedded

تابعٌ ظلَّ خيالا

تابعٌ ظلَّ خيالا

تٍ على الآفاق شرد

تٍ على الآفاق شرد

following the shadow of fancies

Following the shadow of fantasies

straying across the horizons,

That roamed the horizons

كشعاع النور نفّا

كشعاع النور نفّا

ذاً إلى الغيم الملبد

ذاً إلى الغيم الملبد

like a ray of light piercing

Like the light's rays

into the massed clouds.

Heading to the overcast cloud

أنا قد أعطيتُ ماضيَّ

أنا قد أعطيتُ ماضيَّ

منىً لا تتعدد

منىً لا تتعدد

I have given my past

I have given my past

hopes beyond counting,

A wish that won't repeat

غرراً مثل الدرا

غرراً مثل الدرا

ري أَو الدر المنضد

ري أَو الدر المنضد

radiant as the shining

Like pearls or gems

stars, or pearls arranged in rows.

That was my youth's dreams

تلك أحلامُ شبابي

تلك أحلامُ شبابي

غالها الماضي وأَقصد

غالها الماضي وأَقصد

Those are the dreams of my youth;

Cherished by the past I seek

the past destroyed them and struck them dead.

All dead, victim of

كلها ميتٌ صريع ال

كلها ميتٌ صريع ال

يأس في قفرٍ ممدد

يأس في قفرٍ ممدد

All are dead, felled by

Despair in outstretched wasteland

despair, stretched out in a wasteland.

They were drops of life

كنَّ ينطفنَ حياة

كنَّ ينطفنَ حياة

فغدونَ اليوم جلمد

فغدونَ اليوم جلمد

They once dripped with life;

Today they're frozen still

and today they have turned to stone.

If I cry a lot

أنا إن أبكِ كثيراً

أنا إن أبكِ كثيراً

ينضب الدمع وينفد

ينضب الدمع وينفد

If I weep too much,

Tears will run out and end

my tears will dry up and run out.

So I save some

فلذا أَذخر منه

فلذا أَذخر منه

بعضه يسعف في الغد

بعضه يسعف في الغد

So I save from them

To help another day

a portion to come to my aid tomorrow.

If sorrow comes with the past

إن أقس آتيَّ بالما

إن أقس آتيَّ بالما

ضي فكل العمر أسود

ضي فكل العمر أسود

If I measure my future against the

Life is bleak with gloom

past, then all of life is black.

That's why I cry

فعلى ذا أنا أبكي

فعلى ذا أنا أبكي

وعلى ذا أتنهد

وعلى ذا أتنهد

So for this I weep,

And moan with sigh

and for this I sigh.

I compose poetry, solace

أنظم الشعرَ سلوّاً

أنظم الشعرَ سلوّاً

لهمومٍ تتجدَّد

لهمومٍ تتجدَّد

I compose poetry for solace

For sorrows that renew

for sorrows that are ever renewed.

Each word a teardrop flows

كل لفظٍ دمعةٌ تج

كل لفظٍ دمعةٌ تج

ري على عمري المبدَّد

ري على عمري المبدَّد

Every word is a tear that flows

On my wasted life

over my squandered life.

Each letter a drop of blood

كل حرفٍ قطرةٌ من

كل حرفٍ قطرةٌ من

دم قلبي تتفصَّد

دم قلبي تتفصَّد

Every letter is a drop of

From my heart oozing grief

my heart's blood, seeping forth.

Each meaning a burning ember

كل معنىً حرقة الأن

كل معنىً حرقة الأن

فاس من صدري تصعَّد

فاس من صدري تصعَّد

Every meaning is the burning of

From my chest rising agrief

breaths rising from my breast.

That's how today till sunset

هكذا اليومَ إلى الده

هكذا اليومَ إلى الده

ر بشعري أتودَّد

ر بشعري أتودَّد

Thus today, to Time,

With my poetry I court and wed

I seek to endear myself through my poetry.