إني لزمتك مثلما — Khalil Shayboub

إني لزمتكِ مثلما

لزم الحَمامُ أَليفهُ

Indeed, I clung to you just as

a dove clings to its mate.

ولقيتُ منكِ تجنُّباً

حمل الفؤادُ عنيفَهُ

And I met with avoidance from you;

my heart bore its harshness.

ففصلتُ عن قلبي هوا

كِ ثقيلَه وخفيفه

So I severed from my heart the love

for you, its heavy part and its light.

فإذا بليل اليأس قد

أرخى عليَّ سجوفه

Then, behold, the night of despair had

lowered its curtains over me.

فثويتُ فيه نادباً

عمراً حببتُ صروفه

So I dwelt within it, mourning

a life whose vicissitudes I had loved,

كالأمِّ تندب طفلها

والموتُ صار حليفه

like a mother mourning her child,

with death now his ally.

إني وهبتُك ما ملك

تُ تليده وطريفه

Indeed, I gave you all I possessed,

the inherited and the newly acquired.

وحببتُك الحبَّ الذي

لا تفهمين نحيفه

And I loved you with a love

whose slightest part you do not understand.

ولقيتُ منكِ تجنُّباً

حمل الفؤادُ عنيفَهُ

And I met with avoidance from you;

my heart bore its harshness.

لما لزمتكِ مثلما

لزم الحَمامُ أَليفهُ

when I clung to you just as

a dove clings to its mate.

الريح قد نامت على

موج البحار الهاديه

The wind has fallen asleep upon

the waves of the tranquil seas.

والزهر أطبقت الدجى

أجفانه المتراخيه

And the flowers—darkness has closed

their drooping eyelids.

نفرت نجوم الليل وه

ي إلى المجرة ظاميه

The stars of night fled, while

they thirsted for the Milky Way.

فتناكرت بين الغصون

لحاظهنَّ الساهيه

So, among the branches, grew estranged

their heedless glances.

وتطايرت في الروض أش

باحُ النفوس الساريه

And through the garden flitted

the phantoms of night-wandering souls.

إن المياه أنينها

ذنوب العواطف جاريه

Indeed, the waters' moans

are passion's sins, flowing on.

وكأنما هذي وتل

ك على حبيبٍ باكيه

And it is as though this one and that

were weeping for a beloved.

ويزيد نيرانَ الأسى

أَن الطبيعة ساجيه

And what feeds the fires of grief

is that nature lies still.

والزهر أطبقت الدجى

أجفانه المتراخيه

And the flowers—darkness has closed

their drooping eyelids.

والريح قد نامت على

موج البحار الهاديه

And the wind has fallen asleep upon

the waves of the tranquil seas.

يا من يساعدني على

بث الشكاية والجوى

O you who help me to

pour out lament and burning grief,

اللَه في القلب الذي

لعبت به أَيدي الهوى

for God's sake, pity the heart

that the hands of passion have toyed with,

كالنجم يهوي مشرقاً

والغصن يقصفه الهوى

like a star that falls still shining,

and a branch snapped by the wind.

واهاً لهذا الغصن في

شرخ الشبيبة قد ذوي

Alas for this branch, which in

the bloom of youth has withered!

واهاً لذاك النجم إذ

لم يرتفع حتى هوى

Alas for that star, for

before it could rise, it fell!

أَمَلي ويأسي في الحيا

ة كلاهما عندي سوا

My hope and my despair in life—

both are alike to me.

القربُ أَشقاني لذاك

عليه آثرتُ النوى

Nearness made me wretched; therefore

I preferred separation to it.

قلبي من الأحزان في

ليل النمصائب قد ثوى

My heart, from sorrow, in

the night of calamities has dwelt.