إلام هذي المقلة السائله

إلام هذي المقلة السائله

تجولُ فيها الدمعةُ السائله

تجولُ فيها الدمعةُ السائله

How long will this questioning eye

have a flowing tear wandering within it?

مطروفةٌ في الليل ترعى السهى

مطروفةٌ في الليل ترعى السهى

وهي بها مشغولة شاغله

وهي بها مشغولة شاغله

Stricken, it watches Suha by night,

and is engrossed in it, and engrossing.

تُتعِبُ نفساً هي مرآتُها

تُتعِبُ نفساً هي مرآتُها

واجمةً في بؤسها ذاهله

واجمةً في بؤسها ذاهله

It wearies a soul whose mirror it is,

silent with grief, bewildered in its misery.

تمردت في الجسم لكنه

تمردت في الجسم لكنه

شدَّ عليها فثوت ماثله

شدَّ عليها فثوت ماثله

It rebelled within the body, but the body

tightened its grip on it, so it stayed fixed in place.

كانت تصبّاها جمالٌ بدت

كانت تصبّاها جمالٌ بدت

أنوارُه واضحةً حافله

أنوارُه واضحةً حافله

Beauty once beguiled it; there appeared

its lights, clear and abundant.

تقلدت منك المنى حليةً

تقلدت منك المنى حليةً

صارت بها حاليةً عاطله

صارت بها حاليةً عاطله

It wore hopes from you as an ornament;

with them it became adorned, yet unadorned.

لكنه عاد حليفَ الأسى

لكنه عاد حليفَ الأسى

وانحرفت أوضاعُه مائله

وانحرفت أوضاعُه مائله

But it became an ally of sorrow,

and its circumstances veered askew.

وعاث فيه كلُّ ذي منيةٍ

وعاث فيه كلُّ ذي منيةٍ

نافرةٍ أو غايةٍ سافله

نافرةٍ أو غايةٍ سافله

And everyone with a desire wreaked havoc within it—

an elusive one, or a base aim.

فارتجعت مِنه أماناتها

فارتجعت مِنه أماناتها

واستدرجت عنه المنى قافله

واستدرجت عنه المنى قافله

So it reclaimed from it what it had entrusted,

and lured hopes away from it, turning back.

وهي عليه اليومَ قد أَسبلت

وهي عليه اليومَ قد أَسبلت

عبرتها تستوقفُ السابله

عبرتها تستوقفُ السابله

And today it has let fall over it

its tear, bidding passersby to stop.