لعمروby the life of أبيكyour father الخيرthe noble ماnot ازددتُI gained more خبرةًexperience
لعمرو أبيك الخير ما ازددتُ خبرةً
بدهريَof my times إلاّexcept that ازددتُI gained more شؤماًmisfortune عَلَىupon شؤميmy misfortune
بدهريَ إلاّ ازددتُ شؤماً عَلَى شؤمي
By the life of your noble father, never have I gained experience
Of my times without adding misfortune to my misfortune.
يخيِّرنيit makes me choose أَمرينْtwo things لاno خيرgood فيهماin either of them
يخيِّرني أَمرينْ لا خير فيهما
تظلَّمَwronging غيريsomeone other than me أوor قراراًacquiescence عَلَىin الظلمinjustice
تظلَّمَ غيري أو قراراً عَلَى الظلم
Time makes me choose between two things, neither of them good:
Wronging another, or acquiescing in injustice.
شقيتُI suffered وَكَمْand how often تُشقيmakes suffer الحقيقةُthe truth أَهلَهاits people
شقيتُ وَكَمْ تُشقي الحقيقةُ أَهلَها
فمنso who ليfor me بأنْthat أقضيI spend حياتيَmy life بالوهمin illusion
فمن لي بأنْ أقضي حياتيَ بالوهم
I have suffered—and how often truth makes its people suffer!
Who, then, can let me spend my life in illusion?
Sol 6.1