مقلةٌ عبرى وَدمعٌ يكفُ

مقلةٌ عبرى وَدمعٌ يكفُ

وَهوى نامٍ وَقلبٌ يجفُ

وَهوى نامٍ وَقلبٌ يجفُ

A tearful eye, and tears that drip;

And growing love, and a heart that throbs.

لست بالصابر عنها ساعةً

لست بالصابر عنها ساعةً

وَهي في حكم الهوى تعتسف

وَهي في حكم الهوى تعتسف

I cannot endure an hour away from her,

Yet she judges unjustly in matters of love.

كيف ذرَّتْ في فؤادي حبَّها

كيف ذرَّتْ في فؤادي حبَّها

ثم صدَّتْ فهيَ بي لا ترأَف

ثم صدَّتْ فهيَ بي لا ترأَف

How could she sow her love within my heart,

Then turn away, with no pity for me?

ليتها قد وَجَدَتْ وَجدي بها

ليتها قد وَجَدَتْ وَجدي بها

علَّني في حبّها أنتصف

علَّني في حبّها أنتصف

If only she had felt my longing for her,

Perhaps I could find justice in loving her.

ربَّ ليلٍ بتُّ فيه أَليل

ربَّ ليلٍ بتُّ فيه أَليل

بات طرف النجم فيه يطرف

بات طرف النجم فيه يطرف

Many a night I spent in anguish,

While the star’s eye kept blinking all night.

بين جنبيَّ جنانٌ خافق

بين جنبيَّ جنانٌ خافق

وبجفنيَّ دموعٌ تذوف

وبجفنيَّ دموعٌ تذوف

Between my sides, a fluttering heart,

And on my eyelids, tears that flow.

يا هواها فاقض بي ما تشتهي

يا هواها فاقض بي ما تشتهي

علَّها إنْ متّ وجداً تأْسف

علَّها إنْ متّ وجداً تأْسف

O love of her, do with me whatever you desire;

Perhaps, if I die of longing, she will grieve.