أَتراكَ لُطفاً لِلقاء مَعيداً

أَتراكَ لُطفاً لِلقاء مَعيداً

أَم أَنتَ عَنا لا تَزالُ بَعيدا

أَم أَنتَ عَنا لا تَزالُ بَعيدا

Will you kindly renew our meeting,

or are you still far away from us?

تَأَتي مَرابِعَنا كَأَنَكَ لَمحَةٌ

تَأَتي مَرابِعَنا كَأَنَكَ لَمحَةٌ

لِلبَرقِ يَختَرِقُ الأَثير شَريدا

لِلبَرقِ يَختَرِقُ الأَثير شَريدا

You come to our haunts like a flash

of lightning, wandering as it pierces the ether.

أَخَذت بُروقُ الأُفُقِ عَنكَ شُعاعَها

أَخَذت بُروقُ الأُفُقِ عَنكَ شُعاعَها

فَأَخَذَت مَسراها وَكُنتَ مَزيدا

فَأَخَذَت مَسراها وَكُنتَ مَزيدا

The horizon’s lightning took its radiance from you,

then went its way, while you shone brighter still.

وَلَو اِقتدت بِكَمالِ ذاتك وَالوَفا

وَلَو اِقتدت بِكَمالِ ذاتك وَالوَفا

لَم تَخلف المِيعاد وَالمَوعودا

لَم تَخلف المِيعاد وَالمَوعودا

Had it emulated your perfection and fidelity,

it would not have missed its tryst or failed its promise.

نَلقاكَ لَكن كَالمُسافر مَرَّ في رُبع

نَلقاكَ لَكن كَالمُسافر مَرَّ في رُبع

فَحَيّى وَهُوَ يَطوي البيدا

فَحَيّى وَهُوَ يَطوي البيدا

We meet you, but like a traveler who passed through an encampment,

then offered greetings while crossing the desert wastes.

فَإِذا هَمَمنا لِلسَلام بِلَفظَةٍ قال

فَإِذا هَمَمنا لِلسَلام بِلَفظَةٍ قال

الوَداع لَنا أُريدُ قَصيدا

الوَداع لَنا أُريدُ قَصيدا

And when we are about to utter a word of greeting, there speaks

Farewell to us: “I want a poem.”

هَذا الوَداعُ سَقاهُ رَبي ما سَقا قَلبي

هَذا الوَداعُ سَقاهُ رَبي ما سَقا قَلبي

بِبُعدِكَ قَد طَرَحتُ غَميدا

بِبُعدِكَ قَد طَرَحتُ غَميدا

This farewell—may my Lord give it the draught it gave my heart;

in your absence, I have cast myself down, shrouded.

قِف ساعَةً نَشفي القُلوب وَجتَني

قِف ساعَةً نَشفي القُلوب وَجتَني

أَثمار لُطفِكَ تُنعش المَنكودا

أَثمار لُطفِكَ تُنعش المَنكودا

Stay a while, that we may heal our hearts and gather

the fruits of your kindness, which revive the afflicted.

رِفقاً بِأَفئِدَةِ الأَحِبَّةِ أَنَّها

رِفقاً بِأَفئِدَةِ الأَحِبَّةِ أَنَّها

فَقَدَت بِحُبِكَ شَطرَها المَفؤُدا

فَقَدَت بِحُبِكَ شَطرَها المَفؤُدا

Be gentle with the hearts of those who love you, for they

have lost, through love for you, their wounded half.

فَإِجمَع شَوارِدَها عَلى نَبع الهَنا

فَإِجمَع شَوارِدَها عَلى نَبع الهَنا

لازالَ شَخصَكَ بِالجَميلِ فَريدا

لازالَ شَخصَكَ بِالجَميلِ فَريدا

So gather their scattered fragments at the spring of joy;

may you ever remain peerless in kindness.

رَقَصَت لَيالينا لَدَيكَ مَسَرَّةً

رَقَصَت لَيالينا لَدَيكَ مَسَرَّةً

فَكَأَنَّها سكري تَجُرُ بُنودا

فَكَأَنَّها سكري تَجُرُ بُنودا

Our nights danced for joy in your presence,

as though drunk, trailing banners.

ظَفَرتِ بِبَهجِتها وَنكدها النَوى

ظَفَرتِ بِبَهجِتها وَنكدها النَوى

فَرَأَيتُها جَفلى تَخافُ مَكيدا

فَرَأَيتُها جَفلى تَخافُ مَكيدا

Parting seized their joy and made them wretched,

and I saw them fleeing in fright, fearing a plot.

حَيّيتَ يا شامي أَنكَ رِقَةً في

حَيّيتَ يا شامي أَنكَ رِقَةً في

لُطفِكَ الشاميُّ قُمتَ وَحيدا

لُطفِكَ الشاميُّ قُمتَ وَحيدا

Hail, O Shami! Truly, for tenderness in

your Damascene grace, you stand alone.

قَرَّت لَكَ الصَحبُ الكِرام بِمنَةٍ تَثني

قَرَّت لَكَ الصَحبُ الكِرام بِمنَةٍ تَثني

وَقَد قامَ الزَمانُ شَهيدا

وَقَد قامَ الزَمانُ شَهيدا

Your noble companions acknowledged your favor, praising you,

while Time itself stood as witness.

لا نَنَسى ما لَدَيكَ فينا مِن يَدٍ أَبَداً

لا نَنَسى ما لَدَيكَ فينا مِن يَدٍ أَبَداً

تَطوق بِالجَميل الجيدا

تَطوق بِالجَميل الجيدا

We shall never forget the favor you have shown us,

which wreathes our necks with kindness.

فاحَت بِكَ الفَيحاءَ تَهدي لِلمَلا

فاحَت بِكَ الفَيحاءَ تَهدي لِلمَلا

أَرَجاً يُشابِهُ فِعلَكَ المَحمودا

أَرَجاً يُشابِهُ فِعلَكَ المَحمودا

Al-Fayha grew fragrant through you, offering to all

a fragrance like your praiseworthy conduct.

لازالَ مَن عاداكَ يشقي خاسِراً

لازالَ مَن عاداكَ يشقي خاسِراً

وَخَليل ذاتِكَ فائِزاً مَسعودا

وَخَليل ذاتِكَ فائِزاً مَسعودا

May whoever opposes you ever suffer, defeated,

and Khalil, your friend, be triumphant and blessed.