جمع الحب أي جمع كريم

جمع الحب أي جمع كريم

بين هيلانة وبين كريم

بين هيلانة وبين كريم

What a noble union love has made:

What a noble union love has made

between Helena and Karim—

Between Helena and Karim!

عنصر طاهر ونبل وصدق

عنصر طاهر ونبل وصدق

وذكاء من حظ كل قسيم

وذكاء من حظ كل قسيم

a pure nature, nobility, and truth,

Pure lineage, nobility, and sincerity,

and wit—the share of each partner.

And intelligence fall to each partner's lot.

سأراعي في القول آداب عصري

سأراعي في القول آداب عصري

بادئ بالعروس في التقديم

بادئ بالعروس في التقديم

In my words I shall observe the courtesies of my age,

In my speech I shall observe the manners of my age,

beginning with the bride and giving her precedence.

Beginning my introduction with the bride.

لا تخافي من اسم توتا فقد

لا تخافي من اسم توتا فقد

أصب هذا الحديث جد قديم

أصب هذا الحديث جد قديم

Do not fear the name “Tuta,” for

Do not fear the name Tuta, for

that jest has now grown very old.

This talk has become very old.

ذهبت دولة الدعابة والدولة

ذهبت دولة الدعابة والدولة

بعد التصغير للتفخيم

بعد التصغير للتفخيم

Gone is the reign of jest—and the vogue

The reign of teasing has passed; now comes the reign

of diminutives used for magnification.

Of exaltation, after diminutives.

فلأقل مرة لك الحق في الوجه

فلأقل مرة لك الحق في الوجه

وما بي مخافة التأثيم

وما بي مخافة التأثيم

So let me say for once: fortune is written on your face,

So let me, for once, tell you the truth to your face,

and I have no fear of being charged with sin.

Nor do I fear being charged with sin.

جل من أودع الرصانة في تأويه

جل من أودع الرصانة في تأويه

بان وفي تلفت ريم

بان وفي تلفت ريم

Exalted is He who planted dignity in Tuta;

Exalted is He who placed composure in the sighing

it shows—and in her every turn, a gazelle.

Of a bān tree, and in a gazelle's turning glance.

أي روح كنفحة الطيب في قارورة

أي روح كنفحة الطيب في قارورة

قل أذنها للنسيم

قل أذنها للنسيم

What a spirit, like a breath of perfume in a vial!

What a spirit—like a waft of perfume in a flask

Say: give it leave to meet the breeze.

That grants the breeze but scant admission!

ومثال من الجمال بديع

ومثال من الجمال بديع

حار فيه النثير قبل النظيم

حار فيه النثير قبل النظيم

And what a wondrous model of beauty,

And a wondrous form of beauty,

before which prose was baffled even before verse.

Prose is bewildered by it, even before verse.

كملت في الحلى حلاه وقد قومه

كملت في الحلى حلاه وقد قومه

الله احسن تقويم

الله احسن تقويم

Beauty’s adornments are complete in her, fashioned

Its graces are perfect among all graces, and it has been fashioned

by God in the fairest form.

By God in the finest form.

إن عيني ترى أباك وقد شارفنا

إن عيني ترى أباك وقد شارفنا

اليوم من أعالي الرقيم

اليوم من أعالي الرقيم

My eyes behold your father, now looking down upon us

My eye indeed sees your father, looking down upon us

today from the heights of al-Raqim,

Today from the heights of heaven,

مفعما قلبه سرورا وقد سرى

مفعما قلبه سرورا وقد سرى

عنه من الفراق الأليم

عنه من الفراق الأليم

his heart brimming with joy, while there has passed

His heart brimming with joy, now relieved

from him the pain of grievous separation.

Of the pain of separation,

مطمئنا إلى كفالة زوج

مطمئنا إلى كفالة زوج

ببلوغ المنى الكبار زعيم

ببلوغ المنى الكبار زعيم

reassured by the care of a husband

Reassured by the care of a husband

who guarantees the fulfillment of great hopes:

Who guarantees the fulfillment of great hopes.

ألمعي مهذب الحس والمعنى

ألمعي مهذب الحس والمعنى

رجيح الحجى رقيق الخيم

رجيح الحجى رقيق الخيم

brilliant, refined in sensibility and mind,

Keen-witted, refined in feeling and thought,

sound of judgment, gentle of character;

Sound of intellect, gentle of disposition.

لا يبالي القشور في القول والفعل

لا يبالي القشور في القول والفعل

ويمضي إلى اللباب الصميم

ويمضي إلى اللباب الصميم

caring nothing for husks in word or deed,

He cares nothing for husks in speech or deed,

pressing onward to the purest core.

And goes straight to the innermost kernel.

قبل يطلع الثنايا وفيه

قبل يطلع الثنايا وفيه

ما يرجى ليوم فوز عظيم

ما يرجى ليوم فوز عظيم

Before he has climbed the mountain passes, he bears

Bold, he scales the mountain passes, and within him lies

all one could hope for on a day of mighty triumph.

All one hopes for on a day of great triumph.

بارك الله في قران النجيبين

بارك الله في قران النجيبين

وفي يومه الأغر الوسيم

وفي يومه الأغر الوسيم

God bless the marriage of these two noble souls,

May God bless the noble pair's union,

and bless its radiant, beautiful day.

And its radiant, lovely day.

خص بالأقربين مجلاه

خص بالأقربين مجلاه

إلا إنه مبعث ابتهاج عميم

إلا إنه مبعث ابتهاج عميم

Though its celebration was reserved for the nearest kin,

Its celebration was reserved for the nearest kin,

it is nevertheless a wellspring of joy for all.

Yet it is a source of universal joy.

كيف لا والخطيب نجل خليل

كيف لا والخطيب نجل خليل

كيف لا والعروس بنت سليم

كيف لا والعروس بنت سليم

How could it not be, when the groom is Khalil’s son?

How could it not be, when the bridegroom is Khalil's son?

How could it not be, when the bride is Salim’s daughter?

How could it not be, when the bride is Salim's daughter?

إن ذكرت الخليل نوهت الافاق

إن ذكرت الخليل نوهت الافاق

في الشرق بالديب العليم

في الشرق بالديب العليم

When Khalil is named, the horizons proclaim him

If you mention Khalil, the horizons resound

throughout the East as the learned man of letters.

Across the East with praise of the learned man of letters.

وتغنى الوصاف بالخلق السمح

وتغنى الوصاف بالخلق السمح

وبالمبدإ القوي القويم

وبالمبدإ القوي القويم

The praisers sing of his generous character

And those who portray him sing of his generous character

and his strong, upright principles:

And of his strong, upright principle.

جهبذ ينقد الصحيح من الزيف

جهبذ ينقد الصحيح من الزيف

ويجفو سبيل كل مليم

ويجفو سبيل كل مليم

a master critic who distinguishes the genuine from the false

An expert who distinguishes the genuine from the counterfeit,

and shuns the path of every blameworthy man.

And shuns the path of every wrongdoer.

فتراه وماله في مجال

فتراه وماله في مجال

من ضريب وما له في خصيم

من ضريب وما له في خصيم

You see him in any field with no

Thus you see him, with none in any field

equal, and among rivals with no peer.

To match him—and in me he has no adversary.

كل يوم يوحى إليه فيجلو

كل يوم يوحى إليه فيجلو

للنهى بينات ذكر حكيم

للنهى بينات ذكر حكيم

Each day inspiration comes to him, and he reveals

Every day he receives inspiration, and so reveals

to minds lucid proofs of wise counsel,

To discerning minds the clear signs of a wise message,

صادرات في وجهة الخير عن عقل

صادرات في وجهة الخير عن عقل

حصيف وعن فؤاد رحيم

حصيف وعن فؤاد رحيم

all proceeding toward the good from a mind

Flowing toward goodness from a mind

judicious, and from a merciful heart.

Of sound judgment, and from a compassionate heart.

من سري في الحياة وهي هداه

من سري في الحياة وهي هداه

وجد الصبح في الظلام البهيم

وجد الصبح في الظلام البهيم

Whoever journeys through life with these as his guide

Whoever journeys by night through life, with these as his guide,

finds dawn within the blackest darkness.

Finds dawn in the pitch-black darkness.

أتمنى الاسهاب والشوط رحب

أتمنى الاسهاب والشوط رحب

غير أني أخاف غيظ الحليم

غير أني أخاف غيظ الحليم

I wish I might speak at length—the course is broad—

I long to speak at length, and the course is wide,

but I fear the anger of this forbearing man.

But I fear the forbearing man's anger.

ليته يقبل الثناء كما يقبل

ليته يقبل الثناء كما يقبل

إذ يعتفيه كل عديم

إذ يعتفيه كل عديم

Would that he accepted praise as he receives

If only he accepted praise as readily as he comes forward

every destitute soul who seeks his bounty.

When any destitute person seeks his bounty.

أيها الآل والمحبون من واشج

أيها الآل والمحبون من واشج

عرق ومن ولي حميم

عرق ومن ولي حميم

O family and loving friends, joined by a deeply rooted

O family and well-wishers, whether bound

blood-tie and by intimate loyalty:

By blood or joined in close friendship,

هنئوا . هنئوا العروسين وادعوا   

هنئوا . هنئوا العروسين وادعوا

أن يعيشا في غبطة ونعيم

أن يعيشا في غبطة ونعيم

congratulate—congratulate—the bridal pair, and pray

Congratulate, congratulate the newlyweds, and pray

that they may live in happiness and bliss.

That they may live in happiness and bliss.