1. وقف الزمان فما لوعدك موعد

    وعفا المكان فما لعهدك معهد

    Time has stopped; no appointed day remains for your promise.

    And place has faded; no familiar haunt remains for your memory.

  2. هي طلعة لك في الحياة وغيبة

    كالظل إذ يبدو وإذ يتبدد

    Yours is an appearance in life, and an absence,

    Like a shadow when it appears and when it dissolves.

  3. بالأمس كنت وأمس في أفق التقى

    شق الحجاب فكان منك المولد

    Yesterday you were; and yesterday, on piety's horizon,

    The veil was rent, and your birth came to be.

  4. بالأمس كنت وأنت طفل لاعب

    طيرا يباكر أيكه ويغرد

    Yesterday you were, as a child at play,

    A bird visiting its grove at dawn and singing.

  5. بالأمس كنت اليانع الفطن الذي

    يشدو المعارف شدوهن وينشد

    Yesterday you were the blossoming, perceptive youth who

    Sang of learning in its own strains, and recited.

  6. بالأمس طلابا لغايات العلى

    يدنو لهمتك المرام الابعد

    Yesterday, an eager seeker of glory's highest aims,

    The farthest goal drew near to your resolve.

  7. بالأمس مفتتح الصحافة حرة

    طابت مراشفها وراق المورد

    Yesterday, you launched a free press;

    Sweet were its draughts, and clear its spring.

  8. بالأمس ذودا عن الضعفاء لا

    تألو جهادا والحفائظ تجهد

    Yesterday, defending the weak, you did not

    Spare effort in struggle, while protective passions strained.

  9. بالأمس وحيا خاطبا أو كاتبا

    فالسمع يطرب والنهى تسترشد

    Yesterday, a voice of inspiration, speaking or writing,

    So hearing was delighted, and minds sought guidance.

  10. بالأمس مقداما لقومك حازما

    تبني لهم مغنى على وتوطد

    Yesterday, bold and resolute for your people,

    You built them an abode of glory and made it firm.

  11. بالأمس بذال العوارف والندى

    حتى ترى لك عند كل يد يد

    Yesterday, lavish with favors and generosity,

    Until, beside every hand, you saw a helping hand of yours.

  12. بالأمس موفور الهناء مباركا

    في عيلة للمجد فيها مقصد

    Yesterday, richly blessed with happiness,

    Within a family that glory chose as its destination.

  13. يرجو تعددك الورى بعديدها

    وتقر عين الجود أن يتعددوا

    Humanity hopes to see you multiplied through its many members,

    And generosity's eye is gladdened that they should multiply.

  14. بالأمس كنت وكان ذلك كله

    واليوم.. لا أمس غدوت ولا غد

    Yesterday you were, and all of that was;

    And today you have become neither yesterday nor tomorrow.

  15. أليوم من شاء الحكيم المفتدى

    فينا ومن شاء الزعيم السيد

    Today, whoever seeks the sage we would give our lives for,

    Among us, and whoever seeks the noble leader—

  16. أليوم لا توما ولا كتب ولا

    خطب ولا مدح إليه تردد

    Today, no Touma, no books, no

    Speeches, nor praise repeated to him.

  17. أليوم لا جدوى ولا مجد ولا

    دار تؤممها العفاة فتسعد

    Today, no bounty, no glory, no

    House sought by supplicants, whom you make happy.

  18. أليوم لا رجل يقال هو الفتى

    وحمى يشار إليه هذا المرفد

    Today, no man of whom one says, 'He is the gallant one,'

    Nor a haven one points to: 'Here is the source of aid.'

  19. أليوم إن جار الزمان فجائر

    ذهب الذي بجنابه يستنجد

    Today, if time is cruel, cruel it is;

    Gone is the one at whose side help was sought.

  20. أليوم إن يدع الصديق صديقه

    صم الندى والبر أعشى أرمد

    Today, if a friend calls to his friend,

    Generosity has gone deaf, and kindness is dim-sighted and sore-eyed.

  21. مات النقي خفاؤه وظهوره

    مات الوفي مغيبه والمشهد

    Dead is the man pure in private and in public;

    Dead is the faithful man, absent or present.

  22. في غربة كالقفر لم يلمم به

    سكن هناك ولم يعده العود

    In a foreign land like a wilderness, he was visited by no

    Companion there, nor did any visitors call.

  23. إفيان أني خنت لائذا

    فتركته تحت المباضع يقصد

    Évian, how did you betray one seeking refuge,

    And leave him beneath the scalpels, cut apart?

  24. وافاك يستشفي بماء نافع

    فاعدته لحماه ميتا يلحد

    He came to you seeking healing through beneficial water,

    So you sent him back to his homeland dead, to be buried.

  25. لكن جاز الغرب جار غروبه

    ناهيك وهو من المشارق فرقد

    But he crossed the West; unjust was his setting—

    Enough to say: he was a Farqad star from the East.

  26. فدح المصاب ولا اعتراض فإنه

    حكم القدير وهل لنا فيه يد

    Grievous is the loss, yet no objection—for it is

    The Almighty's decree—and have we any hand in it?

  27. يا رب سلمنا وإن فطرت أسى

    منا حشاشات وشقت أكبد

    O Lord, we submit, though grief has split

    The remnants of life within us and torn our livers.

  28. صرف قضاءك في العباد فإنهم

    ركب الفناء وأنت أنت السرمد

    Carry out Your decree among Your servants, for they are

    A caravan bound for extinction; and You, You are the Eternal.

  29. ألشمس طالعة بفضلك تنجلي

    والشمس غاربة لعدلك تسجد

    The rising sun shines clear through Your grace,

    And the setting sun prostrates itself before Your justice.