يَاO مَنْyou who لَهَاto her القَصْرُthe palace المُنِيـlofty (continued)
يَا مَنْ لَهَا القَصْرُ المُنِيـ
ـفُcompletion of 'lofty' ومنْand you who لَهَاto her القَدَرُthe standing السَّنِيexalted
ـفُ ومنْ لَهَا القَدَرُ السَّنِي
O you whose palace is lofty,
O you who has the elegant palace,
and whose standing is exalted,
And the ancient destiny,
وَلَهَاand to her المَحَاسِنُthe charms وَالحِلَىand the adornments
وَلَهَا المَحَاسِنُ وَالحِلَى
وَأَحَبَّهَاand the dearest of them الخُلُقُcharacter الأَبِيّnoble; high-minded
وَأَحَبَّهَا الخُلُقُ الأَبِيّ
yours are charms and adornments,
You have beauty and ornaments,
and dearest among them is noble character.
And you are loved by people of dignity,
لَمْdid not تنْكِريyou reject عَنَتَhardship الرَّحِيْـtravel (continued)
لَمْ تنْكِري عَنَتَ الرَّحِيْـ
ـلِcompletion of 'travel' وَعَيْشُكِand your life الرَّغِدِcomfortable الهَنِيّpleasant
ـلِ وَعَيْشُكِ الرَّغِدِ الهَنِيّ
You did not shrink from the hardship of travel,
You did not deny the comfort of travel,
though your life was comfortable and pleasant.
And your life of luxury and bliss,
فَحَجَجْتِso you made pilgrimage to بَيْتَthe House اللهِGod وَالـand the (continued)
فَحَجَجْتِ بَيْتَ اللهِ وَالـ
ـأَدْنَىnearest إِلَيْهِto Him هُوَhe التَّقِيّthe God-fearing
ـأَدْنَى إِلَيْهِ هُوَ التَّقِيّ
So you made pilgrimage to God's House, and
So you performed Hajj to Allah’s House,
the one nearest to Him is the God-fearing.
And closeness to Him is through piety,
تَرْعَاكِwatches over you عَيْنٌan eye لِلْعِنَاfor providential care (continued)
تَرْعَاكِ عَيْنٌ لِلْعِنَا
يَةِcompletion of 'providential care' لاnot القَنَاthe lances وَالسُّمْهُرِيّand the stout spear
يَةِ لا القَنَا وَالسُّمْهُرِيّ
An eye of providence watches over you,
A caring eye watches over you,
not lances or stout spears.
Not for evil or gossip,
وَيفِيضُand overflows مِنْكِfrom you البِرُّbeneficence
وَيفِيضُ مِنْكِ البِرُّ
فَالوَادِيso the valley الظَّمْيءُthirsty بِهِthrough it رَوِيquenched
فَالوَادِي الظَّمْيءُ بِهِ رَوِي
And beneficence flows from you,
And goodness flows from you,
so the thirsty valley is quenched by it.
So the thirsty valley is watered,
أللهGod رَاضٍpleased عَنْكِwith you يَاO فَخْـpride (continued)
ألله رَاضٍ عَنْكِ يَا فَخْـ
ـرَcompletion of 'pride' الغَوَانِيthe beautiful women وَالنَّبِيّand the Prophet
ـرَ الغَوَانِي وَالنَّبِيّ
God is pleased with you, O pride
May Allah be pleased with you, O pride
of beautiful women—and so is the Prophet.
Of beauties, and O noble prophet.
Sol 6.1