يَا عَلَمَ الشَّرْقِ الرَّفِيعِ الذُّرَى

يَا عَلَمَ الشَّرْقِ الرَّفِيعِ الذُّرَى

وَعَضَدَ السُّلطَانِ فِي الْمَغرِبِ

وَعَضَدَ السُّلطَانِ فِي الْمَغرِبِ

O lofty-peaked eminence of the East,

And the Sultan’s right arm in Morocco,

أَمْنَ الْمُحِبِّينَ وَخَوْفَ العِدَى

أَمْنَ الْمُحِبِّينَ وَخَوْفَ العِدَى

وَزِينَةَ السُّدَّةِ وَالْمَنْصِبِ

وَزِينَةَ السُّدَّةِ وَالْمَنْصِبِ

The safety of those who love you and the terror of foes,

And the ornament of throne and office,

وَمُزْنَةَ البِرِّ وسْمُهَا

وَمُزْنَةَ البِرِّ وسْمُهَا

فِي تَلَعاتِ الْبَلَدِ الْمُجْذَبِ

فِي تَلَعاتِ الْبَلَدِ الْمُجْذَبِ

And a rain cloud of bounty, leaving its mark

On the uplands of the drought-stricken land.

لَقَدْ رَأَيْنَا بِكَ فِي عَسْرِنَا

لَقَدْ رَأَيْنَا بِكَ فِي عَسْرِنَا

مَا كَانَتِ السَّادَاتُ فِي يَعْرُبِ

مَا كَانَتِ السَّادَاتُ فِي يَعْرُبِ

We have indeed seen in you, amid our hardship,

What the nobles of Ya‘rub once were.

حَقُّ التُّهامِي الجَلاَوِي أَنْ

حَقُّ التُّهامِي الجَلاَوِي أَنْ

يَجْمَعَ كُلَّ الْفَخْرِ وَالنَّسبِ

يَجْمَعَ كُلَّ الْفَخْرِ وَالنَّسبِ

It is al-Tuhami al-Glaoui’s right to

Unite all glory and noble lineage.

حَجَجْتَ بَيْتَ اللهِ حَجًّا لَهُ

حَجَجْتَ بَيْتَ اللهِ حَجًّا لَهُ

مَا بَعْدَهُ مِنْ أَثَرٍ طَيِّبِ

مَا بَعْدَهُ مِنْ أَثَرٍ طَيِّبِ

You made pilgrimage to God’s House—a pilgrimage with

Good effects in its wake.

فَأَخْصَبْ الْواَدِي وَدَرَّ الْصَفَا

فَأَخْصَبْ الْواَدِي وَدَرَّ الْصَفَا

وَرَضِيَ اللهُ وَسُرُّ النَّبي

وَرَضِيَ اللهُ وَسُرُّ النَّبي

So the valley grew fertile and the rock gushed forth,

And God was pleased and the Prophet was gladdened.