جرى حكم الحديد على النياق

جرى حكم الحديد على النياق

ودالت دولة الجرد العتاق

ودالت دولة الجرد العتاق

Iron's rule prevailed over the she-camels,

The rule of iron prevailed over the she-camels

And the reign of noble, sleek-coated steeds passed away,

And the state of bareness emancipated the slaves

سوى قلص تقلص في البوادي

سوى قلص تقلص في البوادي

وريضة تضمر للسباق

وريضة تضمر للسباق

Save young she-camels trotting in the deserts,

Except for the deserts that kept shrinking

And unbroken horses being conditioned for racing:

And the smooth sands that withered for the race

ذخائر مؤذنات بانقراض

ذخائر مؤذنات بانقراض

تذكرنا غوابرها البواقي

تذكرنا غوابرها البواقي

Relics foretelling extinction,

Treasures of minarets facing extinction

Their survivors reminding us of those gone before.

Remind us of their remaining ruins

لقد أخذت عليها الطرق نهب

لقد أخذت عليها الطرق نهب

نواعل بالحديد أو الطراق

نواعل بالحديد أو الطراق

Indeed, the roads were wrested from them as plunder

The roads did take them as booty

By mounts shod in iron or rubber.

With iron pegs or nails

وخلت سير أسرعها بطيئا

وخلت سير أسرعها بطيئا

ركائب كالسهام بالانطلاق

ركائب كالسهام بالانطلاق

And the pace of their swiftest was made to seem slow

And the fastest among them moved slowly

By mounts like arrows when they dart away,

Riders, like arrows at launch

ضوارب في العنان مسيرات

ضوارب في العنان مسيرات

بأنفاس دوائب الاحتراق

بأنفاس دوائب الاحتراق

Ranging through the sky, propelled

Steeds at full gallop

By the breaths of ceaselessly burning engines,

With the breaths of camels at full flame

مزجاة بأجنحة غلاظ

مزجاة بأجنحة غلاظ

تزف زفيف أجنحة رقاق

تزف زفيف أجنحة رقاق

Driven onward by sturdy wings

Mixed with thick wings

That flutter like delicate wings.

Bringing the whistling of thin wings

أباح تناهب الآفاق عصر

أباح تناهب الآفاق عصر

أدال من الصوافن والمناقي

أدال من الصوافن والمناقي

An age has opened the horizons to conquest,

An era that permitted the plundering of horizons

Turning the tide against poised steeds and well-fed she-camels.

More just than the whistles and watering places

فلم نذمم لها عهدا ولكن

فلم نذمم لها عهدا ولكن

قضى عهد جديد بالفراق

قضى عهد جديد بالفراق

So we did not disparage their era, but

We did not violate any covenant with them

A new era decreed our parting.

But a new covenant brought about the separation

وكان رؤية أولى ححبتنا

وكان رؤية أولى ححبتنا

ببرء للقلوب وللحداق

ببرء للقلوب وللحداق

And it was a first sight that blessed us

And the first vision of our love

With healing for hearts and eyes:

Was innocence to the hearts and sights

خلاصة هاشم في خير عقب

خلاصة هاشم في خير عقب

وصفوة من مضى في خير باق

وصفوة من مضى في خير باق

The essence of Hashim in the finest offspring,

The elite of Hashim in the best consequence

And the choicest of the departed in the best who remains.

And the choice of those who passed in the remaining good

فحدث عن مزاياه الغوالي

فحدث عن مزاياه الغوالي

وحدث عن سجاياه العتاق

وحدث عن سجاياه العتاق

So speak of his precious merits,

So talk about his sublime traits

And speak of his noble qualities.

And talk about his emancipated qualities

تأتى والعروبة في نشور

تأتى والعروبة في نشور

فجاء الباعثان على وفاق

فجاء الباعثان على وفاق

He arrived while the Arab spirit was reviving,

He came while Arabism was rising

And the two revivers came in accord.

So the two guides came in agreement

فتى حلو مذاق نداه سلما

فتى حلو مذاق نداه سلما

ولكن بأسه مر المذاق

ولكن بأسه مر المذاق

A young man whose bounty tastes sweet in peace,

A lad sweet to the taste of his call but

But whose might is bitter to taste.

Whose might has bitter taste

حكيم ينشر الآراء نثرا

حكيم ينشر الآراء نثرا

فتلفيها بديعة الانتساق

فتلفيها بديعة الانتساق

A sage who sets forth his opinions in prose,

A wise man who scatters opinions in prose

And you find them wondrously ordered.

So you find them in the excellent arrangement

ويغرب في فعائله فتأتي

ويغرب في فعائله فتأتي

روائع في التفرد والسباق

روائع في التفرد والسباق

He works wonders in his deeds, and they emerge

And he travels deep into his family

As marvels of uniqueness and preeminence.

Bringing wonders in uniqueness and precedence

لقد ألف المخاطر فهو يهفو

لقد ألف المخاطر فهو يهفو

إليها ما وقت منها الأواقي

إليها ما وقت منها الأواقي

Indeed, he has grown accustomed to dangers, and he longs

He got used to dangers so he aspires

For them, so long as safeguards shield him from them.

To them whenever he is spared from them

فما يرتاض إلا مستثيرا

فما يرتاض إلا مستثيرا

كوامنها على قدم وساق

كوامنها على قدم وساق

So he never exercises without rousing

He shudders only when provoked

Their lurking perils with might and main,

Arousing their hidden parts to stand and walk

على متن ابن أعوج في فلاة

على متن ابن أعوج في فلاة

وفي أخرى على متن البراق

وفي أخرى على متن البراق

On Ibn A'waj's back in a wilderness,

Atop the son of crooked in the wasteland

And in another, on al-Buraq's back.

And in another atop Al-Buraq

يلاقي ما يهول الناس منها

يلاقي ما يهول الناس منها

وقد يلهو بأخطر ما يلاقي

وقد يلهو بأخطر ما يلاقي

He faces the perils that appall people,

He encounters what terrifies people

And may play with the gravest he encounters.

And sometimes plays with the most dangerous encounters

وبدلنا مطايا لا تجارى

وبدلنا مطايا لا تجارى

من اللائي عجزن عن اللحاق

من اللائي عجزن عن اللحاق

And we took in exchange mounts none could outpace,

And we replaced untraceable mounts

In place of those unable to keep up.

That failed to keep up

وهل ترقى بلاد الله طرا

وهل ترقى بلاد الله طرا

وشأن العرب يمكث غير راق

وشأن العرب يمكث غير راق

And can all God's lands advance,

Can the countries of God ascend high

While the Arabs' condition stands still?

While the status of Arabs remains undesirable?

سنحفظ من خلائق مورثينا

سنحفظ من خلائق مورثينا

أمانة مجدهم أوفى خلاق

أمانة مجدهم أوفى خلاق

We shall preserve from our forebears' traits

We shall preserve from the ethics of our ancestors

The trust of their glory, our fullest share.

The honest custody of their glory

ونهجر ما ألفناه اختيارا

ونهجر ما ألفناه اختيارا

إذا ما اعتاقنا أدنى اعتياق

إذا ما اعتاقنا أدنى اعتياق

And willingly forsake what we have grown used to,

And discard what we have gotten accustomed to

If it hinders us in the slightest.

When we emancipate the slightest liberation

تقدمنا الذين تقدمتهم

تقدمنا الذين تقدمتهم

بنا دهرا خطى العنس الدقاق

بنا دهرا خطى العنس الدقاق

They have outstripped us—those once left behind

We preceded those whom

By the light steps of mature she-camels bearing us for ages.

We preceded for an age with erect steps

فجابوا من عل قطبا فقطبا

فجابوا من عل قطبا فقطبا

لعلم يستفاد أو ارتفاق

لعلم يستفاد أو ارتفاق

And from on high they crossed pole after pole,

They covered the highest of poles and every pole

For knowledge to be gained or practical benefit.

For knowledge to be gained or dignity

فإما أن نجلي في مداهم

فإما أن نجلي في مداهم

وإما أن نسير مع الرفاق

وإما أن نسير مع الرفاق

So either we take the lead upon their course,

Either we disappear in their extension

Or travel onward with our companions.

Or we walk with comrades

أتبصر من سماء الشرق طيرا

أتبصر من سماء الشرق طيرا

توافد في إئتلاف وائتلاق

توافد في إئتلاف وائتلاق

Do you see birds from the eastern sky,

Do you see in the sky of the East, birds

Flocking together in harmony and radiance?

That flock in harmony and cooperation

على السرب المطل اليوم منها

على السرب المطل اليوم منها

سلام من قلوب في اشتياق

سلام من قلوب في اشتياق

Upon the flock appearing from it today,

What rests today of them over Egypt

Greetings from hearts filled with longing.

Are greetings from longing hearts

تلم بمصر حاملة إليها

تلم بمصر حاملة إليها

جلالة فيصل ملك العراق

جلالة فيصل ملك العراق

They alight in Egypt, bearing to her

That unite over Egypt carrying to it

His Majesty Faisal, King of Iraq.

The majesty of Faisal, King of Iraq

فيا عجبا لها كيف استقلت

فيا عجبا لها كيف استقلت

بمجد ماليء السبع الطباق

بمجد ماليء السبع الطباق

Oh, wonder at them—how they bore aloft

What wonders that it gained independence

A glory filling the seven layered heavens!

With glory filling the seven layers

تيمنا بمطلتعه وكنا

تيمنا بمطلتعه وكنا

على ظمإ إلى هذا التلاقي

على ظمإ إلى هذا التلاقي

We took his advent as a good omen, and had been

In auspices of its horizon while we

Thirsting for this meeting.

Were yearning for this reunion

فلم تزد المآقي إذ تجلت

فلم تزد المآقي إذ تجلت

على ما كان منها في المآقي

على ما كان منها في المآقي

So, when that majesty appeared, our eyes gained nothing

The tribulations did not increase as it appeared

Beyond what of it was already in our eyes.

Over what was there of tribulations