إِنْ تَسْتَطِعْ أَنْقِذْ فَتَاكْ

إِنْ تَسْتَطِعْ أَنْقِذْ فَتَاكْ

بِجَمِيعِ مَا مَلَكَتْ يَدَاكْ

بِجَمِيعِ مَا مَلَكَتْ يَدَاكْ

If you can, save your boy

with all that your hands possess.

أَنْشِفْهُ رُوحَكَ وَاسْقِهِ

أَنْشِفْهُ رُوحَكَ وَاسْقِهِ

مَا قطَّرَتْهُ مُقْلَتَاكْ

مَا قطَّرَتْهُ مُقْلَتَاكْ

Let him imbibe your soul, and give him to drink

what your eyes have distilled.

وَاجْعَلْ ضُلُوعَكَ دِفْئَهُ

وَاجْعَلْ ضُلُوعَكَ دِفْئَهُ

وَغِذَاءَهُ بَاقِي قُوَاكْ

وَغِذَاءَهُ بَاقِي قُوَاكْ

And make your ribs his warmth,

and his food the strength you have left.

وَاخْبُؤْهُ خَبْءَ العَيْنِ فِي

وَاخْبُؤْهُ خَبْءَ العَيْنِ فِي

الْجَفْنَيْنِ مَا شَاءَتْ مُناكْ

الْجَفْنَيْنِ مَا شَاءَتْ مُناكْ

And hide him as the eye is hidden within

the eyelids, for as long as you wish.

وَاسْهَرْ عَلَيْهِ وَلاَ تُحَا

وَاسْهَرْ عَلَيْهِ وَلاَ تُحَا

ذِرْ فِي أَذَاهُ مِنْ أَذَاكْ

ذِرْ فِي أَذَاهُ مِنْ أَذَاكْ

And keep vigil over him, and do not fear

your own suffering amid his pain.

وَأَقِمْ لَهُ صَرْحاً يَفِيئ

وَأَقِمْ لَهُ صَرْحاً يَفِيئ

ه مُشَيَّداً حَتْى السمَاكْ

ه مُشَيَّداً حَتْى السمَاكْ

And raise for him an edifice to shade

him, built as high as al-Simak.

وَادْعُ الأُسَاةَ وَنُطْ بِمَا

وَادْعُ الأُسَاةَ وَنُطْ بِمَا

يَصِفُونَ مِنْ حِيَلٍ رَجَاكْ

يَصِفُونَ مِنْ حِيَلٍ رَجَاكْ

And summon the physicians, and attach to whatever

remedies they prescribe your hope.

وَابْذُلْ حَيَاتَكَ فِي فِدَا

وَابْذُلْ حَيَاتَكَ فِي فِدَا

هُ وَلاَ تَضَن بِمُقْتَنَاكْ

هُ وَلاَ تَضَن بِمُقْتَنَاكْ

And offer your life as a ransom

for him, and do not be stingy with your possessions.

فَإِذَا وجَدْتَ الأَمْرَ مَقْضِيّاً

فَإِذَا وجَدْتَ الأَمْرَ مَقْضِيّاً

أَسَرَّكَ أَمْ شَجَاكْ

أَسَرَّكَ أَمْ شَجَاكْ

Then, when you find the matter decreed,

whether it gladdens you or grieves you,

وَعَلِمْت أَنَّ اللهَ يَبْلُو

وَعَلِمْت أَنَّ اللهَ يَبْلُو

خَائِفِيهِ كَمَا بلاَكْ

خَائِفِيهِ كَمَا بلاَكْ

and know that God tests

those who fear Him, as He has tested you,

وَوَثِقْتَ أَنَّ عَظِيمَ حُزْ

وَوَثِقْتَ أَنَّ عَظِيمَ حُزْ

نِكَ إِنَّما يُدْمِي حَشَاكْ

نِكَ إِنَّما يُدْمِي حَشَاكْ

and are certain that the immensity of

your grief only makes your heart bleed,

سَلِّمْ إِلى تِلْكَ الجَلاَ

سَلِّمْ إِلى تِلْكَ الجَلاَ

لَةِ فَهْيَ مِنْ عَالٍ تَرَاكْ

لَةِ فَهْيَ مِنْ عَالٍ تَرَاكْ

submit to that Majesty,

for from on high it beholds you.

وَاسْجُدْ وَقُلْ يَا رَبِّ إِنَّ

وَاسْجُدْ وَقُلْ يَا رَبِّ إِنَّ

رِضَايَ مَا فِيهِ رِضاكْ

رِضَايَ مَا فِيهِ رِضاكْ

And prostrate yourself and say: “O my Lord, truly

my contentment lies in whatever pleases You.

مَا الأَرْضُ دَارٌ لِلْمَلاَ

مَا الأَرْضُ دَارٌ لِلْمَلاَ

كِ فَلاَ يُقِيمُ بِهَا المَلاَكْ

كِ فَلاَ يُقِيمُ بِهَا المَلاَكْ

Earth is no home for an angel,

so the angel does not dwell there.

فَاجْعَلْ شَقَائِيَ نِعْمَةً

فَاجْعَلْ شَقَائِيَ نِعْمَةً

لاِبْنِي وَسَعْداً فِي حِمَاكْ

لاِبْنِي وَسَعْداً فِي حِمَاكْ

So make my misery a blessing

for my son, and bliss within Your protection.”

هَذَا هُوَ السَّننَ الْقَويمُ

هَذَا هُوَ السَّننَ الْقَويمُ

فَكِلْ أَسَاكَ إِلى تُقَاكْ

فَكِلْ أَسَاكَ إِلى تُقَاكْ

This is the upright path;

so entrust your sorrow to your piety.

وَإِليْكَ يَا مَنْ صَارَ مِنْ

وَإِليْكَ يَا مَنْ صَارَ مِنْ

أَسْرِ الْحَيَاةِ إِلى الْفَكَاكْ

أَسْرِ الْحَيَاةِ إِلى الْفَكَاكْ

And to you, O you who have passed from

life's captivity into freedom,

كَلِمَاتِ بَاكٍ أَنْ تبِينَ

كَلِمَاتِ بَاكٍ أَنْ تبِينَ

وَلَمْ يَزَلْ غَضاً صِبَاكْ

وَلَمْ يَزَلْ غَضاً صِبَاكْ

the words of one who weeps at your departure,

while your youth was still tender.

مَا أَمْهَلَتْكَ يَدُ المَنِيَّةِ

مَا أَمْهَلَتْكَ يَدُ المَنِيَّةِ

رَيْثَمَا يُجْنى جَنَاكْ

رَيْثَمَا يُجْنى جَنَاكْ

The hand of death did not grant you respite

long enough for your fruit to be gathered.

مَا أَمْهَلَتْ حَتَّى نَرَا

مَا أَمْهَلَتْ حَتَّى نَرَا

كَ كَمَا وَدِدْنَا أَنْ نَرَاكْ

كَ كَمَا وَدِدْنَا أَنْ نَرَاكْ

It gave no time for us to see

you as we had wished to see you:

مُتقَدِّماً بَيْنَ الرِّجَا

مُتقَدِّماً بَيْنَ الرِّجَا

لِ مُحَاكِياً فِيهِمْ أَبَاكْ

لِ مُحَاكِياً فِيهِمْ أَبَاكْ

standing foremost among men,

emulating your father among them,

غُرّاً فِعَالُك عَالِياً

غُرّاً فِعَالُك عَالِياً

مَسْعَاكَ مَرْجُوّاً نَدَاكْ

مَسْعَاكَ مَرْجُوّاً نَدَاكْ

your deeds radiant, and lofty

your striving, your bounty hoped for.

لِكنْ رَآكَ اللهُ أَجْدَرَ

لِكنْ رَآكَ اللهُ أَجْدَرَ

بِالسَّعادَةِ فَاصْطَفَاكْ

بِالسَّعادَةِ فَاصْطَفَاكْ

But God saw you as more worthy

of happiness, and so chose you.

فادْخُلْ إِلى جَنَّاتِهِ

فادْخُلْ إِلى جَنَّاتِهِ

وَاهْنَأ وَيُرَحَمُ وَالِدَاكْ

وَاهْنَأ وَيُرَحَمُ وَالِدَاكْ

So enter His gardens,

and be happy, and may your parents be shown mercy.