حَبِيبٌHabib (beloved) وَاسْمُهُand his name صِفَةٌan epithet لِشَهْمٍfor a noble man
حَبِيبٌ وَاسْمُهُ صِفَةٌ لِشَهْمٍ
خَلَتْwere free فِيهِin him الْمَنَاقِبُthe virtues مِنْof هَنَاتِblemishes
خَلَتْ فِيهِ الْمَنَاقِبُ مِنْ هَنَاتِ
Habib—his name is an epithet for a noble man,
A beloved whose name is an attribute of generosity
Whose virtues are free from blemishes.
In whom good qualities are devoid of any defect
أَقَرَّgladdened اللهُGod عَيْنَيْهِhis eyes بِنَجْلٍwith a son
أَقَرَّ اللهُ عَيْنَيْهِ بِنَجْلٍ
مُرَجَّىhoped for لِلْسَعَادَةِfor happiness فِيin الحَيَاةِlife
مُرَجَّى لِلْسَعَادَةِ فِي الحَيَاةِ
God has gladdened his eyes with a son,
May God delight his eyes with a successful son
A source of hope for happiness in life.
A hope for happiness in life
تَبَاشَرَتِrejoiced النُّفوسُthe souls بِهِin him وَزَفَّتْand conveyed
تَبَاشَرَتِ النُّفوسُ بِهِ وَزَفَّتْ
بِتَاريخٍwith a date غَوالِيprecious التَّهْنِيَاتِcongratulations
بِتَاريخٍ غَوالِي التَّهْنِيَاتِ
Souls rejoiced in him and offered
Souls rejoiced for him and offered
Precious congratulations bearing a date.
Sincere congratulations on an auspicious date
Sol 6.1