طيور الأنس قد صدحت بروضٍ

طيور الأنس قد صدحت بروضٍ

من الأفراح في أبهى نَضارَه

من الأفراح في أبهى نَضارَه

The birds of delight have sung in a garden

The birds of intimacy have sung in a meadow

Of joys, in the most splendid bloom.

Of joys, in its most splendid blossoming,

وثغرُ البشر يفترُّ ابتهاجاً

وثغرُ البشر يفترُّ ابتهاجاً

لما صدحت فما احلى افترارَه

لما صدحت فما احلى افترارَه

And the mouth of gladness breaks into a joyful smile

And the lips of mortals part with delight

When they sang—how sweet its smile!

At their singing—how sweet is their parting!

شدت بالبدر اذ لاقتهُ شَمسٌ

شدت بالبدر اذ لاقتهُ شَمسٌ

وَقَد جُمِعا معاً في خير دارَه

وَقَد جُمِعا معاً في خير دارَه

They sang of the full moon when a sun met him,

The full moon has vied with the sun

And the two had been joined together in the finest abode.

When they met, in the best of abodes,

روت تأريخَها عنهُ وَقالَت

روت تأريخَها عنهُ وَقالَت

لكم منّا التَهاني بالبشارَه

لكم منّا التَهاني بالبشارَه

They recited their chronogram about him and said:

And recounted its date, saying:

To you, from us, congratulations on the glad tidings.

"We give you the glad tidings, good news!"