الناس تنظر للفَتى من مِجهَرٍ

الناس تنظر للفَتى من مِجهَرٍ

يدعى لديهم مِجهَرَ الدينارِ

يدعى لديهم مِجهَرَ الدينارِ

People view a young man through a microscope,

People look at the young man through a magnifying glass

which they call the microscope of the dinar.

He is called the magnifier of dinars among them

هو مِجهَرٌ غلب المجاهرَ كلَّها

هو مِجهَرٌ غلب المجاهرَ كلَّها

مَن زاد معهُ زاد في المقدارِ

مَن زاد معهُ زاد في المقدارِ

It is a microscope that has surpassed all other microscopes;

He is a magnifier that surpasses all magnifiers

whoever has more of it grows in standing.

Whoever increases with him, increases in quantity

ومن العجائب انهُ معَ مَن يُرى

ومن العجائب انهُ معَ مَن يُرى

لا مَن يَرى عكسَ الصواب الجاري

لا مَن يَرى عكسَ الصواب الجاري

And among the wonders is that it is with the one who is seen,

And of the wonders, is that he is with whoever he sees

not the one who sees—the reverse of the usual, proper way.

Not whoever sees the opposite of common sense