يا غَزالاً بالبها والحَوَرِ

يا غَزالاً بالبها والحَوَرِ

صاد قَلبي بسهام النظَرِ

صاد قَلبي بسهام النظَرِ

O gazelle, resplendent and dark-eyed,

you captured my heart with the arrows of your gaze.

عيلَ مني في الهوى مُصطَبَري

عيلَ مني في الهوى مُصطَبَري

قالَ ان كنتَ محبّا فاصبِر

قالَ ان كنتَ محبّا فاصبِر

My endurance in love has failed me.

He said, "If you are a lover, then be patient."

يا مليك الغنج يا ربَّ الدلال

يا مليك الغنج يا ربَّ الدلال

يا جمالَ النور يا نور الجمال

يا جمالَ النور يا نور الجمال

O king of coquetry, O lord of coy charm,

O beauty of light, O light of beauty,

يا مرير الهجر يا حلو الوصال

يا مرير الهجر يا حلو الوصال

يا نعيمي في الهوى او سَقَري

يا نعيمي في الهوى او سَقَري

O bitter in separation, O sweet in union,

O my bliss in love—or my Saqar!

مَن مُجيري في هوى ظبيٍ غَرير

مَن مُجيري في هوى ظبيٍ غَرير

كَسرَ القَلبَ لَهُ جفنٌ كسير

كَسرَ القَلبَ لَهُ جفنٌ كسير

Who will shelter me in my love for a guileless gazelle?

His languid eyelid has broken my heart.

قلَّ فيهِ الصَبرُ والوَجدُ كثير

قلَّ فيهِ الصَبرُ والوَجدُ كثير

وَهواهُ قاتلي بالأَكثرِ

وَهواهُ قاتلي بالأَكثرِ

Within it, patience is scant and longing abundant,

and love for him is what kills me most.

لا تَلُم يا عاذلي في حبِّهِ

لا تَلُم يا عاذلي في حبِّهِ

فحبيبي ما لَهُ من مشبِهِ

فحبيبي ما لَهُ من مشبِهِ

Do not blame me, O my reproacher, for loving him,

for my beloved has no peer.

قمرٌ قد اظلم القَلبُ بِهِ

قمرٌ قد اظلم القَلبُ بِهِ

فاعجبوا من نور هذا القمرِ

فاعجبوا من نور هذا القمرِ

A moon through whom my heart has grown dark—

so marvel at the light of this moon!