نَبَّهني الحبُّ من رُقادي

نَبَّهني الحبُّ من رُقادي

وَقالَ قم يا اخا الغَرام

وَقالَ قم يا اخا الغَرام

Love roused me from my slumber,

and said, “Rise, O brother of passion.

النَومُ عندي من الاعادي

النَومُ عندي من الاعادي

فَلا تَكُن صاحبَ المنام

فَلا تَكُن صاحبَ المنام

Sleep, to me, is among my foes,

so do not be a companion of sleep.

قم فالكرى والردى سواءُ

قم فالكرى والردى سواءُ

وَالفَرقُ في الطول والقِصَر

وَالفَرقُ في الطول والقِصَر

Rise, for slumber and death are alike;

and their difference lies in length and brevity.”

فَقُلتُ بل انتَ وَالقَضاءُ

فَقُلتُ بل انتَ وَالقَضاءُ

سيّانِ في قَتلة البشر

سيّانِ في قَتلة البشر

I said, “Rather, you and fate

are alike in slaying humankind.”

فَقالِ قم يُقطَعِ المساؤُ

فَقالِ قم يُقطَعِ المساؤُ

ما بينَنا حيثُما السَمَر

ما بينَنا حيثُما السَمَر

He said, “Rise; let the evening be spent

between us, wherever there is night-time talk.”

فَقمتُ كَرهاً عنِ الوسادِ

فَقمتُ كَرهاً عنِ الوسادِ

فَجاءَني طارحَ السَلام

فَجاءَني طارحَ السَلام

So I rose reluctantly from the pillow,

and he came to me, offering a greeting.

تَعاقَدت بيننا الايادي

تَعاقَدت بيننا الايادي

وَقال في مبدإِ الكَلام

وَقال في مبدإِ الكَلام

Our hands clasped together,

and at the start of his speech he said,

كَيفَ تَرى الحبَّ يا مُعَنّى

كَيفَ تَرى الحبَّ يا مُعَنّى

فَقُلتُ صِفهُ فانتَ هو

فَقُلتُ صِفهُ فانتَ هو

“How do you regard love, O tormented one?”

I said, “Describe it, for you are it.”

فَقال صَعبٌ اذا تَجنىَّ

فَقال صَعبٌ اذا تَجنىَّ

حِبٌّ فَفيهِ التَوَلُّهُ

حِبٌّ فَفيهِ التَوَلُّهُ

He said, “It is hard: when you are wronged

by a beloved, it brings lovesick bewilderment;

او لَم تَنَل فيِهِ ما تَمَنىّ

او لَم تَنَل فيِهِ ما تَمَنىّ

فَذاكَ بالموت اشبَهُ

فَذاكَ بالموت اشبَهُ

or if in it you fail to gain what you desire,

then it is more like death.

لكن اذا فزتَ بالمرادِ

لكن اذا فزتَ بالمرادِ

فيهِ فيا حبذا المرام

فيهِ فيا حبذا المرام

But if you win what you desire

in it—ah, how delightful the goal!

فانت من اطيبِ العبادِ

فانت من اطيبِ العبادِ

عيشاً ومن اسعد الانام

عيشاً ومن اسعد الانام

then you are among those with the sweetest

lives, and among the happiest of humankind.

ما العَيشُ الّا لدى التَصابي

ما العَيشُ الّا لدى التَصابي

من سَمع صوتٍ وضرب عود

من سَمع صوتٍ وضرب عود

Life is found only in youthful dalliance:

in hearing a song and the strumming of an oud,

وَما يلي ذاك من صِحابِ

وَما يلي ذاك من صِحابِ

كالرَوضِ وَالمَنهَل البَرود

كالرَوضِ وَالمَنهَل البَرود

and the company that goes with it,

like a garden and a cool spring,

وَمجلسِ اللَهو وَالشَرابِ

وَمجلسِ اللَهو وَالشَرابِ

في مَعشَرٍ ذي وَفا وَجود

في مَعشَرٍ ذي وَفا وَجود

and a gathering of merriment and drinking

among a company loyal and generous,

مُؤَلَّفٍ من ذَوي وِدادِ

مُؤَلَّفٍ من ذَوي وِدادِ

كُلُّهُمُ راشِفُ المدام

كُلُّهُمُ راشِفُ المدام

made up of affectionate friends,

all of them sipping wine.

فَذاك وَاللَه خير نادِ

فَذاك وَاللَه خير نادِ

وَذا هوَ العيش وَالسلام

وَذا هوَ العيش وَالسلام

That, by God, is the finest gathering,

and this is life—and that is all.”