أسير عنكِ بِقَلبٍ لا أَراهُ مَعي

أسير عنكِ بِقَلبٍ لا أَراهُ مَعي

الّا لدى الشوق والتذكار والكمد

الّا لدى الشوق والتذكار والكمد

I journey away from you with a heart I cannot find beside me,

I journey away from you with a heart I do not see with me,

except amid longing, remembrance, and anguish.

Except amid longing, remembrance, and sorrow.

يغيب عني وَيأَتيني فواعجبا

يغيب عني وَيأَتيني فواعجبا

من غائبٍ حاضرٍ دانٍ كمبتعد

من غائبٍ حاضرٍ دانٍ كمبتعد

It leaves me, then comes back to me—how wondrous—

It vanishes from me and comes to me—oh, how I marvel

absent yet present, near as one far away.

At one absent yet present, near yet like one far away!