يا حسنَ يومٍ قلوبُ الناس فيهِ زَهَت

يا حسنَ يومٍ قلوبُ الناس فيهِ زَهَت

كَما زَهت بالرَبيع الناضر الدِمَنُ

كَما زَهت بالرَبيع الناضر الدِمَنُ

How lovely a day, when people's hearts blossomed,

As abandoned campsites bloom in the verdant spring.

بَدا وَللطير تَصفيقٌ على غُصُنٍ

بَدا وَللطير تَصفيقٌ على غُصُنٍ

وَقَد تَمايَل رقصاً ذلك الغُصُنُ

وَقَد تَمايَل رقصاً ذلك الغُصُنُ

It dawned, with birds clapping their wings upon a branch,

While that branch swayed in dance.

وَالزَهرُ باسمةٌ والورقُ شاديَةٌ

وَالزَهرُ باسمةٌ والورقُ شاديَةٌ

فَشارَكتها ثُغورُ الناس واللُسُنُ

فَشارَكتها ثُغورُ الناس واللُسُنُ

The flowers smiled, and the doves sang,

So people's mouths and tongues joined them.

جادَ الرَبيعُ بِهِ من بعض أَزهُرِهِ

جادَ الرَبيعُ بِهِ من بعض أَزهُرِهِ

وَجودُ صاحبهِ غَيثُ الحيا الهينُ

وَجودُ صاحبهِ غَيثُ الحيا الهينُ

Spring graced it with some of its blossoms,

And its master's bounty was gentle, life-giving rain.

هُوَ الأَمينُ الكَريم ابن الكرام اخوال

هُوَ الأَمينُ الكَريم ابن الكرام اخوال

مجد الحسيبُ النَسيب الحاذق الفطنُ

مجد الحسيبُ النَسيب الحاذق الفطنُ

He is Amin, the generous son of nobles, possessed of

Glory, noble in ancestry and lineage, skillful and discerning.

قَومٌ همُ نَكَدُ الحُسّاد لا بَرِحوا

قَومٌ همُ نَكَدُ الحُسّاد لا بَرِحوا

وَللصحاب سرورٌ والعدى حَزَنُ

وَللصحاب سرورٌ والعدى حَزَنُ

A people who torment the envious—may they ever remain

A joy to friends and grief to foes.

انشوا لنا مَحفلاً جَلَّ القِرانُ بِهِ

انشوا لنا مَحفلاً جَلَّ القِرانُ بِهِ

للبدر بالشمس في الإِسعاد يقترنُ

للبدر بالشمس في الإِسعاد يقترنُ

They held for us a gathering where the marriage was exalted:

For the full moon joins the sun in bringing joy.

وقرانُ سَعدٍ بِهِ طابَ الهنا وجرت

وقرانُ سَعدٍ بِهِ طابَ الهنا وجرت

فيهِ الرياحُ على ما تَشتَهي السُفُنُ

فيهِ الرياحُ على ما تَشتَهي السُفُنُ

And an auspicious union, through which bliss grew sweet, and

The winds blew there as the ships desired.

فَقُلتُ سطراً من التأريخ راقَ لَهُ

فَقُلتُ سطراً من التأريخ راقَ لَهُ

انَّ الامينَ على الأَلماس يؤتَمَنُ

انَّ الامينَ على الأَلماس يؤتَمَنُ

So I composed a chronogram line that pleased him:

Indeed, Amin, the trustworthy, may be entrusted with Almas, the diamond.