اذا ما كانَ نوركُم ظَلاما

اذا ما كانَ نوركُم ظَلاما

ولم تَكُ ناركم الّا قَتاما

ولم تَكُ ناركم الّا قَتاما

If indeed your light is darkness,

and your fire is nothing but murk,

فَحسبُكُم الإِضآءَةُ واِستَريحوا

فَحسبُكُم الإِضآءَةُ واِستَريحوا

وَلا تَتجشموا ابداً ضِراما

وَلا تَتجشموا ابداً ضِراما

then enough of shedding light—take your rest,

and never trouble yourselves to kindle a blaze.

اذا كُتِب الشقاءُ على أُناسٍ

اذا كُتِب الشقاءُ على أُناسٍ

فَهَيهاتِ السعادةُ ان تُراما

فَهَيهاتِ السعادةُ ان تُراما

If misery is decreed for a people,

then happiness is far beyond reach.