لأَمينناfor our Amin النَكَديِّal-Nakadi نَجلٌa son طيبٌfine
لأَميننا النَكَديِّ نَجلٌ طيبٌ
وَكذلكand likewise الاغصانُthe branches تتبعfollow اصلَهاtheir root
وَكذلك الاغصانُ تتبع اصلَها
Our Amin al-Nakadi has a fine son;
and likewise the branches follow their root.
وافىcame to عشيرَتَهُhis clan الكَريمةَnoble عارِفاًknowing
وافى عشيرَتَهُ الكَريمةَ عارِفاً
بالطبعby instinct عُنصُرُهاits lineage فينشأُand so he grows مثلَهاlike it
بالطبع عُنصُرُها فينشأُ مثلَها
He came to his noble clan, knowing
its lineage by instinct, and so he grows to resemble it.
هيَit دَوحةُa spreading tree المَجدof glory القَديمةُancient وَالَّتيand which
هيَ دَوحةُ المَجد القَديمةُ وَالَّتي
يَوماًonce علىover لبنانَLebanon أَلقَتcast ظلَّهاits shade
يَوماً على لبنانَ أَلقَت ظلَّها
It is the ancient spreading tree of glory, which
once cast its shade over Lebanon.
ياO حَبَّذاhow fine منهاfrom it لَهُfor him اصلٌa root كَماjust as
يا حَبَّذا منها لَهُ اصلٌ كَما
منهُfrom him نؤَرِّخُwe mark the date حبَّذاhow fine غصنٌa branch لَهاfor it
منهُ نؤَرِّخُ حبَّذا غصنٌ لَها
Oh, how fine a root he has in it, just as
in him—we mark the date—it has so fine a branch!
Sol 6.1