إذا صبرت قَومٌ عَلى شدَّة الأمرِ

إذا صبرت قَومٌ عَلى شدَّة الأمرِ

فانَّكَ ذو صَبرٍ على مَضَض الصَبرِ

فانَّكَ ذو صَبرٍ على مَضَض الصَبرِ

If people endure the harshness of a trial,

then you endure even the bitterness of endurance.

فَما كُلُّ ذي صبرٍ يطيقُ احتمالُهُ

فَما كُلُّ ذي صبرٍ يطيقُ احتمالُهُ

وَلا كل ذي صَبرٍ يُثوَّبُ بالاجرِ

وَلا كل ذي صَبرٍ يُثوَّبُ بالاجرِ

For not everyone with patience can bear its burden,

nor is everyone with patience granted a reward,

سواك شفاك اللَه مِمّا شكوتهُ

سواك شفاك اللَه مِمّا شكوتهُ

فانك ذو اجر لانك ذو شكرِ

فانك ذو اجر لانك ذو شكرِ

except you—may God heal you of what you complained of.

For you earn reward because you give thanks.

صبرتَ على ما لا يطاق من البلا

صبرتَ على ما لا يطاق من البلا

طَويلاً فنلتَ الاجر يُقرن بالفخرِ

طَويلاً فنلتَ الاجر يُقرن بالفخرِ

You endured affliction beyond endurance,

for a long time, and won reward coupled with glory.

وَلكنَّ ما قد زالَ فوق الَّذي بقي

وَلكنَّ ما قد زالَ فوق الَّذي بقي

وَلَو حلَّ في صَخرٍ لاثَّر في الصَخرِ

وَلَو حلَّ في صَخرٍ لاثَّر في الصَخرِ

Yet what has passed is greater than what remains,

and had it befallen rock, it would have left its mark on the rock.

تجلدتَ حتىّ لاتَ حينَ تحلدٍ

تجلدتَ حتىّ لاتَ حينَ تحلدٍ

عَلى محنةٍ لِلَّه دَرُّك من درِ

عَلى محنةٍ لِلَّه دَرُّك من درِ

You held firm until no time for fortitude remained,

through an ordeal—God bless you for such excellence!

بمثلك فلتلهج أُلو الصبر دائماً

بمثلك فلتلهج أُلو الصبر دائماً

كأَيوبَ فيما مَرَّ من سالف العَصرِ

كأَيوبَ فيما مَرَّ من سالف العَصرِ

Let the steadfast always extol one such as you,

as they did Job in ages long gone by.

إذا انت لم تصبر عَلى الدهر طائِعاً

إذا انت لم تصبر عَلى الدهر طائِعاً

صبرتَ بِهِ كَرهاً فشرٌّ عَلى شَرِّ

صبرتَ بِهِ كَرهاً فشرٌّ عَلى شَرِّ

If you do not endure Time willingly,

you will endure it unwillingly—one evil upon another.

وإن لم يعزِّ المَرءُ في الخطب نفسُهُ

وإن لم يعزِّ المَرءُ في الخطب نفسُهُ

فتعزيةُ الاصحاب ضَربٌ من الهذرِ

فتعزيةُ الاصحاب ضَربٌ من الهذرِ

And if a man does not console himself in calamity,

then friends' consolation is a kind of idle talk.

وَقَد يخمد النسيانُ جمرَ مصابُهُ

وَقَد يخمد النسيانُ جمرَ مصابُهُ

فتأتي التعازي كالمهيج للجَمرِ

فتأتي التعازي كالمهيج للجَمرِ

And forgetfulness may quench the embers of his affliction,

then condolences come like someone stirring those embers.

تعوَّد هَذا الدَهرُ مكرّا باهلِه

تعوَّد هَذا الدَهرُ مكرّا باهلِه

وَأَعداهمُ حتىّ تربوا على المكرِ

وَأَعداهمُ حتىّ تربوا على المكرِ

This age has made a habit of deceiving its people,

and infected them until they were reared in deceit.

لَهُ أَبَداً بالناس غدرٌ وهم لهم

لَهُ أَبَداً بالناس غدرٌ وهم لهم

بانفسهم ما فوق ذاك من الغَدرِ

بانفسهم ما فوق ذاك من الغَدرِ

It is ever treacherous to people, yet they show

toward themselves a treachery greater still.

كَذلك كان الناس من عهد آدمٍ

كَذلك كان الناس من عهد آدمٍ

وزادوا كَما زادَت عليهم سنو الدهرِ

وزادوا كَما زادَت عليهم سنو الدهرِ

People have been this way since the time of Adam,

and grew worse as the years of Time mounted upon them.

تراثٌ ورثناهُ وكم من خلائقٍ

تراثٌ ورثناهُ وكم من خلائقٍ

حسانٍ لهم لم تأتِ قطُّ على فكرِ

حسانٍ لهم لم تأتِ قطُّ على فكرِ

A legacy we inherited—and how many traits,

fine traits of theirs, have never once come to mind!